Translation of "Incentive compatible" in German
In
particular,
the
Commission
agrees
that
there
is
a
case
for
establishing
a
framework
for
emergency
financial
support
under
strict
conditionality
and
subject
to
incentive-compatible
interest
rates.
Insbesondere
stimmt
die
Kommission
dem
zu,
dass
es
sinnvoll
ist,
ein
Rahmenwerk
für
eine
finanzielle
Nothilfe
unter
strengen
Bedingungen
und
mit
anreizkompatiblen
Zinssätzen
einzurichten.
Europarl v8
The
report
rightly
reaffirms
the
basic
principle
of
income
support,
which
has
to
be
both
adequate
and
incentive-compatible.
Der
Bericht
bestätigt
ganz
zu
Recht
das
Grundprinzip
der
Einkommensunterstützung,
die
sowohl
angemessen
sein
als
auch
Anreize
bieten
muss.
Europarl v8
And
we
are
reforming
that
social
protection
system
to
make
it
more
"incentive-compatible".
Und
wir
sind
dabei,
dieses
System
der
sozialen
Sicherung
zu
reformieren,
damit
es
mehr
Leistungsanreize
bietet.
TildeMODEL v2018
The
incentive
compatible
compensation
systems
that
are
thus
determined
will
now
be
tested
with
empirical
methods
such
as
experiments
and
surveys.
Die
so
ermittelten
anreizkompatiblen
Vergütungssysteme
werden
nun
mit
geeigneten
empirischen
Methoden
wie
z.B.
Experimenten
und
Befragungen
getestet.
ParaCrawl v7.1
The
preservation
of
our
cultural
heritage
is
being
promoted
by
the
Carnival
in
Rethymnon,
as
incentive
to
be
compatible
with
the
actions
of
the
European
Union
which
has
designated
2018
as
"European
Year
of
Cultural
Heritage".
Die
Erhaltung
unseres
kulturellen
Erbes
wird
durch
den
Karneval
gefördert,
um
kompatibel
mit
Maßnahmen
der
Europäischen
Union
zu
sein,
die
2018
zum
“
Europäischen
Jahr
des
Kulturerbes“
ernannt
hat.
ParaCrawl v7.1
We
challenge
the
contemporary
view
that
the
standard
leniency
privilege
is
incentive-compatible
with
respect
to
its
aim
to
enhance
competition.
Dabei
wird
die
vorherrschende
Meinung,
dass
die
standardisierte
Kronzeugenregelung
mit
Blick
auf
das
Ziel
der
Wettbewerbssteigerung
ausreichend
Anreize
bietet,
in
Frage
gestellt.
ParaCrawl v7.1
For
one
thing,
it
provides
early
evidence
that
markets
function
more
efficiently
if
the
state
sets
an
incentive-compatible
framework
in
terms
of
smart
regulation
and
law
enforcement.
Sie
liefert
einen
frühen
Beweis
dafür,
dass
Märkte
effizienter
funktionieren,
wenn
der
Staat
einen
anreizkompatiblen
Rahmen
in
Form
einer
intelligenten
Regulierung
und
Rechtsdurchsetzung
schafft.
ParaCrawl v7.1
These
incentives
must
be
compatible
with
the
Treaty
and
satisfy
certain
conditions
to
avoid
distorting
the
internal
market.
Diese
steuerlichen
Anreize
müssen
den
Bestimmungen
des
Vertrags
entsprechen
und
bestimmte
Voraussetzungen
erfüllen,
um
Verzerrungen
im
Binnenmarkt
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
One
of
the
main
objectives
of
the
negotiations
has
been
to
render
those
incentives
compatible
with
the
existing
rules
on
state
aid
from
the
moment
of
membership
onwards
in
order
to
avoid
major
distortions
of
competition.
Eines
der
Hauptziele
der
Verhandlungen
bestand
daher
darin,
diese
Anreize
mit
den
geltenden
Beihilfevorschriften
so
in
Einklang
zu
bringen,
dass
vom
Zeitpunkt
des
Beitritts
an,
spürbare
Wettbewerbsverzerrungen
vermieden
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
found
that
the
incentives
are
compatible
with
the
cultural
derogation
of
the
EC
Treaty.
