Translation of "Incandescent filament" in German
With
incandescent
filament
lamps
carrier
frequencies
of
less
than
100
Hz
can
be
achieved.
Mit
Glühfadenlampen
lassen
sich
Trägerfrequenzen
F
von
weniger
als
100
Hz
erreichen.
EUbookshop v2
Many
designs
of
electronic
devices
for
controlling
the
brightness
of
incandescent
filament
lamps
are
known
and
in
use.
Elektronische
Einrichtungen
zur
Helligkeitsregulierung
von
Glühfadenlampen
sind
in
zahlreichen
Ausführungsarten
bekannt
und
gebräuchlich.
EuroPat v2
The
resultant
disadvantages
are,
first,
the
high
vulnerability
to
vibration
of
the
incandescent
filament.
Daraus
resultierende
Nachteile
sind
zunächst
die
hohe
Vibrationsempfindlichkeit
der
Glühwendel.
EuroPat v2
The
illuminating
means
could
be,
for
example,
an
incandescent
filament.
Das
Leuchtmittel
könnte
beispielsweise
ein
Glühfaden
sein.
EuroPat v2
The
production
and
the
mounting
of
the
incandescent
filament
are
thereby
simplified.
Dementsprechend
vereinfachen
sich
die
Herstellung
und
die
Montage
der
Glühwendel.
EuroPat v2
The
argon
gas
is
then
ionized
with
electrons
from
an
incandescent
filament.
Das
Argongas
wird
nun
mit
Elektronen
aus
einem
Glühfaden
ionisiert.
EuroPat v2
The
outgoing
filament
end
14
of
the
incandescent
filament
8
is
likewise
welded
to
the
power
supply
wire
24
.
Der
Wendelabgang
14
der
Glühwendel
8
ist
ebenfalls
mit
dem
Stromzuführungsdraht
24
verschweißt.
EuroPat v2
The
second
outgoing
filament
end
16
of
the
incandescent
filament
8
is
connected
to
the
power
supply
wire
22
.
Der
zweite
Wendelabgang
16
der
Glühwendel
8
ist
mit
dem
Stromzuführungsdraht
22
verbunden.
EuroPat v2
The
second
outgoing
filament
end
12
of
the
incandescent
filament
6
is
connected
to
the
power
supply
wire
24
.
Der
zweite
Wendelabgang
12
der
Glühwendel
6
ist
mit
dem
Stromzuführungsdraht
24
verbunde.
EuroPat v2
The
second
outgoing
filament
line
16
of
the
incandescent
filament
6
is
connected
to
the
supply
lead
wire
28
.
Der
zweite
Wendelabgang
16
der
Glühwendel
6
ist
mit
dem
Stromzuführungsdraht
28
verbunden.
EuroPat v2
By
way
of
example,
different
variants
of
CVD
include
incandescent-filament,
laser
or
arc
evaporation.
Verschiedene
Varianten
der
CGA
sind
beispielsweise
die
Glühwendel-,
Laser-
oder
die
Lichtbogenverdampfung.
EuroPat v2
The
data
relating
to
the
second
incandescent
filament
22
are
listed
in
table
2
below.
Die
Daten
der
zweiten
Glühwendel
22
sind
in
der
nachstehenden
Tabelle
2
aufgelistet.
EuroPat v2
The
data
of
the
first
incandescent
filament
21
are
listed
in
table
1
below.
Die
Daten
der
ersten
Glühwendel
21
sind
in
der
nachstehenden
Tabelle
1
aufgelistet.
EuroPat v2
The
electrical
power
supply
to
the
incandescent
filament
12
is
still
switched
off.
Die
Stromversorgung
der
Glühwendel
12
ist
noch
abgeschaltet.
EuroPat v2
The
incandescent
filament
2
is
illustrated
schematically
in
FIG.
1
.
Die
Glühwendel
2
ist
in
Figur
1
schematisch
dargestellt.
EuroPat v2
The
external
diameter
of
the
turns
of
the
incandescent
filament
2
is
1.24
millimeters
±0.01
millimeters.
Der
Außendurchmesser
der
Windungen
der
Glühwendel
2
beträgt
1,24
Millimeter
±
0,01
Millimeter.
EuroPat v2
The
two
contact
pins
of
the
lamp
base
are
interconnected
via
the
incandescent
filament
present
in
the
lamp.
Die
beiden
Kontaktstifte
des
Lampensockels
sind
untereinander
über
die
in
der
Lampe
vorhandene
Glühwendel
verbunden.
EuroPat v2
Thereby
there
is
achieved
secure
fixing
of
the
incandescent
coil
filament
to
the
current
lead
with
only
slight
deformation
of
the
coil
filament.
Dadurch
wird
eine
sichere
Fixierung
der
Glühwendel
an
der
Stromzuführung
bei
nur
geringer
Wendeldeformation
erreicht.
EuroPat v2
Thereby
there
is
achieved
good
electrical
contact
and
low
contact
resistance
between
incandescent
coil
filament
and
current
lead-in
wire.
Dadurch
wird
ein
guter
elektrischer
Kontakt
zwischen
Glühwendel
und
Stromzuführungsdraht
mit
geringem
Übergangswiderstand
erzielt.
EuroPat v2
The
incandescent
filament
2
is
supplied
with
electric
power
by
means
of
two
supply
leads
4,
5
.
Die
Glühwendel
2
wird
mittels
zweier
Stromzuführungen
4,
5
mit
elektrischer
Energie
versorgt.
EuroPat v2
An
incandescent
filament
2
is
arranged
in
the
axial
direction
in
the
interior
of
the
substantially
cylindrical
lamp
vessel
1
.
Im
Innenraum
des
im
wesentlichen
zylindrischen
Lampengefäßes
1
ist
eine
Glühwendel
2
in
axialer
Richtung
angeordnet.
EuroPat v2
The
ends
of
the
incandescent
filament
2
are
each
connected
in
an
electrically
conducting
fashion
to
a
supply
lead
wire
3,
4
.
Die
Enden
der
Glühwendel
2
sind
jeweils
mit
einem
Stromzuführungsdraht
3,
4
elektrisch
leitend
verbunden.
EuroPat v2
The
incandescent
filament
thus
conveniently
extends
parallel
to
the
roadway
and
at
a
right
angle
to
the
optical
axis
of
the
lighting
device.
So
verläuft
vorteilhaft
der
Glühfaden
parallel
zur
Fahrbahn
im
rechten
Winkel
zur
optischen
Achse
des
Scheinwerfers.
EuroPat v2
The
second
outgoing
filament
section
212
of
the
first
incandescent
filament
21
is
welded
to
the
third
power
supply
wire
53
.
Der
zweite
Wendelabgang
212
der
ersten
Glühwendel
21
ist
mit
dem
dritten
Stromzuführungsdraht
53
verschweißt.
EuroPat v2
The
first
incandescent
filament
21
is
partially
surrounded
by
an
anti-dazzle
device
4
formed
from
sheet
molybdenum.
Die
erste
Glühwendel
21
ist
teilweise
von
einer
aus
Molybdänblech
geformten
Abblendkappe
4
umgeben.
EuroPat v2
The
first
outgoing
filament
section
221
of
the
second
incandescent
filament
22
is
likewise
welded
to
the
third
power
supply
wire
53
.
Der
erste
Wendelabgang
221
der
zweiten
Glühwendel
22
ist
ebenfalls
mit
dem
dritten
Stromzuführungsdraht
53
verschweißt.
EuroPat v2