Translation of "Income from associates" in German
The
income
from
the
Associates
contributions
will
belong
to
the
Foundation.
Die
Einnahmen
aus
den
Beiträgen
der
assoziierten
Mitglieder
kommen
der
Stiftung
zu.
ParaCrawl v7.1
Definitive
in
this
context
were
the
significantly
increased
income
from
property
management
and
the
sizeable
net
income
from
associates,
not
including
property
developments
and
sales,
whereas
the
operating
expenses
went
up
because
of
the
GEG
transaction.
Maßgeblich
hierfür
waren
insbesondere
die
signifikant
gestiegenen
Erträge
aus
dem
Immobilienmanagement
sowie
das
starke
Ergebnis
aus
assoziierten
Unternehmen
ohne
Projektentwicklungen
und
Verkäufe,
während
sich
die
operativen
Aufwendungen
durch
die
GEG
Transaktion
erhöhten.
ParaCrawl v7.1
A
positive
income
from
associates
of
CHF
0.7
million
(2017:
CHF
–0.4
million)
was
recorded
from
a
joint
venture
in
Asia.
Aus
einem
Joint
Venture
in
Asien
resultierte
ein
positives
Ergebnis
aus
assoziierten
Unternehmen
von
CHF
0.7
Millionen
(erstes
Halbjahr
2017:
–0.4
Millionen).
ParaCrawl v7.1
Effective
March
2009,
the
remaining
shares
are
disclosed
under
investments
in
associates
and
the
net
income
from
associates
is
reported
in
the
column
entitled
"Corporate
Center
/
Other".
Seit
März
2009
werden
die
verbliebenen
An-
teile,
die
unter
"Beteiligungen
an
assoziierten
Unternehmen"
aus-
gewiesen
werden,
und
das
Ergebnis
aus
assoziierten
Unternehmen
in
der
Spalte
"Corporate
Center
/
Anderes"
berichtet.
ParaCrawl v7.1
This
dynamic
growth
was
driven
predominantly
by
higher
rental
income,
profits
from
the
sale
of
real
estate,
and
by
increased
income
from
associated
companies.
Diese
dynamische
Entwicklung
resultiert
im
Wesentlichen
aus
höheren
Mieteinnahmen,
aus
Gewinnen
aus
Immobilienverkäufen
sowie
einem
höheren
Ergebnis
aus
assoziierten
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Income
from
associated
companies
includes
the
very
pleasing
after-tax
profit
contribution
made
by
the
25%
holding
in
Aurubis
AG
(NAAG).
Das
Ergebnis
aus
assoziierten
Unternehmen
enthält
den
sehr
erfreulichen
Gewinnanteil
der
25%-Beteiligung
an
der
Aurubis
AG
(NAAG)
als
Nachsteuerbeitrag.
ParaCrawl v7.1