Translation of "In pounds sterling" in German
We
currently
only
accept
payment
in
Pounds
Sterling.
Derzeit
akzeptieren
wir
nur
Zahlungen
in
Pfund
Sterling.
CCAligned v1
The
founding
capital
must
be
expressed
in
pounds
sterling.
Das
Gründungskapital
muss
Pfund
Sterling
ausgedrückt
in.
ParaCrawl v7.1
All
prices
are
in
British
Pounds
Sterling.
Alle
Preise
sind
in
Britischen
Pfund
Sterling.
ParaCrawl v7.1
All
payments
must
be
in
pounds
sterling
(GBP).
Alle
Zahlungen
müssen
in
Pfund
Sterling
(GBP)
erfolgen.
CCAligned v1
Prices
are
for
the
property
per
week
in
UK
Pounds
sterling.
Die
Preise
sind
für
das
Objekt
pro
Woche
in
britischen
Pfund
Sterling.
CCAligned v1
The
following
events
are
charged
in
Pounds
Sterling
(GBP):
Die
folgenden
Events
werden
in
Pfund
Sterling
(GBP)
abgerechnet:
ParaCrawl v7.1
Payments
can
only
be
made
in
GB
Pounds
Sterling.
Zahlungen
können
nur
in
Euro
vorgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Customs
will
convert
the
price
paid
in
pounds
sterling
to
euros.
Der
Zoll
wird
den
in
Pfund
Sterling
gezahlten
Preis
in
Euro
umrechnen.
ParaCrawl v7.1
Use
the
following
bank
details
for
transfers
in
Euros
or
in
Sterling
Pounds:
Bitte
nutzen
Sie
folgendes
Konto
für
Überweisung
in
Euro
oder
in
Pfund
Sterling:
ParaCrawl v7.1
Cheques
should
be
in
British
Pounds
Sterling
and
drawn
on
a
British
bank.
Schecks
sollten
in
britischen
Pfund
Sterling
und
erstellt
auf
eine
britische
Bank.
ParaCrawl v7.1
However,
you
can
still
pay
for
some
services
in
US
dollars,
Pounds
Sterling
or
even
Euros.
Allerdings
können
Sie
noch
für
einige
Dienste
in
US-Dollar,
Pfund
Sterling
oder
sogar
Euro
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
My
rates
are
calculated
in
Pounds
Sterling,
Euros
or
US
Dollars
per
word
of
the
source
language.
Meine
Preise
werden
in
Euro,
US-Dollar
oder
englischen
Pfund
pro
Wort
der
Ausgangssprache
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Players
may
choose
to
play
their
accounts
in
Pounds
Sterling,
USD,
Canadian
Dollar,
or
Euro.
Spieler
können
Sie
spielen
Ihre
Konten
in
Pfund
Sterling,
US-Dollar,
kanadischen
Dollar
oder
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
biggest
jackpot
in
pounds
sterling
was
won
on
12
July
2011,
when
one
fortunate
player
won
£161.7
million.
Der
größte
in
Britischen
Pfund
ausgezahlte
Gewinn
betrug
am
12.
Juli
2011
£161,7
Millionen.
ParaCrawl v7.1
One
party
argued
that
(by
reference
to
average
annual
exchange
rates)
price
falls
were
less
significant
in
pounds
sterling.
Eine
Partei
behauptete,
dass
(unter
Bezugnahme
auf
durchschnittliche
Jahreswechselkurse)
die
Preise
in
Pfund
Sterling
weniger
stark
gefallen
seien.
DGT v2019
On
13
April
2015,
the
United
Kingdom
notified
the
Commission
of
its
intention
to
pay
expenditure
in
relation
to
specific
schemes
in
euro
rather
than
in
pounds
sterling
and
set
out
the
measures
that
would
be
applied
in
accordance
with
Article
108
of
Regulation
(EU)
No
1306/2013
to
ensure
that
a
systematic
advantage
resulting
from
the
use
of
the
euro
rather
than
the
pound
sterling
does
not
arise.
Am
13. April
2015
teilte
das
Vereinigte
Königreich
der
Kommission
seine
Absicht
mit,
die
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
bestimmten
Regelungen
in
Euro
statt
in
Pfund
Sterling
zu
tätigen,
und
legte
die
Maßnahmen
dar,
die
gemäß
Artikel 108
der
Verordnung
(EU)
Nr. 1306/2013
getroffen
würden,
um
sicherzustellen,
dass
der
Rückgriff
auf
den
Euro
im
Vergleich
zu
einem
Rückgriff
auf
die
Landeswährung
nicht
zu
einem
systematischen
Vorteil
führt.
