Translation of "Inappreciably" in German

This, however, only inappreciably improves the conducting of heat away from the welding zone.
Hierdurch wird jedoch die Wärmeableitung aus dem Schweißbereich nur unwesentlich verbessert.
EuroPat v2
The immobilized yeasts have the advantage that they multiply only inappreciably.
Die immobilisierten Hefen haben den Vorteil, daß sie sich nur unwesentlich vermehren.
EuroPat v2
An invisible bond connects sky and ocean, lets them merge inappreciably.
Ein unsichtbares Band verbindet Himmel und Meer, lässt sie unmerklich verschmelzen.
ParaCrawl v7.1
Weight and production expense for the filter device are thus increased only inappreciably by the installation of the damper device.
Gewicht und Herstellungsaufwand für die Filtereinrichtung werden also nur unwesentlich durch den Einbau der Dämpfereinrichtung erhöht.
EuroPat v2
To counter these detrimental properties, it is an object of the invention to provide an oscillation generator for an ultrasonic liquid atomizer which overcomes the hereinafore-mentioned disadvantages of the heretofore-known devices of this general type, and to provide a circuit which starts up reliably at low operating voltages, is detuned only inappreciably (for instance, less than 5%) under load, gets along with few active and passive components, is excited exclusively at the atomizer resonance and is suitable for battery or storage cell operation.
Um diesen nachteiligen Eigenschaften entgegenzutreten besteht die Aufgabe der Erfindung darin, eine Schaltung anzugeben, die bei kleinen Betriebsspannungen sicher anschwingt, unter Belastung sich nur unwesentlich (beispielsweise kleiner 5%) verstimmt und mit wenigen aktiven und passiven Bauelementen auskommt, ausschließlich auf der Zerstäuberresonanz angeregt wird und für Batterie- oder Akkumulatorbetrieb tauglich ist.
EuroPat v2
For the construction of the positive-feedback transformer, transformer ratios of, for instance, about 1:18 have been found advantageous and for the Q of the parallel resonance circuit a value of about 50, so that the circuit starts reliably and is detuned only inappreciably from the desired frequency under load.
Für die Auslegung des Mitkopplungstransformators erwiesen sich beispielsweise Übersetzungsverhältnisse um 1/18 und für die Güte des Parallelschwingkreises etwa Q=50 als günstig, damit die Schaltung sicher anschwingt und bei Belastung sich nur unwesentlich von der Sollfrequenz verstimmt.
EuroPat v2
This is no disadvantage in the thermal insulation shown here, however, since the very low solid-body thermal conductivity of the foils 4 causes the total conductivity of the thermal insulation 1 to be increased only inappreciably thereby.
Dies ist jedoch bei der hier gezeigten thermischen Isolierung nicht von Nachteil, da durch die sehr kleine Festkörperwärmeleitfähigkeit der Folien 4 bewirkt wird, daß die totale Leitfähigkeit der thermischen Isolierung 1 hierdurch nur unwesentlich vergrößert wird.
EuroPat v2
Through the proposed arrangement of the contact pressure tension spring, the contact pressure increases only inappreciably during an excursion of the contact lever (opening of the contacts).
Durch die vorgeschlagene Anordnung der Kontaktanpreß-Zugfeder wird erreicht, daß die Kontaktandruckkraft beim Auslenken des Kontakthebels (Öffnen der Kontaktstelle) nur unwesentlich ansteigt.
EuroPat v2
Longer sintering times or higher temperatures increase the sintering density only inappreciably and can therefore be used to adjust the microstructure variables.
Längere Sinterzeiten bzw. höhere Temperaturen erhöhen die Sinterdichte nur unwesentlich und können deshalb zur Einstellung der Mikrostrukturgrößen verwendet werden.
EuroPat v2
The stiffness of the support tube 23 should be such that, during the sewing procedure, its cross-sectional shape is not changed, or is changed only inappreciably, on account of the radial load exerted by the sewing needle 35 on the pushed-on vascular prosthesis 21 .
Das Stützrohr 23 sollte dabei von seiner Steifigkeit her so ausgelegt sein, dass sich seine Querschnittsform während des Nähvorgangs aufgrund der radialen Belastung durch die Nähnadel 35 auf die aufgeschobene Gefäßprothese 21 nicht oder nur unmerklich verändert.
EuroPat v2
For example, this insertion site 152 can be arranged substantially at the location of a virtual point of intersection of the insertable element 116 in the rest state, i.e. the non-inserted state, with a plane of the underside 130, provided the insertable element 116 is not deformed or is only inappreciably deformed during the insertion.
