Translation of "Income share" in German
Value
as
Number
Income
share
held
by
lowest
10%
Wert
als
Zahl
Einkommensanteil
unterste
10%
ParaCrawl v7.1
However,
these
factors
often
have
a
varying
impact
on
the
income
share
of
different
skills
categories.
Allerdings
wirken
sich
diese
Faktoren
unterschiedlich
stark
auf
den
Anteil
des
Arbeitseinkommens
verschiedener
Qualifikationskategorien
aus.
TildeMODEL v2018
In
the
US,
the
income
share
of
the
wealthiest
part
of
the
society
has
reached
close
to
all-time
record
levels.
So
ist
der
Anteil
der
wohlhabendsten
Gesellschaftsschicht
in
den
USA
mittlerweile
nahezu
auf
ein
Allzeithoch
angestiegen.
ParaCrawl v7.1
The
below
chart
shows
the
correlation
between
the
income
share
of
the
rich
and
the
savings
rate
is
strongly
negative.
Die
Abbildung
unten
zeigt
die
stark
negative
Korrelation
zwischen
dem
Einkommensanteil
der
Reichen
und
der
Sparquote.
ParaCrawl v7.1
This
has
occurred
despite
a
significant
increase
in
the
personal
income
share
of
the
Chinese
economy,
driven
by
services-led
employment
growth
and
the
income
leverage
of
urbanization.
Dieser
hat
sich
trotz
des
deutlich
gestiegenen
Anteils
der
Privateinkommen
an
der
chinesischen
Volkswirtschaft
ereignet,
der
durch
das
dienstleistungsgestützte
Beschäftigungswachstum
und
durch
die
Urbanisierung
verursachte
Einkommenssteigerungen
bedingt
ist.
News-Commentary v14
In
the
United
States,
for
example,
the
income
share
of
the
top
1%
of
the
population
has
more
than
doubled
since
the
late
1970’s,
from
about
8%
of
annual
GDP
to
more
than
20%
recently,
a
level
not
reached
since
the
1920’s.
In
den
USA
zum
Beispiel
hat
sich
der
Anteil
des
obersten
einen
Prozents
der
Bevölkerung
am
Einkommen
seit
den
späten
1970er
Jahren
von
ca.
8
Prozent
des
jährlichen
Bruttoinlandprodukts
auf
über
20
Prozent
mehr
als
verdoppelt,
ein
Niveau,
das
seit
den
1920er
nicht
mehr
erreicht
wurde.
News-Commentary v14
In
order
to
increase
personal-income
taxes’
share
of
total
revenue,
developing
countries
are
already
improving
their
tax
administrations
in
innovative
ways,
particularly
to
reach
hard-to-tax
citizens.
Um
den
Anteil
der
persönlichen
Einkommensteuern
an
den
Gesamteinnahmen
zu
steigern,
verbessern
Entwicklungsländer
ihre
Steuerverwaltungen
bereits
auf
innovative
Weise,
insbesondere
um
Bürger
zu
erreichen,
die
schwer
zu
besteuern
sind.
News-Commentary v14
Trade
openness
also
had
a
negative
impact
on
the
aggregate
labour
income
share
but
to
a
lesser
extent
than
technological
progress.
Auch
die
Öffnung
des
Handels
wirkt
sich
negativ
auf
den
aggregierten
Anteil
des
Arbeitseinkommens
aus,
allerdings
in
geringerem
Maße
als
der
technologische
Fortschritt.
TildeMODEL v2018
Income
inequality
remained
particularly
high
in
Bulgaria,
Greece,
Spain,
Lithuania,
Latvia,
Portugal
and
Romania
in
2013,
with
the
income
share
of
the
top
20%
being
at
least
six
times
higher
than
that
of
the
bottom
20%.
Besonders
hoch
war
die
Einkommensungleichheit
2013
weiterhin
in
Bulgarien,
Griechenland,
Spanien,
Litauen,
Lettland,
Portugal
und
Rumänien,
wobei
der
Einkommensanteil
der
20
%
am
oberen
Ende
mindestens
sechsmal
so
hoch
war
wie
der
der
20
%
mit
dem
niedrigsten
Einkommen.
TildeMODEL v2018
The
income
quintile
share
ratio
(or
S80/S20
indicator,
i.e.
the
ratio
between
the
incomes
of
the
20%
of
the
population
with
the
highest
incomes
and
the
incomes
of
the
20%
with
lowest
incomes)
remained
stable
at
5.2
in
2015,
following
the
upward
trend
of
recent
years,
especially
in
the
euro
area
(Figure
6).
Das
Einkommensquintilverhältnis
(oder
S80/S20-Indikator,
also
das
Verhältnis
zwischen
den
Einkommen
der
20
%
der
Bevölkerung
mit
den
höchsten
Einkommen
und
den
Einkommen
der
20
%
mit
den
niedrigsten
Einkommen)
blieb
bei
5,2
im
Jahr
2015
stabil
und
folgte
damit
dem
Aufwärtstrend
der
letzten
Jahre,
insbesondere
im
Euro-Raum
(Schaubild
6).
