Translation of "Incidental acquisition costs" in German

The buy-back will be made by means of a voluntary public share buy-back offer against payment of a cash consideration within a purchase price range of EUR 2.25 up to EUR 2.74 per share (excluding incidental acquisition costs).
Der Erwerb soll im Rahmen eines freiwilligen öffentlichen Aktienrückkaufangebots gegen Zahlung einer Geldleistung in einer Kaufpreisspanne von EUR 2,25 bis EUR 2,74 je Aktie liegen (ohne Erwerbsnebenkosten).
ParaCrawl v7.1
The relevant purchase price (excluding incidental acquisition costs) forthe shares to be bought back must not exceed or fall below the price of thecompany"s shares determined in the opening auction on the trading day inthe Xetra trading system (or a comparable successor system) on theFrankfurt Stock Exchange by more than 10%.
Der jeweilige Kaufpreis (ohne Erwerbsnebenkosten) für die zurück zuerwerbenden Aktien darf den durch die Eröffnungsauktion am Handelstagermittelten Kurs der Aktien der Gesellschaft im Xetra-Handelssystem (odereinem vergleichbaren Nachfolgesystem) an der Frankfurter Wertpapierbörse umnicht mehr als 10 % über- oder unterschreiten.
ParaCrawl v7.1
The incidental acquisition costs incurred by this business combination amounted to €0.5million and have been recognised as an expense for the current period and reported as administrative expenses in the consolidated income statement.
Die mit diesem Unternehmenszusammenschluss verbundenen Erwerbsnebenkosten belaufen sich auf 0,5Mio.€ und werden als Aufwand der laufenden Periode erfasst und in den allgemeinen Verwaltungskosten innerhalb der Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding the restrictions arising from the Regulation, the purchase price per share (excluding incidental acquisition costs) shall not exceed by more than 10%, nor fall below by more than 20%, the average closing price of the shares of the Company carrying the same rights in Xetra trading (or a comparable successor system) on the Frankfurt Stock Exchange during the last five trading days before the trading day on which such share is repurchased.
Unbeschadet der sich daraus ergebenden Beschränkungen darf der gezahlte Gegenwert je Aktie (ohne Erwerbsnebenkosten) den Mittelwert der Schlusskurse für Aktien der Gesellschaft gleicher Ausstattung im Xetra-Handel (oder einem vergleichbaren Nachfolgesystem) an den letzten fünf Handelstagen der Frankfurter Wertpapierbörse vor dem Tag des jeweiligen Rückerwerbs um nicht mehr als 10% über- bzw. um nicht mehr als 20% unterschreiten.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding the restrictions arising from the Regulation, the purchase price per share (excluding incidental acquisition costs) shall not exceed by more than 10 per cent, nor fall below by more than 20 per cent, the average closing price of the shares of the Company carrying the same rights in Xetra trading (or a comparable successor system) on the Frankfurt Stock Exchange during the last five trading days before the trading day on which such share is repurchased.
Unbeschadet der sich daraus ergebenden Beschränkungen darf der gezahlte Gegenwert je Aktie (ohne Erwerbsnebenkosten) den Mittelwert der Schlusskurse für Aktien der Gesellschaft gleicher Ausstattung im Xetra-Handel (oder einem vergleichbaren Nachfolgesystem) an den letzten fünf Handelstagen der Frankfurter Wertpapierbörse vor dem Tag des jeweiligen Rückerwerbs um nicht mehr als 10 Prozent über- bzw. um nicht mehr als 20 Prozent unterschreiten.
ParaCrawl v7.1
The incidental acquisition costs incurred by these business combinations total €1,720 thousand and have been recognised as an expense for the current period and reported as administrative expenses in the consolidated income statement.
Die mit diesen Unternehmenszusammenschlüssen verbundenen Erwerbsnebenkosten belaufen sich auf insgesamt 1.720 Tsd.€und werden als Aufwand der laufenden Periode erfasst und innerhalb der allgemeinen Verwaltungskosten in der Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The Stiles takeover will not yet have any significant effect on earnings figures before the end of 2014 because the additional contribution to earnings and the consolidation and purchase price allocation effects together with the incidental acquisition costs roughly balance each other out.
Bei den Ergebniskennzahlen wird die Stiles-Übernahme 2014 noch keine nennenswerten Auswirkungen zeigen, da sich der zusätzliche Ergebnisbeitrag und die Konsolidierungs- und Kaufpreisallokationseffekte sowie die Anschaffungsnebenkosten voraussichtlich in etwa ausgleichen werden.
ParaCrawl v7.1
In addition to the purchase price, acquisition costs include incidental acquisition costs as well as any costs incurred in the demolition, dismantling, and /or removal of the asset in question from its site and in the restoration of that site.
Anschaffungskosten umfassen neben dem Kaufpreis Anschaffungsnebenkosten sowie gegebenenfalls Kosten für Abbruch, Abbau und Beseitigung der Sachanlage von ihrem Standort und für die Wiederherstellung des Standorts. Anschaffungspreisminderungen reduzieren die Anschaffungskosten.
ParaCrawl v7.1
In addition to the purchase price, acquisition costs include incidental acquisition costs as well as any costs incurred in the demolition, dismantling, and/or removal of the asset in question from its location and in the restoration of that location.
Anschaffungskosten umfassen neben dem Kaufpreis Anschaffungsnebenkosten sowie gegebenenfalls Kosten für Abbruch, Abbau und Beseitigung der Sachanlage von ihrem Standort und für die Wiederherstellung des Standorts. Anschaffungspreisminderungen reduzieren die Anschaffungskosten.
ParaCrawl v7.1
LANXESS AG will thus not exercise any influence over thedecisions of the credit institution.The relevant purchase price (excluding incidental acquisition costs) forthe shares to be bought back must not exceed or fall below the price of thecompany"s shares determined in the opening auction on the trading day inthe Xetra trading system (or a comparable successor system) on theFrankfurt Stock Exchange by more than 10%.
Die LANXESS AG wird insoweit keinen Einfluss auf dieEntscheidungen des Kreditinstituts nehmen.Der jeweilige Kaufpreis (ohne Erwerbsnebenkosten) für die zurück zuerwerbenden Aktien darf den durch die Eröffnungsauktion am Handelstagermittelten Kurs der Aktien der Gesellschaft im Xetra-Handelssystem (odereinem vergleichbaren Nachfolgesystem) an der Frankfurter Wertpapierbörse umnicht mehr als 10 % über- oder unterschreiten.
ParaCrawl v7.1
In addition to the purchase price, acquisition costs include incidental acquisition costs as well as any costs incurred in the demolition, dismantling, and/or removal of the asset in question from its site and in the restoration of that site.
Anschaffungskosten umfassen neben dem Kaufpreis Anschaffungsnebenkosten sowie gegebenenfalls Kosten für Abbruch, Abbau und Beseitigung der Sachanlage von ihrem Standort und für die Wiederherstellung des Standorts. Anschaffungspreisminderungen reduzieren die Anschaffungskosten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

cost of acquisition acquisition costs acquisition cost incidental acquisition costs
cost per acquisition customer acquisition cost cost incidental costs
incidental wage costs acquisition-related costs