Translation of "In the choice of" in German

In modern society, the choice of food is enormously varied.
In unserer modernen Gesellschaft ist das Nahrungsmittelangebot wesentlich vielfältiger geworden.
Europarl v8

Subsidiarity and proportionality also play a central role in the choice of legal instruments.
Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit spielen auch eine zentrale Rolle bei der Wahl des Rechtsinstruments.
Europarl v8

A man can't be too careful in the choice of his enemies.
Man kann bei der Wahl seiner Feinde gar nicht vorsichtig genug sein.
Tatoeba v2021-03-10

In the choice of terminology, coherence is sought with existing Community legislation.
In der Wahl der Terminologie wird Kohärenz mit den bestehenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften angestrebt.
TildeMODEL v2018

The Commission will ensure a general balance in the choice of projects.
Die Kommission wird auf ein allgemeines Gleichgewicht bei der Auswahl der Projekte achten.
TildeMODEL v2018

This has to be taken into account in the design and choice of location for power plant units.
Die Problematik muss bei der Konstruktion und der Standortwahl von Kraftwerken berücksichtigt werden.
TildeMODEL v2018

These discussions helped in determining the choice of measures contained in the proposal.
Diese Diskussionen trugen zur Festlegung der in den Vorschlag aufzunehmenden Maßnahmen bei.
TildeMODEL v2018

The Commission cannot intervene in the free choice of negotiating partner.
Die Kommission kann nicht in die freie Wahl der Verhandlungspartner eingreifen.
TildeMODEL v2018

In addition, the choice of legal instrument should also aim to ensure coordinated national responses.
Zusätzlich sollten mit der Wahl des Rechtsinstruments auch koordinierte nationale Reaktionen sichergestellt werden.
TildeMODEL v2018

Has your mother somehow influence in the choice of your profession?
Hat Ihre Mutter Sie irgendwie beeinflusst in der Wahl Ihres Berufes?
OpenSubtitles v2018

In fact, the choice of means is a luxury for the privileged few.
Tatsächlich ist die Wahl der Mittel ein Luxus für einige wenige Privilegierte.
OpenSubtitles v2018

Indeed, a hidden agenda often exists in the choice of an accounting framework.
Tatsächlich versteckt sich in der Auswahl des Buchungsrahmens oft eine heimliche Absicht.
News-Commentary v14

This means, with particular reference to the report, that transport taxes should not merely be harmonized, but that, as the rapporteur quite rightly says in his recitals, the choice of method of transport should also be influenced.
Offenbar haben sich die zuständigen Behörden sehr gesträubt, diese Vorfälle bekanntzugeben.
EUbookshop v2

Countries differ in the choice of the criteria used in the definition of head
Die Länder wählen die unterschiedlichsten Kriterien für die Definition von Haushaltsvorstand.
EUbookshop v2

Nevertheless, there is no breakthrough by women to be seen in the choice of the various types of studies.
Jedoch ist keine strukturelle Veränderung bei der Wahl der unterschiedlichen Ausbildungsgänge festzustellen.
EUbookshop v2

In retrospect, the choice of the model name might seem unfortunate.
Im Rückblick erscheint die Wahl dieses Modellnamens als unvorteilhaft.
WikiMatrix v1

A compromise is therefore required in the choice of the reference period.
Für die Wahl des Berichtszeitraumes ist also ein Kompromiß erforderlich.
EUbookshop v2

All these authors rder to the manner in whichemployer organisms practise discrimination among workers by their recruitment and trainingpolicies, which is reflected, for the entire society, in inequalityof opportunity in the choice of acareer.
Alter und Geschlecht beeinflussen die Art und Weise der Arbeitssuche und die Mobilitätszyklen.
EUbookshop v2

The preference of Streptomycetes for G and C was taken into account in the choice of codons.
Für die Codon-Auswahl wurde die Präferenz der Streptomyceten für G und C berücksichtigt.
EuroPat v2