Translation of "Including negligence" in German
The
insurance
contract
covers
damage
caused
unintentionally,
including
gross
negligence.
Der
Versicherungsvertrag
umfasst
Schäden,
die
unabsichtlich
auch
infolge
einer
groben
Fahrlässigkeit
verursacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Today,
we
still
have
no
concrete
evidence
about
the
reason
for
this
spread
and
all
scenarios
should
be
considered,
including
potential
negligence
or
unintentional
entry
of
the
bacteria
into
the
food
chain.
Wir
haben
heute
noch
immer
keine
konkreten
Hinweise
auf
die
Ursache
dieser
Ausbreitung,
und
es
sollten
alle
Szenarien
in
Erwägung
gezogen
werden,
einschließlich
der
Möglichkeit,
dass
fahrlässig
gehandelt
wurde
oder
dass
die
Bakterien
unbeabsichtigt
in
die
Lebensmittelkette
gelangt
sind.
Europarl v8
The
conduct
described
is
to
be
considered
a
criminal
offence
when
committed
intentionally
or
with
at
least
serious
negligence,
including
the
commission
as
participator
or
instigator.
Die
beschriebene
Tat
ist
dann
als
Straftat
einzustufen,
wenn
sie
vorsätzlich
oder
zumindest
grob
fahrlässig
begangen
wurde,
auch
wenn
der
Täter
Gehilfe
oder
Anstifter
war.
TildeMODEL v2018
The
Penal
Code
criminalises
money
laundering,
following
an
all
crimes
approach
and
including
gross
negligence,
corporate
criminal
liability
and
self
laundering.
Geldwäsche
ist
nach
dem
Strafgesetzbuch
ein
Straftatbestand,
wobei
hier
von
einem
umfassenden
Straftatverständnis
ausgegangen
wird,
das
grobe
Fahrlässigkeit,
die
strafrechtliche
Verantwortung
von
Unternehmen
und
Geldwäsche
für
den
Eigenbedarf
einschließt.
TildeMODEL v2018
To
the
extent
permitted
by
applicable
law,
we
accept
no
liability
to
any
user
for
any
loss
or
damage,
whether
foreseeable
or
otherwise,
in
contract,
tort
(including
negligence),
for
breach
of
statutory
duty,
or
otherwise,
arising
out
of
or
in
connection
with
the
use
of
(or
inability
to
use)
the
Website
or
the
use
of
or
reliance
upon
any
Content
included
on
the
Website.
Soweit
es
das
geltende
Recht
erlaubt,
übernehmen
wir
keine
Haftung
gegenüber
einem
Nutzer
für
Verluste
oder
Schäden,
ob
vorhersehbar
oder
nicht,
aus
Vertrag,
unerlaubter
Handlung
(einschließlich
Fahrlässigkeit),
wegen
Verletzung
gesetzlicher
Pflichten
oder
anderweitig,
die
sich
aus
oder
in
Verbindung
mit
der
Nutzung
der
Website
(oder
der
Unmöglichkeit
der
Nutzung)
oder
der
Nutzung
von
oder
dem
Vertrauen
auf
Inhalte,
die
auf
der
Website
enthalten
sind,
ergeben.
ParaCrawl v7.1
ICC
Cleaning
GmbH
herewith
excludes
any
liability
for
damages
or
consequential
damages
(including
gross
negligence
and
intent)
arising
from
accessing
the
elements
of
the
Site
or
through
using
the
Site
(or
from
being
unable
to
access
or
use
the
Site).
Jegliche
Haftung
der
ICC
Cleaning
GmbH
(einschließlich
grobe
Fahrlässigkeit
und
Vorsatz)
für
Schäden
oder
Folgeschäden,
die
sich
aus
dem
Zugriff
auf
die
Elemente
der
Site
oder
deren
Benutzung
(bzw.
aus
der
Unmöglichkeit
des
Zugriffs
oder
der
Benutzung)
ergeben,
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
no
event
they
will
be
responsible
for
any
direct,
indirect,
incidental,
special,
exemplary
or
consequential
damages
(including,
but
not
limited
to,
procurement
of
substitute
goods
or
services;
loss
of
use,
data
or
profits;
or
business
interruption)
however
caused
and
on
any
theory
of
liability,
whether
in
contract,
strict
liability,
or
tort
(including
negligence
or
otherwise)
arising
in
any
way
out
of
the
use
of
KB:Law©
or
the
resources
it
provides.