DGT v2019
This
Joint
Action
will
fund
the
following
items
for
which
there
are
firm
prices
in
pounds
sterling,
but
which
are
set
out
below
converted
to
EUR
at
the
current
exchange
rate:
Mit
dieser
Gemeinsamen
Aktion
werden
folgende
Posten
finanziert
(zu
Festpreisen
in
britischen
Pfund,
zum
aktuellen
Wechselkurs
in
EUR
umgerechnet):
Lfde.
DGT v2019
Guideline
ECB/2012/18
was
amended
on
10
October
2012
by
Guideline
ECB/2012/23
[9],
which
temporarily
widened
the
criteria
determining
the
eligibility
of
assets
to
be
used
as
collateral
in
Eurosystem
monetary
policy
operations,
accepting
marketable
debt
instruments
denominated
in
pounds
sterling,
yen
or
US
dollars
as
eligible
assets
for
monetary
policy
operations.
Die
Leitlinie
EZB/2012/18
wurde
am
10.
Oktober
2012
durch
die
Leitlinie
EZB/2012/23
[9]
geändert,
durch
die
eine
befristete
Erweiterung
der
Voraussetzungen
zur
Bestimmung
der
Notenbankfähigkeit
von
Sicherheiten
zur
Nutzung
als
Sicherheiten
für
geldpolitische
Operationen
des
Eurosystems
eingeführt
wurde,
indem
auf
Pfund
Sterling,
Yen
oder
US-Dollar
lautende
marktfähige
Schuldtitel
als
notenbankfähige
Sicherheiten
für
geldpolitische
Operationen
akzeptiert
wurden.
DGT v2019
The
Eurosystem
shall
apply
the
following
valuation
markdowns
to
such
marketable
debt
instruments:
(a)
a
markdown
of
16
%
on
assets
denominated
in
pounds
sterling
or
US
dollars;
and
(b)
a
markdown
of
26
%
on
assets
denominated
in
yen.
Das
Eurosystem
wendet
die
folgenden
Bewertungskorrekturen
auf
solche
marktfähigen
Schuldtitel
an:
a)
eine
Korrektur
von
16
%
auf
in
Pfund
Sterling
oder
US-Dollar
lautende
Sicherheiten
und
b)
eine
Korrektur
von
26
%
auf
in
Yen
lautende
Sicherheiten.
DGT v2019
To
enhance
the
provision
of
liquidity
to
counterparties
for
Eurosystem
monetary
policy
operations,
the
Governing
Council
has
decided
to
temporarily
widen
the
criteria
determining
the
eligibility
of
assets
to
be
used
as
collateral
in
Eurosystem
monetary
policy
operations
accepting
marketable
debt
instruments
denominated
in
pounds
sterling,
yen
or
US
dollars
as
eligible
assets
for
monetary
policy
operations.
Zur
Verbesserung
der
Bereitstellung
von
Liquidität
für
Geschäftspartner
geldpolitischer
Operationen
des
Eurosystems
hat
der
EZB-Rat
die
befristete
Erweiterung
der
Voraussetzungen
zur
Bestimmung
der
Notenbankfähigkeit
von
Sicherheiten
zur
Nutzung
als
Sicherheiten
für
geldpolitische
Operationen
des
Eurosystems
beschlossen,
indem
er
in
Pfund
Sterling,
Yen
oder
US-Dollar
denominierte
marktfähige
Schuldtitel
als
notenbankfähige
Sicherheiten
für
geldpolitische
Operationen
akzeptiert.
DGT v2019
The
Eurosystem
shall
apply
the
following
valuation
markdowns
to
such
marketable
debt
instruments:
(a)
a
markdown
of
16
%
on
assets
denominated
in
pounds
sterling
or
US
dollars;
and
(b)
a
markdown
of
26
%
on
assets
denominated
in
yen.’.
