Translation of "In affiliation with" in German
In
addition,
the
affiliation
with
the
Volkswagen
Group
is
a
huge
benefit.
Dabei
sei
die
Zugehörigkeit
zum
Volkswagen
Konzern
von
großem
Vorteil.
ParaCrawl v7.1
He
designed
several
types
of
rifles
and
revolvers
in
affiliation
with
company
Steyr..
Er
konstruierte
mehrere
Arten
von
Gewehren
und
Revolver
in
Zusammenarbeit
mit
österreichischer
Waffenfabrik
in
Steyr.
ParaCrawl v7.1
The
costs
of
healthcare
provided
in
another
Member
State
shall
be
reimbursed
by
the
Member
State
of
affiliation
in
accordance
with
the
provisions
of
this
Directive
up
to
the
level
of
costs
that
would
have
been
assumed
had
the
same
or
similar
healthcare
been
provided
in
the
Member
State
of
affiliation,
without
exceeding
the
actual
costs
of
healthcare
received.
Die
Kosten
für
eine
solche
Gesundheitsversorgung
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
werden
vom
Versicherungsmitgliedstaat
nach
Maßgabe
dieser
Richtlinie
bis
zu
der
Höhe
erstattet,
die
abgedeckt
wäre,
wenn
die
gleichen
oder
ähnliche
Gesundheitsdienstleistungen
im
Versicherungsmitgliedstaat
erbracht
worden
wären,
wobei
jedoch
die
tatsächlichen
Kosten
der
erhaltenen
Gesundheitsdienstleistungen
nicht
überschritten
werden
dürfen.
TildeMODEL v2018
Moxy
renegotiated
a
new
contract
with
Polydor
of
Canada
for
distribution
in
affiliation
with
Mercury
Records.
Die
Band
hatte
mit
Polydor
of
Canada
einen
neuen
Vertrag
ausgehandelt
und
mit
Mercury
Records
einen
für
den
weltweiten
Vertrieb.
WikiMatrix v1
The
first
Forum
took
place
in
July
1971
as
an
independently
organized
event
in
affiliation
with
the
Berlinale
and
immediately
distinguished
itself
from
the
Competition
by
means
of
a
different
understanding
of
cinema
as
well
as
its
own
individual
selection
and
presentation
criteria.
Das
1.
Forum
fand
in
eigener
Trägerschaft,
angegliedert
an
die
Berlinale,
im
Juli
1971
statt
und
profilierte
sich
gegenüber
dem
Wettbewerb
durch
ein
anderes
Filmverständnis
sowie
durch
eigene
Kriterien
der
Auswahl
und
der
Präsentation
von
Filmen.
ParaCrawl v7.1
While
together
here
at
an
international
conference
on
genocide
in
Stockholm,
Sweden,
in
affiliation
with
the
Stockholm
International
Forum,
we
would
like
to
call
on
the
government
of
France
to
immediately
initiate
an
investigation
of
this
incident,
and
to
ensure
that
essential
human
rights
to
freedom
of
association
and
freedom
of
belief
are
fully
respected.
Während
wir
hier
in
Stockholm,
Schweden
auf
Einladung
des
"Stockholm
International
Forum"
zu
einer
internationalen
Völkermordkonferenz
zusammengekommen
sind,
möchten
wir
die
Regierung
Frankreichs
dazu
aufrufen,
sofort
eine
Untersuchung
dieses
Vorfalles
einzuleiten
und
sicherzustellen,
dass
die
essentiellen
Menschenrechte
der
Versammlungs-
und
Glaubensfreiheit
vollständig
geachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Through
his
experience,
competence
and
knowledge,
he
recently
introduced
the
Cornet
Master
Studies
in
affiliation
with
the
DUC
University
in
the
Netherlands
as
post
graduate
education
for
medical
doctors
and
therapists.
Mit
seiner
Erfahrung,
Kompetenz
und
seinem
Wissen,
stellte
er
vor
kurzem
das
Cornet
Masterstudium
in
Zusammenarbeit
mit
der
DUC-Universität
in
den
Niederlanden
als
Graduiertenausbildung
für
Ärzte
und
Therapeuten
vor.
ParaCrawl v7.1
Through
their
connection
in
the
Council,
the
member
organizations
are
able
to
engage
in
a
worldwide
collegial
collaboration
in
affiliation
with
the
School
of
Spiritual
Science,
its
center
at
the
Goetheanum
in
Dornach
(Switzerland)
and
in
cooperation
with
its
other
sections
and
fields
of
work.
