Translation of "Increase in sales revenues" in German
The
increase
in
sales
revenues
was
accompanied
by
a
disproportionately
high
growth
in
earnings.
Der
Umsatzanstieg
war
begleitet
von
einem
überproportionalen
Ergebniswachstum.
ParaCrawl v7.1
At
EUR
107.0
million,
almost
two
thirds
of
the
increase
in
sales
revenues
can
be
attributed
to
organic
growth.
Mit
107,0
Mio
EUR
beruhen
knapp
zwei
Drittel
der
Umsatzsteigerung
auf
organischem
Wachstum.
ParaCrawl v7.1
The
increase
reflected
a
significant
increase
in
sales
revenues
generated
by
subsidiary
Aareon.
Die
Erhöhung
resultierte
aus
einer
deutlichen
Steigerung
der
Umsatzerlöse
der
Tochtergesellschaft
Aareon.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
sales
revenues
in
the
first
quarter
was
demand-based
and
influenced
by
significant
increases
in
the
costs
of
raw
materials
since
mid-2010.
Der
Umsatzanstieg
des
ersten
Quartals
war
nachfragebedingt
und
seit
Jahresmitte
2010
von
deutlich
anziehenden
Rohstoffkosten
getrieben.
ParaCrawl v7.1
The
basis
for
the
pleasing
profit
development
was
the
significant
increase
in
sales
revenues
(+6.2%)
and
successful
cost
management.
Basis
der
erfreulichen
Ergebnisentwicklung
waren
die
nennenswerte
Umsatzsteigerung
(+6,2
%)
und
ein
erfolgreiches
Kostenmanagement.
ParaCrawl v7.1
The
increase
reflected
a
significant
increase
in
sales
revenues
generated
by
subsidiary
Aareon
AG,
and
by
the
Bank's
Housing
Industry
division.
Die
Erhöhung
resultierte
aus
einer
deutlichen
Steigerung
der
Umsatzerlöse
der
Tochtergesellschaft
Aareon
und
des
Bankbereichs
Wohnungswirtschaft.
ParaCrawl v7.1
FUCHS
PETROLUB
AG
globally
operating
in
the
lubricants
business
achieved
a
strong
increase
in
sales
revenues
and
profits
in
the
2006
financial
year.
Die
im
Schmierstoffgeschäft
weltweit
tätige
FUCHS
PETROLUB
AG
steigerte
im
zurückliegenden
Geschäftsjahr
Umsatz
und
Ergebnis
kräftig.
ParaCrawl v7.1
Frima
expanded
considerably
with
an
increase
in
sales
revenues
of
22
percent,
thus
making
a
significant
contribution
to
the
success.
Firma
konnte
mit
einer
Umsatzsteigerung
um
22
Prozent
deutlich
wachsen
und
leistete
damit
einen
wichtigen
Erfolgsbeitrag.
ParaCrawl v7.1
The
business
unit
GMS
registered
a
slight
increase
in
sales
revenues
of
3
(currency
adjusted:
minus
4)
percent
year
on
year
to
453.5
(previous
year:
440.4)
million
euros.
Der
Geschäftsbereich
GMS
verzeichnete
einen
leichten
Umsatzanstieg
von
3
(währungsbereinigt
minus
4)
Prozent
gegenüber
dem
Vorjahr
auf
453,5
(Vorjahr:
440,4)
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
In
the
Academics
Business
Unit,
asknet
also
recorded
a
strong
increase
in
sales
revenues,
up
to
14
percent
from
16.91
million
euros
to
19.26
million
euros.
Auch
in
der
Business
Unit
Academics
verzeichnete
asknet
einen
starken
Anstieg
der
Umsatzerlöse
um
14
Prozent
von
16,91
Mio.
Euro
auf
19,26
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
In
the
2011
financial
year
Atlantic
Zeiser
reported
a
7%
increase
in
sales
revenues
expressed
in
euros
(a
decline
of
4%
in
CHF)
compared
with
the
previous
year,
but
this
was
well
below
expectations.
Atlantic
Zeiser
steigerte
im
Geschäftsjahr
2011
den
Verkaufserlös
in
Euro
gegenüber
dem
Vorjahr
um
7%
(in
CHF
Rückgang
um
4%),
blieb
damit
aber
deutlich
unter
den
Erwartungen.
ParaCrawl v7.1
Against
this
background,
the
company
projects
a
moderate
increase
in
sales
revenues
and
earnings
for
2015.
Vor
diesem
Hintergrund
strebt
der
Vorstand
der
Gesellschaft
für
2015
eine
leichte
Steigerung
im
Umsatz
und
Ergebnis
an.
ParaCrawl v7.1
About
60%
(or
EUR
53.7
million)
of
the
EUR
90
million
increase
in
sales
revenues
is
attributable
to
acquisitions,
while
approx.
Der
Umsatzzuwachs
von
rund
90
Mio.
Euro
ist
zu
rund
60
%
(das
entspricht
53,7
Mio.
Euro)
durch
Akquisitionen
bedingt,
rund
40
%
(das
entspricht
36,2
Mio.