Das
Eurosystem
wendet
die
folgenden
Korrekturen
auf
solche
marktfähigen
Schuldtitel
an:
a)
eine
Korrektur
von
16
%
auf
in
Pfund
Sterling
oder
US-Dollar
lautende
Sicherheiten;
und
b)
eine
Korrektur
von
26
%
auf
in
Yen
lautende
Sicherheiten.“
DGT v2019
To
facilitate
the
provision
of
liquidity
to
counterparties
for
Eurosystem
monetary
policy
operations,
on
6
September
2012,
the
Governing
Council
decided
to
temporarily
widen
the
criteria
determining
the
eligibility
of
assets
to
be
used
as
collateral
in
Eurosystem
monetary
policy
operations
by
accepting
marketable
debt
instruments
denominated
in
pounds
sterling,
yen
or
US
dollars
as
eligible
assets
for
monetary
policy
operations.
Zur
Verbesserung
der
Bereitstellung
von
Liquidität
für
Geschäftspartner
geldpolitischer
Operationen
des
Eurosystems
hat
der
EZB-Rat
am
6.
September
2012
die
befristete
Erweiterung
der
Voraussetzungen
zur
Bestimmung
der
Notenbankfähigkeit
von
Vermögenswerten
zur
Nutzung
als
Sicherheiten
für
geldpolitische
Operationen
des
Eurosystems
beschlossen,
indem
er
in
Pfund
Sterling,
Yen
oder
US-Dollar
denominierte
marktfähige
Schuldtitel
als
notenbankfähige
Sicherheiten
für
geldpolitische
Operationen
akzeptiert.
DGT v2019
Marketable
debt
instruments
as
described
in
Section
6.2.1
of
Annex
I
to
Guideline
ECB/2011/14,
if
denominated
in
pounds
sterling,
yen
or
US
dollars,
shall
constitute
eligible
collateral
for
Eurosystem
monetary
policy
operations,
provided
that:
(a)
they
are
issued
and
held/settled
in
the
euro
area;
(b)
the
issuer
is
established
in
the
European
Economic
Area;
and
(c)
they
fulfil
all
other
eligibility
criteria
included
in
Section
6.2.1
of
Annex
I
to
Guideline
ECB/2011/14.
Marktfähige
Schuldtitel
gemäß
Abschnitt
6.2.1
von
Anhang
I
der
Leitlinie
EZB/2011/14,
die
auf
Pfund
Sterling,
Yen
oder
US-Dollar
lauten,
stellen
notenbankfähige
Sicherheiten
für
geldpolitische
Operationen
des
Eurosystems
dar,
vorausgesetzt
dass
a)
sie
im
Euro-Währungsgebiet
begeben
und
gehalten/abgewickelt
werden,
b)
der
Emittent
seinen
Sitz
im
Europäischen
Wirtschaftsraum
hat
und
c)
sie
alle
sonstigen
Zulassungskriterien
des
Abschnitts
6.2.1
von
Anhang
I
der
Leitlinie
EZB/2011/14
erfüllen.
DGT v2019
Following
the
Scottish
and
English
union
of
1707
-
and
a
very
far-reaching
one
that
was
too
-
banknotes
in
Scotland
continued
to
show
their
value
both
in
pounds
Sterling
and
in
Scottish
pounds
for
another
century
or
so,
one
English
pound
being
worth
twelve
Scottish
pounds.
Nach
der
Schottisch-Englischen
Union
von
1707
-
einer
ebenfalls
sehr
weitreichenden
Union
-
war
auf
den
Banknoten
in
Schottland
noch
etwa
ein
Jahrhundert
lang
der
Wert
sowohl
in
Pfund
Sterling
als
auch
in
Schottischen
Pfund
angegeben,
wobei
ein
englisches
Pfund
den
Wert
von
12
Schottischen
Pfund
hatte.
TildeMODEL v2018
Likewise,
if
a
small
UK
firm
has
a
euro
account
and
makes
a
transfer
in
euros
to
a
supplier
in
Belgium,
the
charges
imposed
by
the
UK
bank
could
not
be
higher
than
for
a
domestic
transfer
in
pounds
sterling.
Unterhält
ein
britisches
Kleinunternehmen
ein
Konto
in
Euro
und
überweist
einem
Lieferanten
in
Belgien
einen
Betrag
in
Euro,
so
kann
die
britische
Bank
dafür
keine
höheren
Gebühren
verlangen
als
für
eine
Inlandsüberweisung
in
Pfund.
TildeMODEL v2018