Translation of "In one leap" in German
In
which
one
can
leap
and
be
sure
to
land
safely.
In
der
man
springen
kann
und
sicher
fällt.
ParaCrawl v7.1
I
can
cover
a
long
distance
in
one
leap.
Ich
kann
weite
Wege
mit
einem
Satz
zurücklegen.
ParaCrawl v7.1
In
one
giant
leap
you
cover
the
Earth
and
all
that
is
not
the
Earth.
In
einem
riesigen
Satz
ummantelt
ihr
die
Erde
und
alles,
was
nicht
die
Erde
ist.
ParaCrawl v7.1
When
Sniv
could
free
himself
he
jumped
in
one
leap
over
the
back
of
the
sofa
and
ran
into
the
dining
room.
Als
sich
Sniv
befreien
konnte,
sprang
er
mit
einem
Satz
über
die
Rückenlehne
seines
Sofas
und
rannte
ins
Eßzimmer.
ParaCrawl v7.1
This
becoming
aware
of
the
non-salvation,
the
Asian
basic
understanding
of
existence,
is
trying
to
overcome
in
one
great
leap
into
the
absolute
of
“true
existence”,
where
it,
in
the
reality
of
the
existing,
is
aimed
at
a
“higher”
form
of
reaching-out,
towards
a
further
differentiation
of
the
existing
itself-this
basic
premise
is
more
followed
by
western
thinking,
since
here,
to
reflect
the
divine
in
oneself
means:
to
“recognize”
the
inner
relationship
and
essential
creature
existence
in
the
sense
of
being
created
and
of
existing
in
the
nothing
(“God”)
as
its
origin
and
aim,
and
with
it
“to
be
recognized
by
God”.
Diese
Wahrnehmung
des
Un-Heils
versucht
das
asiatische
Grundgefühl
vom
Sein
in
einem
großen
Sprung
ins
Absolute
des
"wahren
Seins"
zu
überwinden,
wo
es
in
der
Realität
des
Seienden
auf
ein
"Höher"
des
Umgreifens
abgesehen
ist,
auf
eine
weitere
Ausdifferenzierung
des
Seienden
selbst
–
dieser
Grundhaltung
folgt
eher
das
westliche
Denken.
Denn
hier
heißt
das
Göttliche
in
sich
zu
spiegeln:
die
innere
Verwandtschaft
und
Kreatürlichkeit
im
Sinne
von
Geschaffenheit
und
Seiendheit
im
Nichts
("Gott")
als
dessen
Ursprung
und
Ziel
zu
"erkennen"
und
eben
damit
"von
Gott
erkannt
zu
werden".
ParaCrawl v7.1
This
flight
into
the
absolute
arises
out
of
the
misconception
of
a
correct
observation:
of
the
openness
of
the
species
towards
the
"forward"
direction,
that,
in
the
reflective
awareness,
is
reflected
as
a
dissatisfaction
with
oneself
as
well
as
with
one's
own
species,
as
incompleteness,
which,
again,
is
a
consequence
of
the
state
of
non-determination.
This
becoming
aware
of
the
non-salvation,
the
Asian
basic
understanding
of
existence,
is
trying
to
overcome
in
one
great
leap
into
the
absolute
of
"true
existence",
where
it,
in
the
reality
of
the
existing,
is
aimed
at
a
"higher"
form
of
reaching-out,
towards
a
further
differentiation
of
the
existing
itself-this
basic
premise
is
more
followed
by
western
thinking,
since
here,
to
reflect
the
divine
in
oneself
means:
to
"recognize"
the
inner
relationship
and
essential
creature
existence
in
the
sense
of
being
created
and
of
existing
in
the
nothing
("God")
as
its
origin
and
aim,
and
with
it
"to
be
recognized
by
God".
Diese
Flucht
ins
Absolute
stammt
aus
dem
Mißverstand
einer
richtigen
Beobachtung:
der
Offenheit
der
Spezies
Mensch
nach
vorne,
die
sich
im
reflexiven
Bewußtsein
als
Ungenügen
an
sich
selbst
wie
der
eigenen
Art
spiegelt,
als
Unvollständigkeit,
die
wiederum
eine
Folge
der
Nichtfestgestelltheit
ist.
