Translation of "In a regular way" in German

This water is significant, but it isn't available for human use in a regular way.
Dieses Wasser ist wichtig, aber nicht für den normalen Süßwassergebrauch verfügbar.
QED v2.0a
It is important to breathe in a regular way and to keep a steady pace.
Wichtig dabei ist eine gleichmäßige Atmung und ein sicherer Schrittrhythmus.
ParaCrawl v7.1
Ginkgo biloba should be consumed in a very regular way for good results.
Man muss vom ginkgo sehr regelmäßiger Art und Weise für gute Ergebnisse verbrauchen.
ParaCrawl v7.1
The social dialogue at European level brings together the social partners in a regular and struc­tured way.
Der soziale Dialog auf europäischer Ebene bringt in geregeltei und stiukturierter Weise die Sozialpartner zusammen.
EUbookshop v2
Simply add your videos to the software and convert files in a regular way.
Fügen Sie einfach Ihre Videos in die Software ein und konvertieren Sie die Dateien.
ParaCrawl v7.1
Since nature functions in a regular way, we can know these principles with certainty.
Da die Natur Funktionen in einer regelmäßigen Weise können wir mit Sicherheit These Prinzipien kennen.
ParaCrawl v7.1
The solution seems to be that we need more multiannual programmes - which I hope the new cultural framework programme will actually establish - so that major organisations like the European Youth Orchestra, the European Opera Centre and so on will actually be getting their money on a staged payment basis, with monitoring and evaluation by the Commission and proper auditing and all those things, but in a reliable and regular way that they can count on.
Die Lösung ist offenbar, daß wir mehr Mehrjahresprogramme brauchen - wozu es, so hoffe ich, auf der Grundlage des neuen kulturellen Rahmenprogramms auch tatsächlich kommt -, so daß größere Organisationen wie das europäische Jugendorchester, das europäische Opernzentrum und andere auch wirklich ihr Geld auf Ratenbasis erhalten, natürlich mit Kontrolle und Evaluierung durch die Kommission und ordnungsgemäßer Prüfung und allem, aber zuverlässig und regelmäßig, so daß sie damit rechnen können.
Europarl v8
This network of clefts runs through the sandstone beds in a relatively regular way, but in different directions in two regions of the range.
Dieses Kluftnetz durchzieht, in zwei Bereichen des Gebirges mit unterschiedlichen Richtungen, in relativ regelmäßiger Form diese Sandsteinablagerungen.
Wikipedia v1.0
Concrete measures will be initiated to obtain qualitative information on the Schuman-Fulbright grant scheme in a structured and regular way in view of creating synergies with other actions implemented under the Agreement with the US and other EU programmes.
Es werden konkrete Maßnahmen für eine strukturierte und regelmäßige Erfassung qualitativer Daten über das Schuman-Fulbright-Stipendienprogramm initiiert, um Synergieeffekte mit anderen im Rahmen des Abkommens zwischen den Vereinigten Staaten und der EU durchgeführten Aktionen zu schaffen.
TildeMODEL v2018
The purpose of this information report, which the EESC adopted in September 2015, is to set up a European Sustainable Forum whose primary aim would be to bring together and closely involve civil society in its implementation in the EU in a structured and regular way.
Ziel dieses Informationsberichts, den der EWSA im September 2015 verabschiedete, ist die Einrichtung eines Europäischen Nachhaltigkeitsforums, das die Hauptaufgabe hätte, die Zivilgesellschaft zusammenzubringen und strukturiert und regelmäßig in die Umsetzung in der EU einzubeziehen.
TildeMODEL v2018
We have to demand the same clarity here for Parliament, for the Council and for the Committee, and we have to ask for an international agreement in respect of human rights in Mexico and for the Committee to in form us about this issue in a regular and organized way.
Alle paramilitärischen Gruppen haben sich aus Chiapas zu entfernen, und die aufständischen Zapatisten sollten sich als zivile Organisation in das politische Leben Mexikos einfügen.
EUbookshop v2
The HP724V turns on alarm systems, VCRs, lighting, etc. in a regular and systematic way without having to think about it.
Die HP724V schaltet Alarmanlagen, Videorecorder, Beleuchtung, etc.. in einem regelmäßigen und systematischen Weise, ohne darüber nachzudenken.
ParaCrawl v7.1
If creating a bootable Mac USB drive is not an option, proceed in a regular way.
Falls das Erstellen eines bootfähigen Mac-USB-Drives keine Option ist, fahren Sie auf eine reguläre Weise fort.
ParaCrawl v7.1
In a similar way, regular openings for contacting may be provided in the ground cage, it is also possible to arrange prefabricated sockets 150 at regular intervals, for example, at two-meter intervals.
In ähnlicher Weise sind im Erdungskäfig regelmäßig Aussparung zur Kontaktierung vorgesehen sein können, ist es auch möglich, vorgefertigte Steckdosen 150 in regelmäßigen Abständen, zum Beispiel in Zwei-Meter-Abständen anzuordnen.
EuroPat v2
Unauthorized users 170, e.g., all other users of the mobile communication device 200 who are not authorized to access the protected storage area 110 may use the mobile communication device in a regular way.
Für unberechtigte Nutzer 170, also alle Nutzer des mobilen Kommunikationsgerätes 200, die nicht über die nötige Berechtigung zum Zugang zum zugriffsgeschützten Speicherbereich 110 verfügen, lässt sich das mobile Kommunikationsgerät normal bedienen.
EuroPat v2
In these systems layers of SiO 4 -tetrahedrons are connected with those of M(O,OH) 6 -octahedrons in a regular way.
In diesen Systemen sind Schichten aus SiO 4 -Tetraedern mit solchen aus M(O,OH) 6 -Oktaedern in regelmässiger Weise miteinander verknüpft.
EuroPat v2
With a cyclic permutation, parts of the signal are interchanged in their sequence in a regular way such that once a cycle is completed in the given case after the number of permutations which corresponds to the number of the antennas, the original sequence is restored.
Bei einer zyklischen Permutation werden Teile des Signals dermaßen auf regelmäßige Art in ihrer Reihenfolge vertauscht, dass nach Ablauf eines Zyklus, im gegebenen Fall nach der Anzahl von Permutationen, welche der Anzahl der Antennen entspricht, die ursprüngliche Reihenfolge wiederhergestellt ist.
EuroPat v2

Related phrases

both ways way by way of which regular way
in this way on his way to of the way regular
in that way in a regular way