Sie
übernehmen
unter
keinen
Umständen
die
vertragliche,
deliktische
oder
verschuldensunabhängige
Haftung
für
direkte,
indirekte,
zufällige
oder
besondere
Schäden,
Strafschadenersatz
begründende
Schäden
sowie
Folgeschäden
(einschließlich
aber
nicht
beschränkt
auf
die
Ersatzbeschaffung
von
Gütern
oder
Dienstleistungen,
den
Verlust
des
Gebrauchswerts
oder
von
Daten,
entgangenen
Gewinn
oder
Betriebsunterbrechung),
die
im
Zusammenhang
mit
der
Benützung
von
KB:Law©
oder
der
darin
nachgewiesenen
Quellen
entstehen,
unabhängig
davon,
wie
sie
verursacht
worden
sein
bzw.
auf
welche
Grundlage
sie
gestützt
werden
mögen.
ParaCrawl v7.1
Any
liabilities
(including
negligence)
for
damage
or
the
consequences
of
damage
that
result
as
a
consequence
of
accessing
our
website
are
excluded.
Jegliche
Haftung
(einschließlich
Fahrlässigkeit)
für
Schäden
und
Folgeschäden,
die
sich
aus
dem
Zugriff
oder
der
Benutzung
unserer
Website
ergeben,
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
above,
to
the
maximum
extent
permitted
by
applicable
law,
neither
TomTom
nor
its
affiliates,
suppliers
and/or
subcontractors
shall
be
liable
to
you
or
any
third
party
for
any
direct,
special,
incidental,
indirect
or
consequential
damages,
including
for
any
lost
profits,
loss
of
business,
business
interruption,
damages
whether
in
contract,
tort
(including
negligence),
breach
of
statutory
duty
or
otherwise
arising
under
or
in
connection
with:
Vorbehaltlich
des
Vorstehenden
und
soweit
anwendbares
Recht
dies
gestattet,
sind
weder
TomTom
noch
dessen
verbundene
Unternehmen,
Lieferanten
und/oder
Zulieferer
Ihnen
oder
einem
Dritten
gegenüber
für
jegliche
direkten,
indirekten,
besonderen,
Neben-
oder
Folgeschäden
haftbar,
einschließlich
entgangenem
Gewinn,
Geschäftsverluste,
Betriebsunterbrechung
und
Schäden,
ob
auf
Grundlage
von
Vertrag,
unerlaubter
Handlung
(einschließlich
Fahrlässigkeit),
Verletzung
einer
gesetzlichen
Pflicht
oder
in
sonstiger
Weise
aus
oder
in
Verbindung
mit:
ParaCrawl v7.1
The
Association
Visit
USA
excludes
any
liability
(including
negligence),
which
may
result
from
the
access
or
inaccessibility
of
the
website
or
individual
elements
thereof,
and
from
its
use.
Der
Verein
Visit
USA
schliesst
jegliche
Haftung
(einschliesslich
Fahrlässigkeit)
aus,
die
sich
aus
dem
Zugriff
bzw.
dem
verunmöglichten
Zugriff
auf
die
Webseite
oder
einzelner
Elemente
davon
und
aus
der
Benutzung
ergeben
könnten.
CCAligned v1
Subject
to
the
preceding
sentence,
our
aggregate
liability
to
you
under
these
Conditions
of
Sale
for
any
order
whether
in
contract,
tort
(including
negligence)
or
otherwise,
even
if
we
have
been
advised
of
the
possibility
of
such
damages
shall
in
no
event
exceed
the
one
hundred
percent
(100%)
of
the
price
of
the
product(s)
in
your
order.
Vorbehaltlich
des
vorherigen
Satzes
sowie
im
Einklang
mit
diesen
Verkaufsbedingungen
übersteigt
unsere
Gesamthaftung
Ihnen
gegenüber
für
jedwede
Bestellung
und
egal,
ob
sich
diese
auf
einen
Vertrag,
ein
Vergehen
(einschließlich
Fahrlässigkeit)
oder
etwas
anderes
stützt,
selbst
wenn
wir
von
der
Möglichkeit
eines
solchen
Schadens
informiert
wurden,
in
keinem
Fall
einhundert
Prozent
(100%)
des
Preises
für
das
(die)
Produkt(e)
in
Ihrer
Bestellung.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
the
Buyer
asserts
claims
for
damages
which
are
based
on
intentional
wrongdoing
or
gross
negligence,
including
the
intentional
wrongdoing
or
gross
negligence
of
our
representatives
or
vi-carious
agents,
our
liability
shall
be
governed
by
the
statutory
provisions.