Die
Kommission
kam
zu
dem
Schluss,
dass
die
Steuermaßnahmen
mit
der
Ausnahmebestimmung
des
EG-Vertrages
über
die
Kulturförderung
vereinbar
sind.
TildeMODEL v2018
In
order
to
encourage
early
compliance
with
new
lower
limit
values,
Member
States
are
to
be
able
to
grant
tax
incentives
-
along
the
lines
of
those
provided
for
in
Directive
94/12/EEC
-within
fixed
parameters,
provided
that
these
incentives
are
compatible
with
Community
law
and
the
Commission
is
informed
early
enough
so
that
it
can
comment
on
the
Member
State's
plans.
Zur
Förderung
der
vorzeitigen
Einhaltung
neuer
niedrigerer
Grenzwerte
sollen
die
Mitgliedstaaten
steuerliche
Anreize
-
wie
auch
im
Zusammenhang
mit
der
Richtlinie
94/12/EWG
vorgesehen
-
innerhalb
festgelegter
Parameter
gewähren
können,
sofern
sichergestellt
ist,
daß
die
Anreize
mit
den
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
vereinbar
sind
und
die
Kommission
rechtzeitig
genug
unterrichtet
wird,
um
ggf.
zu
den
Plänen
des
jeweiligen
Mitgliedstaats
Stellung
zu
nehmen.
TildeMODEL v2018
What
must
a
policy
of
economic
incentives
and
sanctions
aimed
at
integrating
people
into
the
workforce
look
like,
if
it
is
to
be
effective
(incentive
compatibility
of
the
transfer
system)?
Wie
muss
eine
Politik
der
ökonomischen
Anreize
und
Sanktionen
zur
Aufnahme
einer
Arbeit
ausgestaltet
sein
(Anreizkompatibilität
des
Transfersystems),
damit
sie
sich
als
wirksam
erweist?
ParaCrawl v7.1
REpower
Systems
AG
estimates
that
especially
the
incentives
for
grid
compatible
onshore
wind
turbines
as
well
as
the
increased
start-up
allowances
for
offshore
wind
turbines
will
result
in
sustainable
stimulation
of
the
German
market.
Insbesondere
die
Anreize
für
netzverträgliche
Onshore-Windenergieanlagen
sowie
die
Erhöhung
der
Anfangsvergütung
für
Offhore-Windenergieanlagen
werden
nach
Einschätzung
der
REpower
Systems
AG
zu
einer
nachhaltigen
Belebung
des
deutschen
Marktes
führen.
ParaCrawl v7.1
Against
this
background,
the
recent
Federal
Government
resolution
from
March
17th
2006
noveling
the
telecommunication
law
heads
for
the
economically
right
direction
but
it
has
to
prove
its
incentive
compatibility
in
the
daily
legal
practice.
Vor
diesem
Hintergrund
geht
der
jüngst
verfaßte
Beschluß
der
Bundesregierung
vom
17.
Mai
2006
zur
Novelle
des
Telekommunikationsgesetzes
ökonomisch
in
die
richtige
Richtung,
wird
aber
in
der
tatsächlichen
Rechtspraxis
seine
Anreizkompatibilität
beweisen
müssen.
ParaCrawl v7.1
At
the
conference,
experts
will
discuss
potential
financial
risks
resulting
from
climate
change,
investment
incentives
that
are
compatible
with
climate
protection,
whether
we
need
new
regulations,
and
the
role
supervisors
and
central
banks
can
play
in
this
context.
Dabei
sollen
Experteninnen
und
Experten
aus
Theorie
und
Praxis
erörtern,
welche
finanziellen
Risiken
sich
aus
dem
Klimawandel
ergeben
und
welche
Investitionsanreize
für
Anleger
kompatibel
mit
Klimaschutz
sind.
Weiters
wird
diskutiert,
ob
es
dazu
neuer
Regulierungen
bedarf
und
welche
Rolle
Aufsichtsbehörden
und
Notenbanken
in
diesem
Prozess
spielen
können.
ParaCrawl v7.1