Translation of "In case of a conflict" in German

Üblicherweise wird durch die Arbitrationslogik im Konfliktfall einer der beiden Prozessoren angehalten.

Im Falle eines Konflikts gehen die besonderen Nutzungsbedingungen diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen vor.

Wer trägt die Kosten im Falle eines Markenkonflikts?

Bei dieser Richtung wird dem öffentlichen Interesse im Konfliktfall Vorrang vor dem Interesse des Individuums gegeben.

Bei widersprüchlichen Informationen gelten die ausführlichen Definitionen, Spezifikationen und Lizenzdefinitionen aus dem tatsächlichen Lizenzvertrag.

Bei einem Konflikt erscheint ein Standarddialog, der angibt, dass das Objekt gesperrt ist.

Damit hat dann jeder Mitarbeiter in einem Konfliktfall das Recht einen respektvollen Umgang einzufordern.

Im Falle eines Widerspruchs zwischen diesen Bestimmungen und den Allgemeinen Geschäftsbedingungen haben diese Bestimmungen Vorrang.

Der nächste Schritt einer derartigen Logik besteht in der Überlegung, wie sich die eigene Finanzmacht im Falle eines diplomatischen Konflikts zum nationalen Vorteil nutzen lässt.

Der angemessene Ausgleich zwischen Grundrecht und Grundfreiheit ist im Falle einer Kollision nur dann sichergestellt, „wenn die Beschränkung einer Grundfreiheit durch ein Grundrecht nicht über das hinausgehen darf, was zur Durchsetzung des Grundrechts geeignet, erforderlich und angemessen ist.

Ergibt sich im Fall einer Normenkollision bei der Anwendung von Absatz 2, dass zwei oder mehr Unternehmen ein und derselben Unternehmensgruppe eines oder mehrere der in Absatz 2 festgelegten Kriterien erfüllen, so gilt das Unternehmen, welches das unter Absatz 2 Buchstabe c genannte Kriterium erfüllt, als herrschendes Unternehmen, solange nicht der Beweis erbracht ist, dass ein anderes Unternehmen einen beherrschenden Einfluss ausüben kann.

Im Falle eines möglichen Interessenkonflikts sorgt die Einrichtung oder die Stelle, die deren Portfolio verwaltet, dafür, dass die Anlage einzig und allein im Interesse der Versorgungsanwärter und Leistungsempfänger erfolgt.

Im Falle eines Interessenkonflikts sorgen die Versicherungsunternehmen oder das für die Verwaltung ihres Vermögensportfolios zuständige Unternehmen dafür, dass die Anlage im besten Interesse der Versicherungsnehmer und der Anspruchsberechtigten erfolgt.

Im Fall eines Interessenkonflikts, einer Pflichtverletzung, der Unfähigkeit zur Erfüllung der ihm obliegenden Aufgaben, eines Verstoßes gegen den Verhaltenskodex oder einer schwerwiegenden Verfehlung eines nicht einer Zentralbank angehörenden Mitglieds des T2S-Vorstands kann der EZB-Rat das Mandat des betreffenden Mitglieds beenden.

Es gibt keinerlei Anhaltspunkte dafür, dass die Existenz dieser Mitteilung Bürgern und Unternehmen bekannt ist, und realistischerweise ist nicht davon auszugehen, dass für sie die Mitteilung, in der auf die wesentlichen Aspekte des EU-Rechts und der Rechtssprechung des Gerichtshofs eingegangen wird, im Konfliktfall sehr hilfreich wäre.

Im Falle eines Interessenkonflikts sorgen die Versicherungsunternehmen oder das für die Verwaltung seines Vermögensportfolios zuständige Unternehmen dafür, dass die Anlage im besten Interesse der Versicherungsnehmer und der Anspruchsberechtigten erfolgt.

Darüber hinaus bat er um militärische Unterstützung aus England für den Fall eines Konflikts mit nicht-christlichen Nachbarländern.

Aufgrund des Vorrangs des EU-Rechts stehen die Bestimmungen des EG-Vertrags und der Richtlinien zu Entgeltgleichheit im Fall eines Konfliktes zwischen dem nationalen und dem EU-Recht jedoch über dem nationalen Recht.

Ich glaube in der Tat, daß dieser Vor schlag, wie Herr Hughes bereits sagte, nur als ein erster Schritt angesehen werden kann, denn dieser Richtlinien vorschlag umfaßt nur einen kleinen Teil des Problems, das darin besteht, den Arbeitnehmern tatsächlich Mobilität zu gewährleisten und ihnen wichtige Garantien hin sichtlich ihrer rechtlichen Stellung zu geben.

Durch die Eintragung wird ein Recht an dem Warenzeichen begründet, dessen Vorhandensein und Umfang leicht festgestellt und bewiesen werden kann, während der Benutzer eines Warenzeichens in Streitfällen oft darauf angewiesen ist, sein Recht durch die Gerichte feststellen zu lassen.

Diese Möglichkeit zeigt hinreichend, dass dieser Ausschuss nur ein Organ der Konsultation und gütlichen Einigung bildet, nicht aber einen Mechanismus, mit dem die Zentralregierung ihre eigene Entscheidung in einem Fall durchsetzen könnte, in dem ein Konflikt zwischen einem Entwurf von Normas Forales und der steuerrechtlichen Regelung des spanischen Staates bestünde.