Translation of "In order to catch up" in German

Investitionsvorhaben müssen vorangetrieben werden, damit der Rückstand aufgeholt und die Vorgaben eingehalten werden.

Es bietet auch eine Option für die Online-Informationen mit Ihren Aufgaben, um Befestigung aufholen.

Gleichzeitig müssen wir unsere Restrukturierungsmaßnahmen beschleunigen, um mit unseren Konkurrenten Schritt zu halten.

Um im Hinblick auf seine finanziellen Verpflichtungen aufzuholen, muss Europa neue Finanzierungsmechanismen wie den einer Steuer von 0,05 % auf Finanztransaktionen schaffen.

Zur gleichen Zeit war auch entschieden worden, daß Irland, Spanien, Portugal und Griechenland eine Erhöhung der Strukturmittel benötigten, um ihnen dabei zu helfen, Anschluß an die durchschnittliche Wirtschaftskraft der EU zu erlangen.

Um diese Rückstände zügig abzubauen, müssen höhere Beträge investiert bzw. müssen die Haushaltsmittel im Vergleich zum vorherigen Rahmenprogramm sogar verdoppelt werden.

Je mehr Kräfte ein Land mobilisieren muss, um aufzuholen, desto weiter klaffen Vorschriften und Realität auseinander.

Erforderlich sind eine Erhöhung der Ausgaben, um das Niveau der USA zu erreichen, sowie eine bessere und effektivere Verbindung zwischen Forschung und Wissenschaft einerseits und zwischen der öffentlichen Meinung und den europäischen Bürgern andererseits.

Litauen hat die Reformen mit enormem Tempo vorangetrieben, um seinen Rückstand aufzuholen und dies war sehr schwierig für das Land.

Die Ankündigung von Präsident Bush über die Bereitstellung von 5 Mrd. US-Dollar, die im Laufe der Woche dann weiter erhöht wurde, um näher an die Position der EU heranzurücken, zeugt von einem Umdenken auch in der US-amerikanischen Entwicklungspolitik, deren Etat in den letzten 20 Jahren kontinuierlich gekürzt wurden.

Ich begrüße diese Initiative, mit der die Mittel in Höhe von 300 Millionen Euro über sechs Jahre um 100 Millionen Euro aufgestockt sollen, die im Rahmen des gemeinsamen Programms Eurostars für mehrere Mitgliedstaaten und sonstige Mitglieder des Europäischen Wirtschaftsraums für innovative KMU bereitgestellt werden, um den Rückstand in diesem Bereich aufzuholen.

Unter der Annahme, dass Hayashi und Takenaka hinsichtlich der Ursachen der Stagnation in Japan richtig liegen, muss man sich fragen, ob die Japaner heute willens sind, mehr zu arbeiten, um gegenüber den USA aufzuholen und bei der Entwicklung Asiens die Führungsrolle zu übernehmen.

Allerdings müssten selbst in einem „kartenfreundlichen“ Land wie Frankreich die Kartenzahlungen um 72 % zunehmen, damit das Niveau in den drei führenden Ländern erreicht werden kann.

Auf allen Ebenen des Staates scheinen weitere Anstrengungen notwendig zu sein, um das Ziel zu erreichen, die öffentlichen und privaten Ausgaben für Bildung und Forschung bis 2015 insgesamt auf 10 % des BIP zu steigern, und es sollten noch ehrgeizigere Folgeziele angestrebt werden, um zu den innovativsten Volkswirtschaften aufzuschließen.

Die Gesamtstrategie des operationellen Programm besteht darin, durch Nutzung des vorhandenen Potenzials das wirtschaftliche Wachstum Brandenburgs zu beschleunigen, um auf diese Weise die Wachstumszahlen Deutschlands und des EU-Durchschnitts zu erreichen und die Arbeitsmarktlage deutlich zu verbessern.

Die Gesamtstrategie des operationellen Programms ist darauf ausgerichtet, das Wirtschaftswachstum in Thüringen durch eine verbesserte Ausschöpfung des endogenen Potenzials dieses Bundeslandes zu beschleunigen, um ähnliche Wachstumsraten zu erreichen wie im deutschen oder im EU-Durchschnitt und die Situation auf dem Arbeitsmarkt erheblich zu verbessern.

Die Gesamtstrategie des Programms ist darauf ausgerichtet, das wirtschaftliche Wachstum im Sachsen-Anhalt zu beschleunigen, um zur durchschnittlichen Wachstumsrate in Deutschland und in der EU aufzuschließen und - angesichts der hohen Arbeitslosenquote - die Lage auf dem Arbeitsmarkt deutlich zu verbessern.

Nun ist es sicherlich an der Zeit, auf die Idee eines neuen sozialpolitischen Aktionsprogramms der EU zurückzukommen, um mit den neuen Formen wirtschaftspolitischer Steuerung Schritt zu halten und sie durch einen entsprechenden sozialen Zusammenhalt und sozialpolitische Aktionen zu unterfüttern.

Damit diese Regionen ihren Entwicklungsrückstand aufholen können, werden sie zwischen 1994 und 1999 Zuschüsse aus den Strukturfonds in Höhe von 93.972 Mio. ECU erhalten.

Sie müssen Überstunden machen, um sich vorzubereiten. Ich sagte dem Admiral, dass Sie es schaffen.

Um den Anfang der Kolonne einzuholen müsste er 100 Meter weiter reiten, als die Kolonne marschiert.

Die Buchhandlungen, die ein mustergültiges sowjetisches Vermarktungsnetz darstellten, in das jedes größere Dorf einbezogen war, verloren, um den Forderungen der Zeit nachzukommen, ihr Profil: Kosmetikläden, Frisiersalons, Filmentwicklungsstudios, Warenhäuser, Elektrogerätemärkte, Klopapier- und Zigarettenkioske, Wechselstuben, Apotheken und Boutiquen.

Mit besonderer Aufmerksamkeit beraten den relativen Bereichen zu die Dienstleistungen oder die nützlichen Zahlen, denen Sie in der LageSIND, zwischen den anderen Sachen die bequemen Dienstleistungen auch zu finden, überqueren Sie oder Busse, um sich oben zu verfangen die Hauptstellen oder Mitten unserer Region.