Wir
haften
nach
den
gesetzlichen
Bestimmungen,
sofern
der
Besteller
Schadensersatzansprüche
geltend
macht,
die
auf
Vorsatz
oder
grober
Fahrlässigkeit,
einschließlich
von
Vorsatz
oder
grober
Fahrlässigkeit
unserer
Vertreter
oder
Erfüllungsgehilfen
beruhen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
liability
for
damages
of
any
kind,
exclude
her
because
of
what
basis
for
a
claim,
including
liability
for
negligence
of
contract.
Im
Übrigen
ist
eine
Haftung
für
Schäden
aller
Art,
gleich
aufgrund
welcher
Anspruchsgrundlage,
einschließlich
der
Haftung
für
Verschulden
bei
Vertragsschluss
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
no
event
shall
the
foundation
or
contributors
be
liable
for
any
direct,
indirect,
incidental,
special,
exemplary,
or
consequential
damages
(including,
but
not
limited
to,
procurement
of
substitute
goods
or
services;
loss
of
use,
data,
or
profits;
or
business
interruption)
however
caused
and
on
any
theory
of
liability,
whether
in
contract,
strict
liability,
or
tort
(including
negligence
or
otherwise)
arising
in
any
way
out
of
the
use
of
this
software,
even
if
advised
of
the
possibility
of
such
damage.
In
keiner
Weise
ist
die
Foundation
oder
ihre
Mitarbeiter
haftbar
für
direkte,
indirekte,
beiläufige,
besondere,
verschärfte
oder
Folgeschäden
(einschließlich,
jedoch
nicht
darauf
beschränkt,
Bereitstellung
von
Ersatzprodukten
oder
Services,
Nutzungsausfall,
Datenausfall,
Gewinnausfall
oder
Betriebsstillstand)
aus
irgendeinem
Grund
und
jeglicher
theoretisch
begründeten
Annahme
und
übernimmt
keinerlei
Haftung,
auch
keine
vertraglich
festgelegte
Haftung,
Ansprüche
aus
Produkthaftung
oder
unerlaubten
Handlungen
(einschließlich
Fahrlässigkeit
oder
sonstige
Schäden),
die
in
irgendeinem
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
dieser
Software
stehen
oder
daraus
resultieren,
selbst
wenn
die
Foundation
oder
ihre
Mitarbeiter
von
der
Möglichkeit
derartiger
Schäden
in
Kenntnis
gesetzt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Within
the
limits
of
the
law,
either
by
contract,
tort
(including
negligence
or
breach
of
statutory
duty)
or
otherwise,
all
claims
will
be
limited
to
the
amount
of
the
invoice.
Im
Rahmen
der
Gesetze,
sei
es
aus
Vertrag,
unerlaubter
Handlung
(Fahrlässigkeit
oder
Verletzung
der
Rechtspflicht)
oder
auf
andere
Weise,
werden
alle
Ansprüche
auf
den
Rechnungsbetrag
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
Badoo's
total
liability
to
you
in
respect
of
losses
arising
under
or
in
connection
with
the
Terms,
whether
in
contract,
tort
(including
negligence,
breach
of
statutory
duty,
or
otherwise)
shall
in
no
circumstances
exceed
£20.
Badoos
gesamte
Verbindlichkeiten
dir
gegenüber
bezüglich
von
Verlusten,
die
in
Zusammenhang
mit
den
AGB
entstehen,
sei
es
aus
Vertrag,
unerlaubter
Handlung
(einschließlich,
nicht
beschränkt
auf
Fahrlässigkeit)
übersteigt
in
keinem
Fall
20
GBP.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
comprehensive
limitation
of
liability
that
applies
to
all
damages
of
any
kind,
including
any
direct,
indirect,
incidental,
special
or
consequential
damages
(including
damages
for
loss
of
business,
loss
of
profits,
loss
of
good
will,
loss
of
use,
loss
of
data,
cost
of
procuring
substitute
goods,
services
or
information,
litigation
or
the
like),
whether
based
on
breach
of
contract,
breach
of
warranty,
tort
(including
negligence),
product
liability
or
otherwise,
even
if
an
individual
advises
of
the
possibility
of
such
damages.
Dies
ist
eine
umfassende
Haftungsbeschränkung,
die
für
alle
Schäden
jeglicher
Art,
einschließlich
direkte,
indirekte,
zufällige,
besondere
oder
Folgeschäden
(einschließlich
Schäden
für
entgangene
Geschäfte,
Verlust
von
Gewinn,
Verlust
des
guten
Willens,
Nutzungsausfall,
Verlust
von
Daten,
Kosten
für
die
Beschaffung,
Ersatz,
Waren,
Dienstleistungen
oder
Informationen,
Rechtsstreitigkeiten
oder
dergleichen),
ob
diese
auf
Vertragsbruch,
Garantieverletzung,
unerlaubter
Handlung
(einschließlich
Fahrlässigkeit),
Produkthaftung
oder
anderweitig
basiert,
haftet.
