Translation of "In one case" in German

The Commission considers that the first possibility would be the more appropriate one in this case.
Nach Auffassung der Kommission wäre im vorliegenden Fall wohl die erste Möglichkeit angemessen.
DGT v2019
In at least one case, a criminal complaint for property damage has been filed with the police.
In zumindest einem Fall ist bei der Polizei Strafanzeige wegen Sachbeschädigung gestellt worden.
WMT-News v2019
And in one case, it originated on another continent.
Und in einem Fall war der Ursprung auf einem anderen Kontinenten.
TED2020 v1
A urinary fistula has occurred in one case due to incorrect fibre placement.
In einem Fall entstand aufgrund einer falschen Faserplatzierung eine Harnfistel.
ELRC_2682 v1
In one case, symptomatic treatment (NSAID) was required.
In einem Fall war eine symptomatische Behandlung (NSAID) erforderlich.
ELRC_2682 v1
In one case, this resulted in the recall of a batch of the product.
In einem Fall wurde daraufhin ein Rückruf für eine Charge des Produkts ausgesprochen.
ELRC_2682 v1
He succeeded in at least in one case in averting the death penalty.
Es gelang ihm wenigstens in einem Fall die Todesstrafe abzuwenden.
Wikipedia v1.0
In only one case, North Korea, did the IAEA succeed.
Nur in einem Fall, Nordkorea, hatte die IAEO Erfolg.
News-Commentary v14
The Commission has approved 15 mergers, and has imposed remedies in one case only.
Die Kommission hat 15 Unternehmenszusammenschlüsse genehmigt and nur in einem Fall Auflagen gestellt.
TildeMODEL v2018
In one case, the coke dry quenching unit comprises two to up to four chambers.
In einem Fall umfasst die Kokstrockenkühlungsanlage zwei bis vier Kammern.
DGT v2019
In one case the land-use rights had neither been evaluated nor referred to in the balance sheet.
In einem Fall wurden die Landnutzungsrechte weder bewertet noch in der Bilanz aufgeführt.
DGT v2019
In all but one case the provisional anti-dumping duty rates are based on the dumping margin.
Mit einer Ausnahme basieren sämtliche vorläufigen Antidumpingzollsätze auf der Dumpingspanne.
DGT v2019
In one case the Commission adopted a veto Decision.
In einem Fall traf die Kommission eine Vetoentscheidung.
TildeMODEL v2018
Here's another one in case you ever run out.
Hier ist noch eine, falls du Bedarf hast.
OpenSubtitles v2018
In this case, one or two drops of indicator must be added.
In diesem Fall sind zusätzlich ein oder zwei Tropfen des Indikators hinzuzufügen.
TildeMODEL v2018
The Commission has so far intervened in one case to prohibit a merger.
Die Kommission hat bisher in einem Fall ein Fusionsverbot erlassen.
TildeMODEL v2018

Related phrases

one by one from case to case one to one in one case
one case on a case by case basis case to case on a case by case
one for one case by case