Translation of "In another way than" in German

I've arranged the walls in another way than in the instructions.
Die Wände wurden aber anders als in der Anleitung zusammengeklebt.
ParaCrawl v7.1
At the same grade of hydration, an open-pored skin is perceived in another way than a sealed skin.
Bei gleicher Hautfeuchte wird eine offenporige Haut anders empfunden als eine versiegelte Haut.
ParaCrawl v7.1
Can you perceive music in another way than with your ears?
Kann man Musik anders wahrnehmen als durch das Ohr?
ParaCrawl v7.1
The quest is over - although in another way than I expected - the hack can begin.
Die Suche ist vorbei - wenn auch anders, als erwartet - der Hack kann beginnen.
ParaCrawl v7.1
Just in another way than the "communities" is the mind of the well educated Englishmen in India.
Ganz anders als die "Communities" gehen die gebildeten Engländer mit Indien um.
ParaCrawl v7.1
No evidence was provided that in any other way a system was effectively applied by the GOI to establish the nexus between imported input materials and the resultant export products with the necessary precision, i.e. in another way than on the basis of overly generous standard norms.
Es wurden keine Beweise dafür vorgelegt, dass die indische Regierung ein anderes System effektiv anwendete, um die Verknüpfung zwischen den eingeführten Vorleistungen und den daraus hergestellten Ausfuhrwaren mit der notwendigen Präzision herzustellen, d. h. auf eine andere Art und Weise als auf der Grundlage der mehr als großzügigen Standardnormen.
DGT v2019
If it is possible to reduce sulphur dioxide and particulate emissions in another way than by reducing the sulphur content, that is naturally to be welcomed.
Wenn es möglich ist, die SO2- und Partikelemissionen auf andere Art zu reduzieren als durch eine Verringerung des Schwefelanteils, dann ist das natürlich zu begrüßen.
Europarl v8
However, in the present invention it is preferred to solve the problem of pressure fluctuations or underpressure described initally for the CAC device of WO 99/12625 in another way than by using pressure equalization ports in the chambers of the collecting ring.
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung ist es jedoch bevorzugt, das eingangs für die CAC-Vorrichtung aus WO 99/12625 beschriebene Problem der Druckschwankungen bzw. des Unterdrucks auf eine andere Weise als mit Hilfe von Druckausgleichsöffnungen in den Kammern des Auffangringes zu lösen.
EuroPat v2
Shaft (201) can also be driven in an oscillating fashion in another way than by compressed air cylinder (206), for example by a manually operated switching mechanism or an eccentric drive.
Dei Welle 201 kann auch auf eine andere Art und Weise als durch den Druckluftzylinder (206) oszillierend angetrieben werden, z. B. durch einen handbetätigten Schaltmechanismus oder einen Exzenterantrieb.
EuroPat v2
The bags may be packed in another way than shown and/or into other outer packaging and/or from a single row.
Die Beutel können in anderer Weise als dargestellt und/oder in andere Umverpackungen und/oder aus einer einzigen Reihe heraus verpackt werden.
EuroPat v2
Previous versions of the paper, the media stated, had placed clearer demands with the universities, right up to the statement that the majority of universities will "have to define themselves in another way" than the small group of universities, which could align with the range of international top-class universities.
In vorherigen Versionen des Papiers habe es klarere Forderungen an die Adresse der Hochschulen gegeben – bis hin zu der Feststellung, die Mehrheit der Hochschulen werde sich "anders definieren müssen" als die, wie es hieß, kleine Gruppe der Universitäten, die Anschluss an die Riege internationaler Spitzenuniversitäten finden könnten.
ParaCrawl v7.1
The bank did not weight the relative importance in another way than described.
Die Bank hat die Bedeutung der genannten Ausführungsfaktoren nicht auf eine andere Weise bewertet, als dies in den genannten Dokumenten beschrieben wird.
ParaCrawl v7.1
If the Client requests delivery in another way than usual, FvS can charge the Customer with the costs for this other method.
Wenn der Kunde darum ersucht, dass die Lieferung auf eine andere als die übliche Weise erfolgt, kann FvS die damit einhergehenden Kosten dem Kunden in Rechnung stellen.
ParaCrawl v7.1
Of course, she would have had only little time, but the case she had to get familiar with already gave her all the tools she needed to free her daughter in another way than just by obeying the commands of the kidnapper.
Natürlich hätte sie nur wenig Zeit dafür gehabt, aber der Fall in den sie sich einarbeiten musste hatte ihr eigentlich all die Werkzeuge zur Verfügung gestellt um auch auf andere Weise ihre Tochter retten zu können.
ParaCrawl v7.1
If the property regime is ended in another way than by the death of a spouse, the accrued gains are equalised under the provisions of sections 1373 to 1390.