Diese
Wahrnehmung
des
Un-Heils
versucht
das
asiatische
Grundgefühl
vom
Sein
in
einem
großen
Sprung
ins
Absolute
des
"wahren
Seins"
zu
überwinden,
wo
es
in
der
Realität
des
Seienden
auf
ein
"Höher"
des
Umgreifens
abgesehen
ist,
auf
eine
weitere
Ausdifferenzierung
des
Seienden
selbst
–
dieser
Grundhaltung
folgt
eher
das
westliche
Denken.
Denn
hier
heißt
das
Göttliche
in
sich
zu
spiegeln:
die
innere
Verwandtschaft
und
Kreatürlichkeit
im
Sinne
von
Geschaffenheit
und
Seiendheit
im
Nichts
("Gott")
als
dessen
Ursprung
und
Ziel
zu
"erkennen"
und
eben
damit
"von
Gott
erkannt
zu
werden".
ParaCrawl v7.1
I
had
a
great
time
in
Cork
and
my
English
came
on
in
leaps
and
bounds.
Ich
hatte
eine
tolle
Zeit
in
Cork,
in
der
ich
mein
Englisch
stark
verbessern
konnte.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
strong
interest
in
flexible
OLEDs
on
the
part
of
the
automotive
industry,
Weißflog
is
sure
that
this
development
direction
will
come
on
in
leaps
and
bounds
in
the
coming
years.
Durch
das
starke
Interesse
der
Automobilindustrie
an
flexiblen
OLEDs
wird
diese
Entwicklungsrichtung
nach
Weißflogs
Überzeugung
in
den
nächsten
Jahren
sprunghaft
verlaufen.
ParaCrawl v7.1
Facts
are
stubborn:
despite
the
media
outcry
that
should
have
seen
off
many
economies
or
currencies
(13),
the
Euro
is
stable,
Euroland
has
come
on
in
leaps
and
bounds
in
terms
of
integration
(14)
and
is
about
to
break
even
more
spectacular
new
ground
(15),
the
emerging
countries
continue
to
diversify
out
of
US
Treasury
Bonds
and
buy
Euroland
debt,
and
Greece’s
exit
from
the
Euro
zone
is
still
completely
beyond
consideration
except
in
the
Anglo-Saxon
media
articles
whose
writers
generally
have
no
idea
of
how
the
EU
functions
and
even
less
of
the
strong
trends
that
drive
it.
Und
dennoch
wollen
die
Tatsachen
einfach
nicht
der
Fiktion
weichen.
Trotz
der
gigantischen
Medienkampagne,
die
vielen
anderen
Volkswirtschaften
und
Währungen
längst
den
Gar
ausgemacht
hätte,
bleibt
der
Euro
weitgehend
stabil
(15),
Euroland
bewegt
sich
in
Riesenschritten
auf
eine
verstärke
politische
Integration
zu
(16)
und
wird
vielleicht
bald
die
entscheidenden
Etappen
zurücklegen
(17),
die
Schwellenländer
stoßen
ihre
US-Staatsanleihen
ab
und
kaufen
stattdessen
Staatsanleihen
von
Mitgliedern
der
Eurozone.
Indessen
rückt
der
Austritt
Griechenlands
lediglich
in
den
Artikeln
angelsächsischer
Medien
in
den
Bereich
des
Möglichen.
ParaCrawl v7.1
My
English
came
on
in
leaps
and
bounds
during
the
five
months
I
spent
in
Hawaii.
We
were
required
to
speak
only
English
at
school
and
I
also
spent
most
of
my
free
time
surrounded
by
local
people.
I
was
delighted
with
my
host
family.
I
lived
a
little
outside
of
the
centre
in
Hawaii
Kay,
but
this
suited
me
fine.
I
spent
much
of
my
spare
time
surfing,
playing
volleyball
on
the
beach
and
going
on
trips
with
my
friends.
Auch
mit
meiner
Gastfamilie
war
ich
sehr
zufrieden.
Ich
habe
in
Hawaii
Kay
etwas
außerhalb
des
Zentrums
gewohnt,
was
für
mich
aber
durchaus
in
Ordnung
war.
In
meiner
Freizeit
ging
ich
oft
surfen,
an
den
Strand
Beach
Volleyball
spielen
oder
habe
Ausflüge
mit
Freunden
unternommen.
ParaCrawl v7.1