Euro)
resultieren
aus
einem
organischen
Umsatzzuwachs.
ParaCrawl v7.1
Against
the
backdrop
of
the
very
successful
first
quarter,
the
high
market
dynamics
and
the
very
good
own
market
positioning,
Serviceware
proceeds
for
the
full
fiscal
year
on
the
assumption
of
a
dynamic
profitable
growth
with
an
increase
in
sales
revenues
of
at
least
15
to
30%.
Auf
Grundlage
des
sehr
erfolgreichen
1.
Quartals,
der
hohen
Marktdynamik
und
der
sehr
guten
eigenen
Marktstellung
geht
Serviceware
auch
für
das
Geschäftsjahr
insgesamt
von
einem
dynamischen
profitablen
Wachstum
mit
einer
Umsatzsteigerung
von
mindestens
15
bis
30
Prozent
aus.
ParaCrawl v7.1
This
equates
to
a
41.5
percent
increase
in
sales
revenues
over
last
year
(2007:
EUR
38.5
million).
Somit
haben
sich
die
Umsatzerlöse
im
Jahr
2008
gegenüber
dem
Vorjahr
(2007:
EUR
38,5
Millionen)
um
41,5
Prozent
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Hamburg,
November
9,
2017
-
KROMI
Logistik
AG,
supplier
of
integrated
tool
logistics
solutions
for
manufacturing
companies,
has
posted
a
year-on-year
increase
in
sales
revenues
of
12.7
%
in
the
first
quarter
of
the
financial
year
2017/2018.
Hamburg,
9.
November
2017
-
Die
KROMI
Logistik
AG,
Anbieter
ganzheitlicher
Werkzeuglogistiklösungen
für
produzierende
Unternehmen,
konnte
im
ersten
Quartal
des
Geschäftsjahres
2017/2018
ihre
Umsatzerlöse
um
12,7
%
gegenüber
dem
Vorjahr
ausbauen.
ParaCrawl v7.1
For
the
full
year
2019,
the
Executive
Board
of
asknet
AG
projects
a
substantial
increase
in
sales
revenues
and
gross
profits
and
asknet
Group
will
roughly
double
the
size
of
its
business
volume.
Für
das
Gesamtjahr
2019
erwartet
der
Vorstand
der
asknet
AG
einen
deutlichen
Anstieg
der
Umsatzerlöse
und
Roherträge
sowie
eine
annähernde
Verdoppelung
des
Geschäftsvolumens
des
Konzerns.
ParaCrawl v7.1
The
Drives
product
group
recorded
an
increase
in
sales
revenues
of
17.7%
to
CHF
84.4
million
in
the
first
half
of
the
year
(previous
year:
CHF
71.7
million).
Die
Produktgruppe
Drives
verzeichnet
im
ersten
Halbjahr
einen
Umsatzzuwachs
um
17,7%
auf
CHF
84,4
Mio.
(Vorjahr:
CHF
71,7
Mio.).
ParaCrawl v7.1
Despite
what
is
an
extremely
demanding
environment,
All
for
One
Midmarket
AG
still
expects
–
contrary
to
the
downward
IT
market
trend
–
a
modest
increase
in
sales
revenues
for
the
year
2009.
Trotz
des
äußerst
anspruchsvollen
Umfelds
rechnet
die
All
for
One
Midmarket
AG
–
gegen
den
rückläufigen
IT-Markttrend
–
für
das
Jahr
2009
auch
weiterhin
mit
einem
leichten
Umsatzanstieg.
ParaCrawl v7.1
Strong
growth
in
the
urban
sector,
customers
in
the
winter
tourism
sector
who
are
keen
to
invest,
and
major
projects
in
material
transport
resulted
in
a
10.5%
increase
in
sales
revenues
over
the
previous
year.
Kräftige
Impulse
durch
Seilbahnen
im
urbanen
Sektor,
investitionsstarke
Kunden
im
Winterbereich
und
Großprojekte
im
Materialtransport
resultierten
in
einer
Umsatzsteigerung
von
10,5
%
im
Vergleich
zum
Vorjahr.
CCAligned v1
An
increase
in
sales
revenues
of
EUR
96.1
or
16.7%
more
than
compensated
for
the
increased
cost
of
products
sold
resulting
from
raw
material
price
hikes.
Die
in
Folge
der
Materialpreiserhöhungen
höheren
Kosten
der
umgesetzten
Leistung
konnten
durch
eine
Umsatzsteigerung
von
96,1
Mio
EUR
oder
16,7
%
mehr
als
ausgeglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
Equipment
segment,
total
Group
revenues
fell
by
5.1
%
to
EUR
165.0
million,
contrasted
by
an
increase
in
sales
revenues
of
7.3
%
to
EUR
107.8
million.
Im
Segment
Maschinen
reduzierte
sich
die
Gesamtkonzernleistung
um
5,1
%
auf
165,0
Mio.
EUR,
die
Umsatzerlöse
erhöhten
sich
dagegen
um
7,3
%
auf
107,8
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1