Wird der Güterstand auf andere Weise als durch den Tod eines Ehegatten beendet, so wird der Zugewinn nach den Vorschriften der §§ 1373 bis 1390 ausgeglichen.
ParaCrawl v7.1
In the maintenance bus created in this way, another protocol than the one used in the other data buses of the textile machine can be used.
Hierbei kann auf dem so geschaffenen Wartungsbus ein anderes Protokoll als auf den anderen Datenbussen der Textilmaschine verwendet werden.
EuroPat v2
The contamination, particularly caused by limescale, can also be determined in another way than by a sensor means.
Die Verunreinigung insbesondere durch eine Kalkablagerung kann auch auf andere Weise als durch eine Sensoreinrichtung ermittelt werden.
EuroPat v2
In contrast to the first embodiment, the supply of the parisons 5 is performed in the container treatment plant 3 of the third embodiment in a plane above the removal of the containers 4, wherein the first and second transport rails 30, 40 are also arranged to each other in another way than in the first embodiment.
Im Unterschied zum ersten Ausführungsbeispiel erfolgt bei der Behälterbehandlungsanlage 3 des dritten Ausführungsbeispiels die Zuführung der Vorformlinge 5 in einer Ebene über dem Abtransport der Behälter 4, wobei die erste und zweite Transportschiene 30, 40 auch anders zueinander angeordnet sind als bei dem ersten Ausführungsbeispiel.
EuroPat v2
In addition, the compounds according to the invention augment the effect of substances such as EDRF (endothelium-derived relaxing factor) and ANP (atrial natriuretic peptide), of nitro vasodilators and all other substances which increase the concentration of the cGMP in another way than phosphodiesterase inhibitors.
Außerdem verstärken die erfindungsgemäßen Verbindungen die Wirkung von Substanzen, wie beispielsweise EDRF (Endothelium derived relaxing factor), ANP (atrial natriuretic peptide), von Nitrovasodilatoren und allen anderen Substanzen, die auf eine andere Art als Phosphodiesterase-Inhibitoren die cGMP-Konzentration erhöhen.
EuroPat v2
In this case only a part of the units defined in a cell are of interest to the MES, or the plant model of the MES groups the units in another way than was the case with the control system.
In diesem Falle ist nur ein Teil der in einer Zelle definierten Einheiten für das MES von Interesse, oder das Anlagenmodell des MES gruppiert die Einheiten auf andere Weise, als dies beim Control-System der Fall war.
EuroPat v2
In case freight in the form of a container 2 is present beneath the first or second detecting means 25, 26, the detecting waves transmitted by the transmitter are reflected to the receiver in another way than in the case in which only the conveyor belt 21 is located beneath the detecting means 25, 26 .
Befindet sich unter der ersten oder zweiten Erfassungseinrichtung 25, 26 Transportgut in Form eines Behälters 2, werden die vom Sender ausgesendeten Erfassungswellen anders zum Empfänger reflektiert als in dem Fall, bei welchem sich nur das Transportband 21 unter den Erfassungseinrichtungen 25, 26 befindet.
EuroPat v2
By a movement portion perpendicular to the plane of the layer application an advance can be established, which achieves a subsequent layer application without having to move therefore the layer application device in another way than parallel to the plane of the layer application.
Durch einen Bewegungsanteil senkrecht zur Ebene des Schichtauftrags kann ein Vorschub erzeugt werden, welcher einen nachfolgenden Schichtauftrag ermöglicht, ohne dass hierfür die Schichtauftragsvorrichtung in anderer Weise als parallel zur Ebene des Schichtauftrags bewegt werden muss.
EuroPat v2
Naturally, a prediction on the basis of the typological information items can also be made in another way than by means of a neural network, for example by means of grouping formation and/or a statistical evaluation.
Selbstverständlich kann auf Grundlage der typologischen Informationen auch auf andere Weise als mit einem neuronalen Netz eine Vorhersage getroffen werden, bspw. mittels einer Gruppenbildung und/oder einer statistischen Auswertung.
EuroPat v2
The computer program 4 can also be supplied to the control device 3 in another way than via a data medium 6 .
Auch kann das Computerprogramm 4 der Steuereinrichtung 3 auf andere Weise als über den Datenträger 6 zugeführt werden.
EuroPat v2
Further, the conveying means for transporting the scrap glass stream 6 can be implemented as a horizontal apron conveying belt or in another way rather than in the form of a material chute 4 .
Weiters können die Fördermittel zum Transport des Altglasmaterialstroms 6 anstatt in Form der Materialrutsche 4 auch in Form eines horizontalen Bandförderers mit Gliederbändern oder in anderer Weise ausgeführt sein.
EuroPat v2

Related phrases

yet another way in one way or another in another way to put it another way
another way one way or another in another way than on another way
by another way in some way or another