Translation of "Incising" in German
In
other
words,
if
the
separating
process
is
carried
out
with
a
screen
drum
or
screen
conveyor
arrangement,
the
incising,
puncturing
or
indenting
pattern
of
the
mechanical
tenderizing
process
is
matched
exactly
with
the
perforation
pattern
of
the
screen
drum
or
screen
conveyor
arrangment.
Mit
anderen
Worten:
Wird
der
Trennvorgang
über
eine
Siebtrommel-
oder
Siebbandanordnung
realisiert,
ist
das
Einschneide-,
Einkerb-
oder
Einstichmuster
des
mechanischen
Aufschließvorganges
genau
auf
das
Perforationsmuster
der
Siebtrommel-
oder
Siebbandanordnung
abgestimmt.
EuroPat v2
In
DE-AS
No.
P
34
16
715.3,
an
apparatus
has
been
proposed
which
in
a
simple
manner
permits
a
rotation
of
a
knife
holder
and
permits
both
radial
incising
and
longitudinal
slitting
with
one
and
the
same
knife
blade.
In
der
Patentanmeldung
P
34
16
715.3
ist
deshalb
eine
Vorrichtung
vorgeschlagen
worden,
die
auf
einfache
Weise
eine
Drehung
des
Messerhalters
erlaubt
und
mit
ein
und
derselben
Messerklinge
radiales
Einschneiden
und
Längsschlitzen
ermöglicht.
EuroPat v2
By
means
of
the
different
depths
of
the
detent
grooves
11,
the
cutting
depth
for
the
radial
incising
and
longitudinal
slitting
is
varied.
Durch
die
anderen
Tiefen
der
Rastnuten
11
ändert
sich
die
Schnittiefe
für
das
radiale
Einschneiden
und
Längsschlitzen.
EuroPat v2
Frankincense
is
a
resin
gained
from
desert
trees
by
incising
the
barks
of
the
species
Boswellia
serrata,
Boswellia
carteri,
Boswellia
sacra,
Boswellia
frereana
or
Boswellia
papyrifera.
Weihrauch
ist
ein
Harz,
das
aus
Wüstenbäumen
der
Gattung
Boswellia
serrata,
Boswellia
carteri,
Boswellia
sacra,
Boswellia
frereana
oder
Boswellia
papyrifera
durch
Anritzen
der
Rinde
gewonnen
wird.
ParaCrawl v7.1
Frankincense
is
a
resin
gained
by
incising
the
barks
of
desert
trees
of
the
species
boswellia.
Weihrauch
ist
ein
Harz,
das
aus
Wüstenbäumen
der
Gattung
Boswellia
durch
Anritzen
der
Rinde
gewonnen
wird.
ParaCrawl v7.1
For
grafting,
incising
and
pruning
shrubs
and
trees
the
grafter
is
the
ideal
companion
in
the
garden
for
both
amateur
and
professional
gardeners.
Zum
Veredeln,
Einschneiden
oder
Zuschneiden
von
Sträuchern
und
Bäumen
ist
das
Pfropfmesser
der
ideale
Begleiter
im
Garten
sowohl
für
Hobbygärtner
als
auch
für
den
Profi-Anwender.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
production
of
perforations
by
simple
incising
of
the
biomatrices,
in
particular
also
perforations
with
a
selective
width
are
preferred.
Neben
der
Herstellung
von
Perforationen
durch
einfaches
Einschneiden
der
Biomatrices
sind
insbesondere
auch
Perforationen
mit
einer
gezielten
Breite
bevorzugt.
EuroPat v2
Due
to
the
parallel
arrangement
of
a
plurality
of
fiber
laser
outputs,
the
time
required
for
the
processing
can
be
considerably
shortened;
for
example,
ten
laser
outputs
can
be
employed
in
parallel
for
the
incising
of
the
photo-voltaic
elements
10,
this
increasing
the
output
by
the
factor
of
10
.
Durch
die
parallele
Anordnung
von
mehreren
Fiberlaserausgängen
kann
die
zur
Bearbeitung
erforderliche
Zeit
erheblich
reduziert
werden,
beispielsweise
können
für
das
Ritzen
der
Photovoltaikelemente
10
Laserausgänge
parallel
verwendet
werden,
was
den
Ausstoß
um
den
Faktor
10
erhöht.
EuroPat v2
It
was
also
contemplated
to
radially
expand
the
screw
flanks
in
the
longitudinal
direction
of
the
shaft
toward
the
screw
head
in
a
continuous
or
step-wise
manner
in
order
to
achieve
an
increasing
incising
effect
in
the
vertebral
body.
Auch
wurde
daran
gedacht,
die
Schraubenflanken
in
Schaftlängsrichtung
hin
zum
Schraubenkopf
kontinuierlich
oder
stufenweise
radial
zu
erweitern,
um
so
zunehmend
in
den
Wirbelkörper
einzuschneiden.