ParaCrawl v7.1
If
Sports
Direct
fails
to
comply
with
these
terms
and
conditions,
Sports
Direct
shall
only
be
liable
to
you
for
the
purchase
price
of
the
goods
and
any
proven
losses
that
you
suffer
as
a
result
of
Sports
Direct's
failure
to
comply
(whether
arising
in
contract,
tort
(including
negligence),
breach
of
statutory
duty
or
otherwise)
which
are
a
foreseeable
consequence
of
such
failure.
Wenn
Sports
Direct
nicht
zur
Einhaltung
dieser
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen,
Sports
Direct
wird
only
haftbar
für
den
Kaufpreis
der
Ware
und
bewährte
Verluste,
dass
Sie
infolge
Sports
Direct
bei
Nichtbeachtung
(ob
in
Vertrag,
aus
unerlaubter
Handlung
(einschließlich
Fahrlässigkeit),
Verletzung
der
gesetzlichen
Pflichten
entstehenden
oder
anderweitig)
leiden,
die
sind
eine
vorhersehbare
Folge
von
solchen
Störung
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Any
liability
(including
for
negligence
of
any
kind)
of
Capvis,
its
officers,
employees,
affiliates
and
its
partners
for
direct,
indirect,
special,
incidental
or
consequential
damages
(including
damages
for
losses
on
investments
or
lost
profits
or
for
any
claim
or
demand
by
any
third
party,
even
if
Capvis
or
any
of
its
officers,
employees,
affiliates
or
partners
knew
or
had
reason
to
know
of
the
possibility
of
such
damages
claim
or
demand
arising
under
any
theory
of
law
in
tort,
contract,
strict
liability)
from,
or
in
connection
with,
the
access
(or
the
inability
of
access)
to
or
use
of
the
Website
is
excluded
(and
is
hereby
expressly
disclaimed
by
Capvis)
to
the
fullest
extent
permitted
under
applicable
law
and
regulations.
Jede
Haftung
(einschließlich
für
Fahrlässigkeit
jeglicher
Art)
von
Capvis,
ihrer
Organe,
Angestellten,
Tochtergesellschaften
und
Partner
für
unmittelbare
und
mittelbare
Schäden,
Sonderschäden,
beiläufige
Schäden
und
Folgeschäden
(einschließlich
Schäden
im
Zusammenhang
mit
Verlusten
aus
Anlagen,
entgangenen
Gewinnen
sowie
Forderungen
oder
Ansprüchen
von
Drittparteien,
selbst
wenn
Capvis
oder
irgendwelche
ihrer
Organe,
Angestellten,
Tochtergesellschaften
oder
Partner
Kenntnis
von
der
Möglichkeit
einer
solchen
Schadenersatzforderung
oder
eines
solchen
Anspruchs
–
unabhängig
von
der
Rechtsgrundlage,
wie
etwa
unerlaubte
Handlung,
vertragliche
Haftung
oder
Gefährdungshaftung
–
hatten
oder
hätten
müssen),
welche
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
dem
Zugriff
(oder
die
Unmöglichkeit
des
Zugriffs)
auf
die
Website
oder
die
Benutzung
der
Website
stehen,
aus.
ParaCrawl v7.1
We
will
not
be
liable
for
any
loss
or
damage
to
any
user,
whether
in
tort
(including
negligence),
breach
of
statutory
duty,
contract
or
otherwise,
even
if
such
loss
or
damage
was
foreseeable,
arising
under
or
in
connection
with:
Wir
sind
nicht
haftbar
für
Verluste
oder
Schäden
jeglicher
Benutzer,
aus
unerlaubter
Handlung
(einschließlich
Fahrlässigkeit),
Verletzung
der
gesetzlichen
Pflicht,
Vertrag
oder
sonstiges,
auch
wenn
solch
ein
Verlust
oder
Schaden
absehbar
war,
entstanden
ist
aus
oder
im
Zusammenhang
mit:
ParaCrawl v7.1
We
shall
not
be
liable
to
you
in
contract,
tort
(including
negligence),
breach
of
statutory
duty
or
otherwise
arising
for:
Wir
sind
vertraglich
nicht
haftbar
für
unerlaubte
Handlungen
(einschließlich
Nachlässigkeit),
Verletzung
einer
gesetzlichen
Pflicht
oder
anderes
hieraus
Resultierendes:
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
preceding
sentence,Â
our
aggregate
liability
to
you
under
these
Conditions
of
Sale
for
any
order
whether
in
contract,
tort
(including
negligence)
or
otherwise,
even
if
we
have
been
advised
of
the
possibility
of
such
damages
shall
in
no
event
exceed
the
one
hundred
percent
(100%)
of
the
price
of
the
product(s)
in
your
order.
