Translation of "In the second case" in German

In the second case, public measures are necessary.
Im zweiten Fall sind öffentliche Maßnahmen notwendig.
TildeMODEL v2018
In the second case, shareholding is not connected with usage.
Im zweitgenannten Fall ist der Anteilbesitz nicht mit der Nutzung verknüpft.
TildeMODEL v2018
In the second case the situation is more complex.
Im zweiten Fall ist der Sachverhalt komplizierter.
TildeMODEL v2018
In the second case, the engine shall be mounted on a dynamometer.
Im zweiten Fall muss der Motor auf einen Leistungsprüfstand aufgebaut werden.
TildeMODEL v2018
And in the first case the system has more energy than in the second case.
Im ersten Fall hat das System mehr Energie als im zweiten Fall.
OpenSubtitles v2018
The proposed arrangements would not apply in the second case.
Die vorgeschlagene Bestimmung würde nicht für den zweiten Fall gelten.
EUbookshop v2
In the first case it is considered as tangible investment, in the second case it is not.
Im ersten Fall gilt Software als Sachanlage, im zweiten Fall nicht.
EUbookshop v2
In the second case the key tilts about the other tilting axis.
Im andern Fall kippt die Taste um die andere Kippachse.
EuroPat v2
In the first case current feedback was utilized, and in the second case voltage feedback.
Im ersten Fall liegt Stromrückkopplung vor, im zweiten Fall Spannungsrückkopplung.
EuroPat v2
In the second case, engine preheating is to be reduced or eliminated altogether.
Im zweiten Fall soll die Motorvorwärmung vermindert werden bzw. keine Motorvorwärmung erfolgen.
EuroPat v2
In the second case the elements can disappear into the back pressure surface if necessary.
Im zweiten Fall können die Elemente im Bedarfsfall in der Gegendruckfläche verschwinden.
EuroPat v2
In the second case, several electrodes and several workpieces cooperate in pairs.
Im zweiten Fall arbeiten mehrere Elektroden und mehrere Werkstücke paarweise zusammen.
EuroPat v2
In the second case, the vibration damping mass is formed by the stand top 11 alone.
Im zweiten Beispiel bildet der Ständerkopf 11 alleine die Schwingungsdämpfmasse aus.
EuroPat v2
In the first case one defines the cyclide as elliptic, in the second case as parabolic.
Im ersten Fall nennt man die Zyklide elliptisch im zweiten Fall parabolisch.
WikiMatrix v1
In the second case, the temperature around the gas superheater conduit will attain at most the ambient temperature.
Im zweiten Fall wird die Temperatur um den Gasüberhitzerkanal höchstens die Umgebungstemperatur erreichen.
EuroPat v2
In the first case, the springs 12 are relaxed, whereas in the second case they are compressed.
Im ersteren Fall werden die Federn 12 entspannt, im letzten Fall zusammengedrückt.
EuroPat v2
In the second case, the output sequence has a maximum peak/off peak ratio.
Im zweiten Fall hat die Ausgangssequenz ein maximales Peak/Off Peak-Verhältnis.
EuroPat v2
In the second case, the coil which lies in parallel with the capacitor is omitted.
Im zweiten Fall ist die dem Kondensator parallel liegende Spule weggelassen.
EuroPat v2
In the second case the manufacturing method of the bump need not be considered.
Im zweiten Fall muß die Herstellungsweise des Bumps berücksichtigt werden.
EuroPat v2

Related phrases

case by case evaluation in the second case from case to case a case by case basis
case by case decision on a case by case case to case basis on a case by case basis
case by case case to case