Translation of "In some way" in German

The agriculture of Member States has had to offset this in some way or other.
Die Landwirtschaften der Mitgliedsländer mußten dies irgendwie ausgleichen.
Europarl v8
Furthermore, in the disability sector, that difference will have to be taken into account in some way.
Und auch im Behindertenbereich muss dieser Unterschied auf irgendeine Weise berücksichtigt werden.
Europarl v8
Almost every one of us is involved in an area of tourism in some way or other.
Fast jeder von uns ist in irgendeiner Form einem Bereich des Tourismus verhaftet.
Europarl v8
It is a matter which we must take measures against in some other way.
Dies müssen wir auf andere Weise regeln.
Europarl v8
Can we act through churches or in some other way?
Können wir über die Kirchen oder auf andere Weise Einfluss nehmen?
Europarl v8
Would it be able in some way to intervene in the decisions taken by the Council?
Wäre es in gewissem Maße möglich, in die Entscheidungen des Rates einzugreifen?
Europarl v8
I believe this is the reason why we really are compelled to intervene in some way.
Das zwingt uns meines Erachtens tatsächlich dazu, hier in irgendeiner Weise einzugreifen.
Europarl v8
It felt wrong to do that in some way.
Irgendwie fühlte sich das falsch an.
TED2013 v1.1
They must change their behavior in some way.
Sie müssen ihr Verhalten auf irgendeine Weise ändern.
TED2020 v1
And a lot of my experiences resemble mirrors in some way.
Viele meiner Erfahrungen sind in gewisser Weise Spiegeln ähnlich.
TED2020 v1
Not celebrating the two weeks of holidays in some way or another is unthinkable.
Die Feierlichkeiten in den zwei Wochen der Ferienzeit nicht zu zelebrieren ist undenkbar.
GlobalVoices v2018q4
That conversation inside of you got mixed up in some way.
Diese Konversation in Ihnen geriet irgendwie durcheinander.
TED2013 v1.1
So, I wanted to play with Cheetos in some way.
Also wollte ich irgendwie mit Cheetos spielen.
TED2013 v1.1
I had to say goodbye in some way, shape or form.
Ich musste mich verabschieden auf irgendeinem Weg, Art oder Weise.
TED2020 v1
In some weird way, it's just another day at the office.
Auf eine seltsame Weise ist es ein normaler Arbeitstag.
TED2020 v1

Related phrases

way in a way which their way a way
any way in some ways with this way we are on our way
in some way or other in a way so that