Vorbehaltlich
des
vorherigen
Satzes
sowie
im
Einklang
mit
diesen
Verkaufsbedingungen
übersteigt
unsere
Gesamthaftung
Ihnen
gegenüber
für
jedwede
Bestellung
und
egal,
ob
sich
diese
auf
einen
Vertrag,
ein
Vergehen
(einschließlich
Fahrlässigkeit)
oder
etwas
anderes
stützt,
selbst
wenn
wir
von
der
Möglichkeit
eines
solchen
Schadens
informiert
wurden,
in
keinem
Fall
100%
des
Preises
für
das
(die)
Produkt(e)
in
Ihrer
Bestellung.
ParaCrawl v7.1
For
claims
for
damages
based
on
fault
regardless
of
the
form
of
action,
we
shall
only
be
liable
if
the
violation
of
duty
which
gives
rise
to
the
claim
is
due
to
intentional
behaviour
or
gross
negligence
–
including
intentional
behaviour
or
gross
negligence
by
our
representatives
or
vicarious
agents.
Für
verschuldensabhängige
Ansprüche
auf
Schadenersatz
haften
wir
gleichgültig
aus
welchem
Rechtsgrund
nur
insoweit,
als
die
anspruchsbegründende
Pflichtverletzung
auf
Vorsatz
oder
grober
Fahrlässigkeit
–
einschließlich
Vorsatz
oder
grober
Fahrlässigkeit
unserer
Vertreter
oder
Erfüllungsgehilfen
–
beruht.
ParaCrawl v7.1
In
no
event
shall
mahjongdragon.com
owners
be
liable
for
any
direct,
incidental,
indirect,
special
or
consequential
damages
(including,
but
not
limited
to,
procurement
of
substitute
goods
or
services,
loss
of
data,
or
profits,
or
business
interruption)
however
caused
and
on
any
theory
of
liability,
whether
in
contract,
strict
liability,
or
tort
(including
negligence
or
otherwise)
arising
in
any
way
out
of
the
use
of
the
service
provided,
even
if
advised
of
the
possibility
of
such
damage.
Unter
keinen
Umständen
übernehmen
die
Eigentümer
von
mahjongdragon.com
die
vertragliche,
deliktische
oder
verschuldensunabhängige
Haftung
für
jegliche
direkte,
zufällige,
indirekte,
spezielle
oder
nachfolgende
Schäden
(einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
Ersatzbeschaffung
von
Gütern
oder
Dienstleistungen,
Datenverlust,
entgangenen
Gewinn
oder
Geschäftsunterbrechungen)
die
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
(selbst
wenn
auf
die
Möglichkeit
solcher
Schäden
hingewiesen
wird)
der
zur
Verfügung
gestellten
Serviceleistungen
entstehen.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
accept
responsibility
for
any
loss
or
damage,
however
caused
(including
through
negligence),
which
you
may
directly
or
indirectly
suffer
in
connection
with
your
use
of
the
Service,
the
Website
or
any
Linked
Websites,
nor
do
we
accept
any
responsibility
for
any
loss
arising
out
of
your
use
of,
or
reliance
on,
information
contained
in
or
accessed
through
the
Service
or
the
Website.
Wir
übernehmen
keine
Haftung
für
Verlust
oder
Schäden,
ohne
Rücksicht
auf
deren
Ursache
(einschließlich
Fahrlässigkeit),
die
Ihnen
womöglich
direkt
oder
indirekt
in
Zusammenhang
mit
Ihrer
Nutzung
des
Dienstes,
der
Website
oder
einer
verlinkten
Website
entstehen,
und
auch
übernehmen
wir
keinerlei
Haftung
für
Verluste,
die
aus
der
Nutzung
oder
aus
dem
Vertrauen
auf
Informationen
entstehen,
die
im
Dienst
oder
der
Website
enthalten
sind
oder
durch
diese
ein
Zugriff
auf
Informationen
ermöglicht
wird.
ParaCrawl v7.1