Translation of "In an open manner" in German
Were
we
able
to
debate
these
in
an
open
and
transparent
manner?
Hätten
wir
diese
Fragen
offen
und
transparent
besprechen
können?
Europarl v8
The
AG
works
in
an
open
and
transparent
manner
.
Die
AG
arbeitet
auf
offene
und
transparente
Weise
.
ECB v1
The
AG
works
in
an
open
and
transparent
manner.
Die
AG
arbeitet
auf
offene
und
transparente
Weise.
DGT v2019
Air
navigation
service
providers
shall
provide
air
navigation
services
in
an
open
and
transparent
manner.
Die
Flugsicherungsorganisationen
erbringen
Flugsicherungsdienste
auf
offene
und
transparente
Weise.
DGT v2019
The
pump
housing
1
is
designed
in
an
open
manner
to
the
stator
housing
8
.
Das
Pumpengehäuse
1
ist
zum
Statorgehäuse
8
hin
offen
ausgebildet.
EuroPat v2
The
small
tubes
5
are
designed
in
an
open
manner
on
both
of
their
ends
6
.
Die
Röhrchen
5
sind
an
ihren
beiden
Enden
6
offen
ausgeführt.
EuroPat v2
The
loading
space
merges
in
an
open
manner
into
a
passenger
compartment
of
the
vehicle
interior.
Der
Laderaum
geht
offen
in
einen
Fahrgastraum
des
Fahrzeuginnenraumes
über.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
the
resistor
housing
can
also
be
implemented
in
an
open
manner.
Gemäß
einer
anderen
Ausführungsform
der
Erfindung
kann
das
Widerstandsgehäuse
auch
offen
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Here,
the
strain
gauges
are
usually
attached
to
a
component
in
an
open
and
unprotected
manner.
Dabei
sind
die
Dehnungsmessstreifen
meist
offen
und
ungeschützt
an
einem
Bauteil
angebracht.
EuroPat v2
All
selection
criteria
and
established
values
are
presented
in
an
open
manner.
Alle
Auswahlkriterien
und
ermittelten
Werte
werden
offen
gelegt.
ParaCrawl v7.1
She
was
arrested,
but
walked
out
of
the
jail
in
an
open
and
dignified
manner.
Sie
wurde
verhaftet,
aber
sie
verließ
das
Gefängnis
offen
und
aufrichtig.
ParaCrawl v7.1
But
the
boundaries
of
science
must
also
be
communicated
in
an
open
manner.
Aber
auch
die
Grenzen
der
Wissenschaft
müssen
offen
kommuniziert
werden.
ParaCrawl v7.1
You’ll
learn
what
really
counts
–
in
an
open
and
constructive
manner.
Sie
erfahren,
worauf
es
wirklich
ankommt
–
ganz
offen
und
konstruktiv.
ParaCrawl v7.1
We
propose
dealing
with
the
European
question
in
an
open
manner.
Wir
schlagen
einen
offenen
Umgang
mit
der
Frage
des
EU-Beitritts
vor.
ParaCrawl v7.1
We
will
deal
with
the
results
of
the
survey
in
an
open
and
constructive
manner.
Mit
den
Ergebnissen
der
Befragung
gehen
wir
offen
und
konstruktiv
um.
ParaCrawl v7.1
An
air
navigation
service
provider
shall
provide
its
services
in
an
open
and
transparent
manner.
Die
Flugsicherungsorganisation
erbringt
ihre
Dienste
auf
offene,
transparente
und
nichtdiskriminierende
Weise
gemäß
dem
Gemeinschaftsrecht.
DGT v2019
I
look
forward
to
continuing
to
work
with
you
in
an
open
and
constructive
manner.
Auf
eine
auch
weiterhin
offene
und
konstruktive
Zusammenarbeit
mit
Ihnen
freue
ich
mich
bereits.
Europarl v8
It
is
friends,
in
particular,
that
need
to
be
alerted
in
an
open
and
critical
manner
to
respecting
democracy
and
human
rights.
Gerade
Freunde
müssen
offen
und
kritisch
auf
die
Wahrung
der
Demokratie
und
der
Menschenrechte
hingewiesen
werden.
Europarl v8
The
Commission
intends
to
push
forward
this
debate
in
an
open
and
transparent
manner
and
in
close
cooperation
with
member
states.
Die
Kommission
will
die
Diskussion
offen
und
transparent
sowie
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
vorantreiben.
TildeMODEL v2018
It
appreciated
the
readiness
of
the
Uzbek
side
to
engagein
this
dialogue
and
looked
forward
to
its
continuation
in
an
open
and
constructive
manner
witha
view
to
achieving
concrete
and
sustainedresults.
Die
EU
bekra¨ftigt
ihre
Bereitschaft,
mit
Usbekistan
einen
umfassenden
und
regelma¨ßigen
Dialog
u¨ber
Menschenrechte
aufzunehmen.
EUbookshop v2
In
addition,
the
transition
space
advantageously
may
include
a
further
slot
which
leads
in
an
open
manner
to
the
atmosphere.
Der
Übergangsraum
weist
zusätzlich
vorteilhaft
einen
weiteren
Schlitz
auf,
der
bevorzugt
offen
zur
Atmosphäre
hinführt.
EuroPat v2
In
his
new
translation
was
carried
out
in
an
open
manner
and
recently
broadcast
suddenly
stopped.
In
seiner
neuen
Übersetzung
wurde
in
einer
offenen
Weise
und
plötzlich
gestoppt
kürzlich
Broadcast.
ParaCrawl v7.1
They
should
upgrade
in
an
open
and
dignified
manner,
and
come
back
safe
and
sound.
Sie
sollten
sich
auf
eine
offene
und
würdevolle
Weise
erhöhen
und
sicher
nach
Hause
zurückkehren.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
transition
space
advantageously
has
a
further
slot
which
preferably
leads
in
an
open
manner
to
the
atmosphere.
Der
Übergangsraum
weist
zusätzlich
vorteilhaft
einen
weiteren
Schlitz
auf,
der
bevorzugt
offen
zur
Atmosphäre
hinführt.
EuroPat v2