Translation of "In synchrony" in German
It
turns
once
per
day
in
synchrony
with
the
Earth.
Sie
dreht
sich
einmal
am
Tag,
synchron
zur
Erde.
TED2013 v1.1
The
males
on
the
right
are
walking
together
in
synchrony.
Die
Männchen
auf
der
rechten
Seite
laufen
synchron
miteinander.
TED2020 v1
The
ejection
lever
60
is
pivoted
in
synchrony
with
the
stop
lever
49
in
the
same
rotational
direction.
Der
Auswerferhebel
60
wird
synchron
mit
dem
Anschlaghebel
49
in
gleichem
Drehsinne
verschwenkt.
EuroPat v2
Your
voice
and
the
King’s
speak
in
synchrony.
Deine
Stimme
und
diejenige
des
Königs
sprechen
synchron.
ParaCrawl v7.1
The
males
on
the
rightare
walking
together
in
synchrony.
Die
Männchen
auf
der
rechten
Seitelaufen
synchron
miteinander.
ParaCrawl v7.1
Both
movements
can
also
be
performed
in
synchrony.
Man
kann
auch
beide
Bewegungen
synchron
durchführen.
EuroPat v2
To
ensure
that
both
automation
devices
can
run
in
synchrony,
these
are
synchronized
at
regular
intervals.
Damit
beide
Automatisierungsgeräte
synchron
ablaufen
können,
werden
diese
in
regelmäßigen
Abständen
synchronisiert.
EuroPat v2
The
polarization
plane
of
the
laser
beam
is
rotated
in
synchrony
with
the
wobbling
motion.
Die
Polarisationsebene
des
Laserstrahls
wird
dabei
synchron
zur
Taumelbewegung
gedreht.
EuroPat v2
The
transistor
T
3
is
switched
on
in
synchrony
with
the
transistor
T
1
.
Der
Transistor
T3
wird
synchron
zum
Transistor
T1
eingeschaltet.
EuroPat v2
The
two
slides
81
thus
move
in
synchrony.
Die
beiden
Schieber
81
bewegen
sich
somit
synchron.
EuroPat v2
Both
are
now
working
in
synchrony
again
at
a
clock
pulse
offset
of
1.5
clock
pulses.
Nun
arbeiten
beide
wieder
mit
einem
Taktversatz
von
1,5
Takten
synchron.
EuroPat v2
They
keep
the
whole
vast
living
energy
aggregation
in
harmonious
synchrony.
Diese
Leiter
halten
die
ganze
gewaltige,
lebendige
Energieansammlung
in
harmonischem
Gleichschritt.
ParaCrawl v7.1
The
watches
are
wound
in
absolute
synchrony
-
like
ballet
dancers.
Wie
Balletttänzer
drehen
sich
die
Uhren
absolut
synchron.
ParaCrawl v7.1
But
during
meditation
the
brain
cells
fire
in
synchrony.
Aber
während
der
Meditation
feuern
die
Gehirnzellen
synchron.
ParaCrawl v7.1
This
allows
all
the
cells
of
the
heart
to
contract
in
synchrony.
Dies
ermöglicht
es
allen
Zellen
des
Herzens
sich
synchron
zu
kontrahieren.
ParaCrawl v7.1
Dancers
Emily
Pan
and
Zoe
Jin
execute
their
jumps
in
perfect
synchrony.
Die
Tänzerinnen
Emily
Pan
und
Zoe
Jin
führen
ihre
Sprünge
perfekt
synchron
aus.
ParaCrawl v7.1
To
open
and
close
the
gripper
it
is
necessary
for
the
gripper
arms
15
to
be
moved
towards
or
from
each
other
in
synchrony.
Zum
Öffnen
und
Schließen
des
Greifers
müssen
die
Greiferarme
15
synchron
auseinander
oder
zueinander
bewegt
werden.
EuroPat v2
Thereafter
the
gripping
arm
is
accelerated
in
the
direction
of
the
longitudinal
motion
and
moved
beneath
the
filling
spout
in
synchrony.
Anschließend
wird
der
Greifarm
in
Richtung
der
Längsbewegung
beschleunigt
und
synchron
unterhalb
des
Füllstutzens
bewegt.
EuroPat v2
The
gripping
unit
10
of
the
gripping
arm
8
is
moved
approximately
in
synchrony
with
the
filling
spout
4
.
Die
Greifeinheit
10
des
Greifarms
8
wird
etwa
synchron
mit
dem
Füllstutzen
4
bewegt.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
control
both
shock
absorbers
in
synchrony
via
an
actuating
device
151
.
Möglich
ist
es
auch,
dass
beide
Stoßdämpfer
mit
einer
Betätigungseinrichtung
151
synchron
gesteuert
werden.
EuroPat v2