EuroPat v2
Then
the
adhesion
of
the
adhesive
bead
on
the
substrate
was
tested
by
incising
the
bead
down
to
just
above
the
substrate
by
means
of
a
cutter,
holding
the
incised
end
by
hand
and
then
cautiously
and
slowly
pulling
or
tearing
it
away
from
the
substrate,
peeling
in
the
direction
of
the
other
end
of
the
bead,
in
the
course
of
which
the
bead
was
regularly
incised
with
the
cutter
at
right
angles
to
the
pulling
direction
if
it
threatened
to
tear
apart.
Darauf
wurde
die
Haftung
der
Klebstoffraupe
auf
dem
Untergrund
geprüft,
indem
die
Raupe
mittels
eines
Cutters
an
einem
Ende
bis
knapp
an
den
Untergrund
eingeschnitten,
das
eingeschnittene
Ende
von
Hand
festgehalten
und
dann
vorsichtig
und
langsam,
schälend
in
Richtung
des
anderen
Raupenendes,
vom
Untergrund
abgezogen
bzw.
abgerissen
wurde,
wobei
die
Raupe
regelmässig
mit
dem
Cutter
senkrecht
zur
Zugrichtung
eingeschnitten
wurde,
wenn
sie
zu
zerreissen
drohte.
EuroPat v2
The
described
arrangement
for
cutting
and
incising
is
not
only
suitable
for
processing
semiconductor
materials
but
can
be
employed
for
all
materials
wherein
the
precise
production
of
patterns
is
important
such
as,
for
example,
in
manufacturing
printing
forms.
Die
beschriebene
Anordnung
zum
Schneiden
und
Ritzen
ist
nicht
allein
nur
für
die
Bearbeitung
von
Halbleitermaterialien
geeignet,
sondern
kann
für
alle
Materialien
angewendet
werden,
bei
denen
es
auf
die
präzise
Erzeugung
von
Mustern,
wie
z.B.
bei
der
Druckformherstellung
ankommt.
EuroPat v2
As
an
alternative,
the
terminal
lug
34
could
also
be
defined
by
incising
two
grooves,
each
of
which
passes
through
the
wall
of
the
jacket
pipe
consisting
of
metal
and
starts
from
the
edge
of
the
jacket
pipe
consisting
of
metal,
so
that
the
terminal
lug
would
have
no
section
projecting
over
the
edge
of
the
jacket
pipe
consisting
of
metal.
Alternativ
könnte
die
Anschlussfahne
34
auch
durch
Einschneiden
von
zwei
jeweils
die
Wand
des
Mantelrohrs
aus
Metall
durchsetzenden,
vom
Rand
des
Mantelrohrs
aus
Metall
ausgehenden
Nuten
definiert
werden,
so
dass
die
Anschlussfahne
keinen
den
Rand
des
Mantelrohrs
aus
Metall
überragenden
Abschnitt
aufwiese.
EuroPat v2
The
portable
blood
viscosity
measurement
apparatus
of
claim
1,
wherein
the
two
vertical
support
portions
(212,
214)
respectively
include
incising
portion
(218)
and
visually
identify
heights
of
the
blood
in
the
first
and
second
vertical
tubes
(240,
250).
Die
tragbare
Blutviskositätsmessvorrichtung
von
Anspruch
1,
wobei
die
zwei
vertikalen
Tragabschnitte
(212,
214)
jeweils
einen
Einschnitt
(218)
enthalten
und
Höhen
des
Bluts
in
den
ersten
und
zweiten
vertikalen
Rohren
(240,
250)
visuell
identifizieren.
EuroPat v2
This
manner
of
dealing
with
spacial
orders
that
have
not
been
clearly
laid
out
on
the
drawing
board
but
have
rather
undergone
a
process
of
historic
growth,
adapting
to
the
topography
and
incising
themselves
ever
more
deeply
into
the
mass
of
the
city
through
various
forms
of
use,
has
always
been
implicit
in
his
works,
both
in
those
made
of
iron
and
stone
as
well
as
in
those
on
paper.
Dieser
Umgang
mit
Raumordnungen,
die
nicht
am
Reißbrett
übersichtlich
geplant
sind,
sondern
historisch
gewachsen,
der
Topographie
angepasst
und
durch
unterschiedliche
Nutzungen
sich
immer
tiefer
in
die
Masse
der
Stadt
eingeschnitten
haben,
war
in
seinen
Arbeiten
aus
Eisen,
Stein
und
auf
dem
Papier
immer
gegenwärtig.
ParaCrawl v7.1
Olibanum
is
a
resin
gained
from
desert
trees
by
incising
the
barks
of
the
species
Boswellia
serrata,
Boswellia
carteri,
Boswellia
sacra,
Boswellia
frereana
or
Boswellia
papyrifera.
Weihrauch
ist
ein
Harz,
das
aus
Wüstenbäumen
der
Gattung
Boswellia
serrata,
Boswellia
carteri,
Boswellia
sacra,
Boswellia
frereana
oder
Boswellia
papyrifera
durch
Anritzen
der
Rinde
gewonnen
wird.
ParaCrawl v7.1