Translation of "Inching operation" in German
For
this
purpose,
the
labelling
device
can
be
operated
in
inching
operation.
Dazu
kann
die
Etikettiervorrichtung
im
Tippbetrieb
betrieben
werden.
EuroPat v2
Thus,
a
so-called
“inching
operation”
is
possible.
Es
ist
somit
ein
sogenannter
"Tippbetrieb"
möglich.
EuroPat v2
As
additional
labor
protection
measure
it
can
be
provided
that
when
the
frame
is
opened
the
machine
can
run
only
in
inching
operation,
or
not
all.
Als
zusätzliche
Arbeitsschutzmassnahme
kann
vorgesehen
sein,
dass
bei
geöffneten
Rahmen
die
Maschine
entweder
überhaupt
nicht
oder
nur
in
Tippbetrieb
laufen
kann.
EuroPat v2
Inching
operation
is
operation
of
the
labelling
device
that
is
controlled
by
an
operator,
whereby
the
operator
controls
the
operation
of
the
labelling
device
at
the
second
operating
speed
for
a
predetermined
time
or
for
a
predetermined
action.
Als
Tippbetrieb
wird
ein
Betreiben
der
Etikettiervorrichtung
gesteuert
durch
eine
Bedienperson
bezeichnet,
wobei
die
Bedienperson
das
Betreiben
der
Etikettiervorrichtung
in
der
zweiten
Betriebsgeschwindigkeit
für
eine
vorherbestimmte
Zeit
oder
für
eine
vorherbestimmte
Aktion
steuert.
EuroPat v2
Due
to
the
risk
situation
and
in
accordance
with
relevant
machine
regulations,
there
is
the
approach
of
operating
by
means
of
an
inching
operation
involving
a
first
closing
movement,
effecting
the
attachment
of
the
test-specimen,
and
a
subsequent
clamping
phase,
providing
significantly
greater
clamping
forces,
for
example.
Aufgrund
der
Gefährdungslage
und
in
Übereinstimmung
mit
einschlägigen
Maschinenrichtlinien
gibt
es
z.
B.
den
Ansatz,
mittels
Tippbetrieb
mit
einer
ersten,
die
Befestigung
der
Probe
vornehmenden
Schließbewegung
und
einer
anschließenden,
mit
deutlich
höheren
Haltekräften
ausgestatteten
Spannphase
zu
operieren.
EuroPat v2
Such
a
circuit
offers
the
desired
safety
level,
but
it
requires
a
certain
time
until
the
actual
testing
can
be
effected,
which
inter
alia
results
from
the
inching
operation.
Eine
solche
Schaltung
bietet
das
gewünschte
Maß
an
Sicherheit,
sie
benötigt
aber
eine
gewisse
Zeit,
bis
die
eigentliche
Prüfung
stattfinden
kann,
was
sich
u.
a.
aus
dem
Tippbetrieb
ergibt.
EuroPat v2