Translation of "In common parlance" in German
The
double
hook
is
referred
to
in
common
parlance
as
Wolfsangel.
Der
Doppelhaken
wird
im
allgemeinen
Sprachgebrauch
auch
als
Wolfsangel
bezeichnet.
Wikipedia v1.0
Such
a
system
is
called
an
infotainment
system
in
common
parlance.
Ein
solches
System
wird
im
allgemeinen
Sprachgebrauch
als
Infotainmentsystem
bezeichnet.
EuroPat v2
In
common
parlance,
landscape
has
generally
come
to
approximate
nature.
Im
allgemeinen
Sprachgebrauch
wird
Landschaft
gemeinhin
in
die
Nähe
von
Natur
gerückt.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
even
in
common
parlance
the
word
'mine'
indicates
danger,
and
if
an
Italian
describes
someone
as
'una
mina'
they
are
calling
that
person
a
loose
canon.
Herr
Präsident,
sogar
in
der
Alltagssprache
deutet
das
Wort
"Mine
"
auf
eine
Gefahr
hin,
pflegt
man
doch
im
Italienischen
zu
sagen:
"Du
bist
eine
Mine
".
Europarl v8
And
all
the
components
are
there
which
are
now
in
common
parlance,
in
our
vocabulary,
you
know,
30-odd
years
later:
wind
energy,
recycling,
biomass,
solar
cells.
Es
sind
alle
Komponenten
vorhanden,
die
jetzt,
30
Jahre
später,
im
allgemeinen
Sprachgebrauch,
unserem
Vokabular,
verankert
sind:
Windenergie,
Recycling,
Biomasse,
Solarzellen.
TED2020 v1
The
result
was
that
in
common
parlance
in
Germany,
a
"Wiener
Schnitzel"
no
more
referred
exclusively
to
a
veal
dish,
but
instead
to
a
breaded
steak
in
general.
Das
Gericht
vertrat
die
Ansicht,
dass
sich
die
allgemeine
Verkehrsauffassung
in
Deutschland
so
weit
gewandelt
habe,
dass
unter
„Wiener
Schnitzel“
nicht
mehr
ausschließlich
ein
Kalbfleischprodukt,
sondern
allgemein
ein
paniertes
Schnitzel
zu
verstehen
sei.
WikiMatrix v1
In
common
parlance
a
Buzzer
is
a
signaling
device
that
is
not
a
Loudspeaker.
It
can
be
mechanical,
electromechanical,
or
electronic
(a
Piezo
Transducer).
Im
Allgemeinen
ist
ein
Summer
ein
Signalgeber,
der
kein
Lautsprecher
ist.
Es
kann
mechanisch,
elektromechanisch
oder
elektronisch
(ein
Piezo-Wandler)
sein.
CCAligned v1
In
common
parlance
is
often
referred
to
as
"summer
mallow",
which
is
not
inferior
to
the
abundance
and
duration
of
flowering.
Im
allgemeinen
Sprachgebrauch
wird
oft
auch
als
"Sommer-Malve",
was
nicht
schlechter
als
die
Fülle
und
die
Dauer
der
Blüte
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Improvisation
in
common
parlance
suggests
a
casual
performing
format.
When
it’s
a
public
showing
and
not
a
“jam
session”
for
the
artists,
it’s
easy
for
the
audience
to
find
a
place
for
themselves
to
enjoy
the
artists’
virtuosity,
playfulness
and
creativity.
Improvisation
wird
im
Allgemeinen
als
zwangloses
Format
begriffen,
in
dem
es
–
wenn
es
sich
um
eine
öffentliche
Vorstellung
und
nicht
um
eine
Jam-Session
handelt
–
dem
Publikum
leichtfällt,
einen
Platz
für
sich
zu
finden,
um
Virtuosität,
Verspieltheit
und
Kreativität
der
Künstler_innen
zu
genießen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
in
common
parlance
-
everyday
talk
around
the
dance
floor
-
and
even
in
"caller
talk",
the
beat
has
become
the
enemy
of
the
phrase.
Dadurch
ist
im
alltäglichen
Gespräch
am
Rande
der
Tanzfläche
und
sogar
im
Reden
der
Caller
der
Takt
zum
Feind
der
Phrasierung
geworden.
ParaCrawl v7.1