Beispielsweise kann diese Insertionsstelle 152 im Wesentlichen am Ort eines virtuellen Schnittpunkts des insertierbaren Elements 116 im Ruhezustand, also im nichtinsertierten Zustand, mit einer Ebene der Unterseite 130 angeordnet sein, sofern das insertierbare Element 116 bei der Insertion nicht oder nur unwesentlich verformt wird.
EuroPat v2
Preferably, the reference components are at least substantially analyte-invariant, i.e. their detectable physical and/or chemical properties (e.g. once again fluorescence and/or luminescence properties) do not essentially change, or change only inappreciably (e.g. by not more than 5%, preferably less) even in the presence of the analyte that is to be detected.
Vorzugsweise sind die Referenzkomponenten zumindest weitgehend Analyt-invariant, d.h. ändern ihre nachweisbaren physikalischen und/oder chemischen Eigenschaften (z.B. wiederum Fluoreszenz- und/oder Lumineszenzeigenschaften) im Wesentlichen auch bei Anwesenheit des nachzuweisenden Analyten nicht oder nur unwesentlich (z.B. um nicht mehr als 5%, vorzugsweise weniger).
EuroPat v2
The radial fit of the clamping block in the receiving bore of the handle is advantageously so tight that, even upon rotation of the actuation rod, the clamping block is pressed away only inappreciably in the radial direction.
Die radiale Passung des Klemmsteins in der Aufnahmebohrung der Handhabe ist dabei vorteilhaft so eng, das auch bei Rotation der Betätigungsstange der Klemmstein nur unwesentlich radial weggedrückt wird.
EuroPat v2
It can be seen from the diagram that the temperature constancy is at the most inappreciably impaired by the metallic coating 7 .
Aus dem Diagramm ist ersichtlich, dass die Temperaturkonstanz durch die metallische Beschichtung 7 allenfalls unmerklich beeinträchtigt wird.
EuroPat v2
In this manner a yarn, running between the healds, is only inappreciably, if at all, forced out of the warp yarn direction when it passes by the yarn eyelets of the adjoining healds.
Dadurch wird ein zwischen den Weblitzen laufender Faden, wenn er die Fadenaugen der benachbarten Weblitzen passiert, nicht oder nur unwesentlich aus einer Kettfadenrichtung herausgedrängt.
EuroPat v2
Such large resetting torques ensure a particularly reliable lifting of the latch from the hook and, because of their short stroke, they contribute only inappreciably, if at all, to an expansion of the loops.
Diese großen Rückstellmomente können ein besonders sicheres Abheben der Zunge von dem Haken bewirken, wobei sie andererseits wegen ihrer Kurzhubigkeit nicht oder kaum dazu beitragen, die Maschen aufzuweiten.
EuroPat v2
It is preferred that the measuring electrode cover the entire flow cross-section, but in such manner that the flow resistance in the safety vacuum cleaner is only inappreciably increased and thus the efficiency of the vacuum cleaner is not impaired by the measuring arrangement.
Es wird bevorzugt, daß die Meßelektrode den gesamten Strömungsquerschnitt bedeckt, jedoch auf eine Art und Weise, daß der Strömungswiderstand im Sicherheitssauger nur unwesentlich vergrößert wird und somit der Wirkungsgrad des Saugers durch die Meßeinrichtung nicht beeinträchtigt wird.
EuroPat v2
As a result of this, the condensation dryer does not heat up, or only inappreciably, and is therefore available immediately at the beginning of the drying operation, or at least within a very short time, at its low operating temperature, in which a precipitation of the circulating moisture on the elements of the condensation dryer is brought about.
Der Kondensationstrockner heizt sich infolge dessen nicht oder nur unmerklich auf und steht daher zu Beginn des Trocknungsvorganges sofort oder zumindest in sehr kurzer Zeit auf seiner niedrigen Betriebstemperatur zur Verfügung, in der ein Niederschlag der umgewälzten Feuchtigkeit an den Elementen des Kondensationstrockners bewirkt wird.
EuroPat v2
For example, the sealing element 118 can be a rod with constant rectangular cross section, and this rectangular cross section for example substantially corresponds to the cross section of the openings 128, 130 or is only inappreciably smaller than these.
Beispielsweise kann das Dichtelement 118 eine Stange mit konstantem rechteckigem Querschnitt sein, wobei dieser rechteckige Querschnitt beispielsweise im Wesentlichen dem Querschnitt der Öffnungen 128, 130 entspricht, bzw. nur unwesentlich kleiner ist als diese.
EuroPat v2