Der
Zusammenschluss
im
Council
ermöglicht
den
Mitgliedsorganisationen
eine
weltweite
kollegiale
Zusammenarbeit,
im
Anschluss
an
die
Freie
Hochschule
für
Geisteswissenschaft,
mit
ihrem
Sitz
am
Goetheanum
in
Dornach
(Schweiz)
und
in
Kooperation
mit
deren
anderen
Sektionen
und
Arbeitsfeldern.
CCAligned v1
It
can
additionally
be
acclimated
in
affiliation
with
Google
AdSense,
maximizing
your
CTR
and
alms
advertisers
the
achievability
of
assuming
their
links
in
your
Google
AdSense
space.
Es
kann
auch
in
Verbindung
mit
Google
AdSense
verwendet
werden,
maximieren
Sie
Ihre
Klickrate
und
bietet
Werbetreibenden
die
Möglichkeit,
die
ihre
Links
in
Google
AdSense
Raum
.
ParaCrawl v7.1
Above
all,
it
is
important
to
see
the
historic
dimension
of
the
present
practice
in
view
of
this
imposing
background:
they
did
not
only
survive
the
difficult
Austro-fascist
Dollfuss
years
in
the
thirties,
the
Nazi
Regime,
the
Second
World
War
and
the
following
restoration
phase,
but
also
–
and
this
possibly
provides
more
important
evidence
–
the
bloom
in
affiliation
with
it
and
the
phase
of
seemingly
boundless
growth.
Die
historische
Dimension
der
heutigen
Kanzlei
muss
man
daher
vor
allem
sehen
vor
dem
doch
imposanten
Hintergrund,
dass
sie
nicht
nur
die
schwierigen
Dollfuß-Jahre
überstanden
hat,
das
Nazi-Regime,
den
zweiten
Weltkrieg
und
die
Aufbauphase
danach,
sondern
auch
–
was
möglicher
Weise
das
wichtigere
Zeugnis
ausstellt
–
die
Blütezeit
im
Anschluss
daran
und
die
Phase
des
scheinbar
unbeschränkten
Wachstums.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
request
or
require
sensitive
personal
information
concerning
religion,
health,
sexual
orientation,
or
political
affiliation
in
connection
with
recruiting.
Wir
fordern
oder
verlangen
im
Zusammenhang
mit
der
Personalbeschaffung
keine
sensiblen
personenbezogenen
Daten
in
Bezug
auf
Religion,
Gesundheit,
sexuelle
Orientierung
oder
politische
Zugehörigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
utopian
view
that
art
could
be
harnessed
for
collective
social
reform
was
reflected
in
many
artists’
affiliation
with
the
Bauhaus
(1919–33).
Viele
utopische
Auffassung,
dass
Kunst
für
kollektive
soziale
Reformen
nutzbar
gemacht
werden
kann,
ist
in
der
Zugehörigkeit
vieler
Künstler
zum
Bauhaus
(1919–1933)
erkennbar.
ParaCrawl v7.1
Oracle
does
not
request
or
require
and
asks
that
you
do
not
send
us
any
sensitive
personal
information
concerning
racial
or
ethnic
origin,
religion
or
philosophical
beliefs,
health,
sexual
orientation,
or
political
affiliation
in
connection
with
your
job
application
and
our
recruiting
efforts.
Oracle
verlangt
oder
benötigt
in
Verbindung
mit
Ihrer
Bewerbung
und
unseren
Personalbeschaffungsaktivitäten
keine
vertraulichen
persönlichen
Daten
über
Ihre
Rasse
oder
ethnische
Herkunft,
religiöse
oder
philosophische
Überzeugungen,
Gesundheit,
sexuelle
Orientierung
oder
politische
Zugehörigkeit
und
bittet
Sie,
derartige
vertrauliche
persönliche
Daten
nicht
an
uns
zu
senden.
ParaCrawl v7.1
Initially
formed
in
2016
as
part
of
the
Power
Financial
Corporation
ecosystem
in
affiliation
with
Great-West
Lifeco
Inc.
and
IGM
Financial
Inc.,
Portag3
has
since
welcomed
external
investors
to
establish
a
leading,
interconnected
fintech
ecosystem
that
successfully
scales
portfolio
companies,
shares
key
market
insights,
and
leverages
collective
distribution
power
to
drive
financial
services
innovation
across
the
globe.