TildeMODEL v2018
However,
this
loss
was
unevenly
spread
over
the
different
skill-types
as
high-skilled
workers
increased
their
share
while
low-skilled
workers
saw
their
income
share
fall.
Allerdings
war
dieser
Verlust
ungleichmäßig
auf
die
verschiedenen
Qualifikationsgruppen
verteilt:
hochqualifizierte
Arbeitskräfte
vergrößerten
nämlich
ihren
Anteil,
während
sich
der
Anteil
der
geringqualifizierten
Arbeitskräfte
verkleinerte.
TildeMODEL v2018
The
report
also
examines
the
much-debated
issue
of
developments
in
the
labour
income
share
in
the
EU
and
suggests
some
policy
responses
aiming
to
mitigate
their
possible
adverse
effects.
Außerdem
wird
im
Bericht
die
vieldiskutierte
Frage
der
Entwicklungen
beim
Anteil
des
Arbeitseinkommens
in
der
EU
untersucht,
und
es
werden
einige
Maßnahmen
vorgeschlagen,
die
auf
eine
Abmilderung
ihrer
möglichen
negativen
Auswirkungen
abzielen.
TildeMODEL v2018
The
labour
income
share,
which
measures
the
part
of
value
added
that
is
allocated
to
labour,
started
to
decline
in
most
EU
Member
States
shortly
after
the
first
oil
price
shock
and
is
currently
below
levels
attained
in
the
1960s.
Der
Anteil
des
Arbeitseinkommens,
also
der
auf
die
Arbeit
entfallende
Teil
der
Wertschöpfung,
begann
in
den
meisten
EU-Mitgliedstaaten
kurz
nach
dem
ersten
Ölpreisschock
zu
sinken
und
liegt
derzeit
unter
dem
in
den
1960er
Jahren
erzielten
Niveau.
TildeMODEL v2018
Moreover,
depending
on
the
degree
of
substitution
between
the
production
factors,
changes
in
one
of
these
drivers
may
have
a
significant
different
impact
on
the
income
share
of
the
different
skill
categories.
Darüber
hinaus
können,
je
nach
dem
Grad
der
Substitution
zwischen
den
Produktionsfaktoren,
Veränderungen
bei
einer
dieser
Triebkräfte
deutlich
unterschiedliche
Auswirkungen
auf
den
Anteil
des
Arbeitseinkommens
der
verschiedenen
Qualifikationskategorien
haben.
TildeMODEL v2018
The
evolution
of
the
labour
income
share
itself
is
the
outcome
of
the
complex
interaction
between
technological
progress,
labour
market
institutions,
and,
to
a
lesser
extent,
other
drivers,
such
as
openness
to
trade.
Die
Entwicklung
des
Anteils
des
Arbeitseinkommens
selbst
ist
das
Ergebnis
der
komplexen
Wechselwirkung
zwischen
technologischem
Fortschritt,
Organisation
des
Arbeitsmarktes
und,
in
geringerem
Maße,
anderen
Triebkräften,
etwa
der
Öffnung
des
Handels.
TildeMODEL v2018
Some
degree
of
employment
flexibility
within
a
secure
context
should
facilitate
the
creation
of
new
jobs
and
the
destruction
of
those
that
become
unproductive,
as
well
as
facilitate
the
swift
progression
of
workers
to
more
rewarding
jobs
rather
than
keeping
them
trapped
in
low-skilled
jobs,
the
income
share
of
which
is
adversely
impacted
by
capital
deepening
and
technological
progress.
Ein
gewisses
Maß
an
Beschäftigungsflexibilität
innerhalb
von
Rahmenbedingungen,
die
Sicherheit
bieten,
sollte
die
Schaffung
neuer
Arbeitsplätze
und
die
Beseitigung
unproduktiv
gewordener
Arbeitsplätze
erleichtern,
ebenso
den
raschen
Übergang
von
Arbeitskräften
zu
anspruchsvollerer
Beschäftigung,
anstatt
dass
sie
an
Arbeitsplätzen
geringer
Qualität
verharren,
deren
Anteil
am
Einkommen
durch
Kapitalvertiefung
und
technologischen
Fortschritt
negativ
beeinflusst
wird.
TildeMODEL v2018
Indeed,
for
the
euro
area
has
a
whole,
the
labour
income
share
remained
broadly
constant
in
the
first
three
years
of
EMU,
after
having
fallen
continuously
in
the
preceding
five
years.
Im
gesamten
Euro-Gebiet
war
der
Anteil
des
Arbeitseinkommens
in
den
ersten
drei
Jahren
der
WWU
weitgehend
konstant,
nachdem
er
in
den
vorangegangenen
fünf
Jahren
kontinuierlich
gesunken
war.
TildeMODEL v2018