Translation of "In the best case scenario" in German

Im besten Fall würden diese Ausgaben die Risikobevölkerung um lediglich 3 % reduzieren.

Im Best-Case-Szenario dürfte die Rückzahlung der staatlichen Einlagen 2011 abgeschlossen werden.

Im Idealfall ergänzen sich die Vertriebskanäle bei Omnichannel-Handelsstrategien und beleben sich damit gegenseitig.

Im besten Fall können wir wie Pflanzen dahin vegetieren.

Die Dauer eines internationalen Projektes sollte im besten Fall drei Wochen betragen.

Im besten Fall ein gutes Fußballspiel, das keiner sieht".

D.H.: Ja, im besten Fall freundschaftlich-distanziert oder auch nur distanziert.

Im besten Fall läßt sich durch geschickte Anpassungen sogar die Belastung vermindern.

Solares Geo-Engineering allein könnte freilich nicht einmal im allerbesten Fall für eine Stabilisierung des Weltklimas sorgen.

Im besten Fall ist ein Austauschpartner nicht nur Ihr Botschafter, sondern ein Freund.

Im besten Fall fliegt die Sicherung, ansonsten schmilzt die Steckdose oder das Kabel.

Selbst im günstigsten Fall muss dafür die Hälfte des Kühlmittels zwischen Magneten platziert sein.

Im besten Falle könnte das entstehende Bauvorhaben selbst eine subversive Kritik an den örtlichen Gegebenheiten sein.

Im besten Fall wird ein Tauschpartner nicht nur Ihr Guide, sondern ein guter Freund.

Im Optimalfall wird SEO durch die Publikation von Experten-Wissen in den sozialen Netzen unterstützt.

Sie werden zudem von der Gesellschaft im besten Fall bemitleidet, nicht selten aber auch verachtet.

Im besten Fall lässt sich herausfinden, wie stark jeder Kanal zum Conversion-Ziel beiträgt.

In diesem Kontext hatte die Kommission überdies Zweifel daran, dass der Eigenbeitrag der BGB durch den Verkauf von Vermögenswerten oder Tochtergesellschaften, die für die langfristige Lebensfähigkeit des Unternehmens nicht unerlässlich sind, angesichts des sogar im Best-Case-Szenario hohen Beihilfevolumens das Kriterium eines „bedeutenden Beitrags“ erfüllte.

Er stärkt die Vorstellung von einer und die Möglichkeit zu einer Errichtung der Festung Europa, die Einwanderer als potenzielle Terroristen und Kriminelle behandelt, und ihre Anwesenheit im besten Fall "duldet", allerdings nicht als Menschen mit gleichen Rechten, sondern abhängig vom Bedarf des EU-Arbeitsmarktes.

Im Idealfall, wenn ein Medikament gefälscht ist und die Antibaby-Pille nicht funktioniert - so wurde neulich auf einer Veranstaltung gesagt -, wird eben eine Frau schwanger.

Dabei beläuft sich der prognostizierte Mietausfall im Best-Case-Szenario auf 1,4 Mrd. EUR, im Base-Case-Szenario auf 1,9 Mrd. EUR und im pessimistischen Szenario auf 3,5 Mrd. EUR.

Selbst jetzt, in der Krisensituation, die sie verursacht haben, verstaatlichen sie die Schäden, um dann die Gewinne zu privatisieren, während die Arbeiter, Kleinst- und Kleinunternehmer, Rentner und Arbeitslosen die Folgen der Krise zu tragen haben, im besten Fall mit Anrecht auf nur ein paar Krümel.