Portag3
wurde
im
Jahr
2016
zunächst
im
Rahmen
des
Ökosystems
der
Power
Financial
Corporation
im
Zusammenschluss
mit
Great-West
Lifeco
Inc.
und
IGM
Financial
Inc.
gegrÃ1?4ndet.
Seitdem
hat
Portag3
externe
Investoren
begrÃ1?4ßt,
um
ein
fÃ1?4hrendes,
untereinander
verknÃ1?4pftes
Fintech-Ökosystem
einzurichten,
das
erfolgreich
Portfoliounternehmen
skaliert,
wichtige
Aktienmarktkenntnisse
teilt
und
kollektive
Vertriebskraft
nutzt,
um
weltweit
Innovationen
im
Bereich
Finanzdienstleistungen
voranzubringen.
ParaCrawl v7.1
Luxembourg
was
at
that
time
in
personal
union
affiliated
with
the
Netherlands.
Luxemburg
hingegen
blieb
mit
den
Niederlanden
in
Personalunion
verbunden.
WikiMatrix v1
The
Catholic
church
in
Altendorf
is
affiliated
with
Sankt
Bartholomäus,
Buttenheim.
Die
katholische
Kirche
in
Altendorf
ist
eine
Filialkirche
von
Sankt
Bartholomäus,
Buttenheim.
WikiMatrix v1
The
Company
engages
in
transactions
with
affiliated
companies
in
the
areas
of:
Die
Gesellschaft
unterhält
Beziehungen
zu
verbundenen
Unternehmen
in
den
Bereichen:
ParaCrawl v7.1
The
company
was
established
in
2006
with
affiliated
businesses
of
enamel
firing
factory
and
bottle
cap
factory.
Das
Unternehmen
wurde
2006
mit
verbundenen
Unternehmen
der
Emailbrennerei
und
der
Flaschenverschlussfabrik
gegründet.
ParaCrawl v7.1
Morsink
Trading,
used
in
correspondence,
is
affiliated
with
Morsink
Trading
bv;
Morsink
Trading,
entsprechend
verwendet
wird,
wird
mit
Morsink
Trading
bv
verbundenen;
ParaCrawl v7.1
A
third
focus
is
the
integrated
value
chain
in
cooperation
with
affiliate
Rittal.
Einen
dritten
Schwerpunkt
markiert
die
integrierte
Wertschöpfungskette
in
Zusammenarbeit
mit
Schwestergesellschaft
Rittal.
ParaCrawl v7.1
There
are
13
affiliates
in
total,
with
sales
capabilities
in
21
countries.
Insgesamt
gibt
es
13
Tochterunternehmen,
die
in
21
Länder
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
Snip
is
in
no
way
affiliated
with
either
eBay
or
Allegro.
Snip
steht
in
keiner
direkten
Beziehung
zu
eBay
oder
Allegro.
ParaCrawl v7.1
No,
we
are
in
no
way
affiliated
with
The
Vagina
Monologues.
Nein,
wir
haben
in
keinster
Weise
etwas
mit
den
Vagina
Monologen
zu
tun.
OpenSubtitles v2018
It
was
a
sociotope,
affiliated,
in
spirit,
with
misfits
from
all
strands
of
life.
Es
war
ein
Soziotop,
verbunden,
im
Geiste,
mit
Außenseitern
aller
Lebenssphären.
ParaCrawl v7.1
The
author
and
the
software
Munnin
are
in
no
way
affiliated
with
any
auction
site.
Das
Softwareprodukt
Munnin
und
der
Autor
stehen
in
keiner
persönlichen
und
geschäftlichen
Verbindung
zu
irgendeinem
Auktionshaus.
CCAligned v1
The
resort's
Ayurveda
centre
is
the
only
one
in
the
country
affiliated
with
an
Ayurveda
hospital.
Das
Ayurveda-Zentrum
des
Resorts
ist
das
einzige
im
Land
mit
einem
Ayurveda
Krankenhaus
angeschlossen.
ParaCrawl v7.1
This
guide
is
in
no
way
affiliated
with
Duncan
or
his
Guide.
Dieser
Leitfaden
ist
in
keiner
Weise
mit
dem
Unternehmen
assoziiert
Duncan
oder
seine
Führer.
ParaCrawl v7.1
The
treatments
are
carried
out
in
line
with
the
latest
standards
and
in
collaboration
with
affiliated
doctors
and
other
specialists.
Die
Behandlungen
werden
nach
modernsten
Standards
und
in
Zusammenarbeit
mit
Belegärzten
und
weiteren
Spezialisten
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1