Translation of "In a new manner" in German
The
GEnx
engine
contains
complex
lightweight
components
that
have
to
be
applied
in
a
new
manner.
Das
GEnx-Triebwerk
enthält
komplexe
Leichtbau-Komponenten,
die
auf
neuartige
Weise
eingebaut
werden
müssen.
DGT v2019
These
window
images
show
us
the
world
in
a
different,
new,
surprising
manner.
Diese
Fensterbilder
zeigen
uns
die
Welt
anders,
neu,
überraschend.
ParaCrawl v7.1
He
stresses
that
these
variations
have
been
done
"in
a
completely
new
manner".
Er
betont,
diese
Variationen
seien
in
"ganz
neuer
Manier
bearbeitet".
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
journey
can
always
be
experienced
in
a
new
manner
due
to
multiple
virtual
environments.
Dabei
kann
die
Fahrt
durch
vielfältige
virtuelle
Umgebungen
immer
wieder
neu
erlebt
werden.
EuroPat v2
They
address
the
problem
of
product
effect
in
a
new
and
innovative
manner.
Sie
gehen
das
Problem
des
Produkteffekts
auf
eine
neue
und
innovative
Art
an.
ParaCrawl v7.1
Arts
reconstitutes
itself
in
a
new
manner.
Künste
konstituieren
sich
heute
in
neuer
Form.
ParaCrawl v7.1
This
object
is
achieved
in
that
the
position
of
the
turning
axis
is
defined
geometrically
in
a
new
manner.
Dieses
Ziel
wird
dadurch
erreicht,
daß
die
Lage
der
Schwenkachse
geometrisch
neu
definiert
ist.
EuroPat v2
In
Jesus
the
"Word
of
God"
tented
in
a
new
manner
among
men.
In
Jesus
zeltete
das
"Wort
Gottes"
in
einer
neuen
Weise
unter
den
Menschen.
ParaCrawl v7.1
The
typical
shape
is
treated
here
in
a
new
manner
with
by
associating
cylindres.
Die
typische
Silhouette
wird
hier
als
Kombination
zylindrischer
Körper
auf
moderne
Weise
neu
interpretiert.
ParaCrawl v7.1
In
Jesus
the
“Word
of
God”
tented
in
a
new
manner
among
men.
In
Jesus
zeltete
das
„Wort
Gottes“
in
einer
neuen
Weise
unter
den
Menschen.
ParaCrawl v7.1
Michael
Schmidt
and
his
team
interpret
the
story
of
a
product
in
a
new
and
inspiring
manner.
Michael
Schmidt
und
sein
Team
interpretieren
die
Geschichte
eines
Produkts
auf
neue,
inspirierende
Weise.
ParaCrawl v7.1
Different
strategies
are
employed
in
Variations
in
order
to
simulate
Van
Gogh’s
sunflower
paintings
in
a
new
manner.
In
Variationen
werden
verschiedene
Strategien
eingesetzt,
um
Van
Goghs
Sonnenblumengemälde
auf
neuartige
Weise
durchzuspielen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
in
a
targeted
manner,
new
and
extensive
association
subsidy
applications
can
be
produced
that
contribute
significantly
to
the
energy
transition.
Somit
können
gezielt
neue
und
umfassende
Verbund-Förderanträge
hervorgebracht
werden,
die
wesentlich
zur
Energiewende
beitragen.
ParaCrawl v7.1
One
attempts
to
approach
the
theme
of
the
sustainability
in
a
new
way
and
manner:
Man
versucht
sich
dem
Thema
der
Nachhaltigkeit
auf
eine
neue
Art-
und
Weise
zu
nähern:
ParaCrawl v7.1
At
a
time
when
the
young
are
not
coming
into
the
job
market
in
quite
the
way
they
did
before,
it
is
necessary
to
start
paying
attention
to
the
work
skills
and
fitness
of
older
employees
in
a
whole
new
manner.
Wenn
nicht
mehr
so
viele
Jugendliche
wie
früher
in
den
Arbeitsmarkt
eintreten,
ist
es
notwendig,
sich
in
ganz
neuer
Weise
um
die
Arbeitsfähigkeit
und
Kenntnisse
der
im
Arbeitsprozeß
stehenden
älteren
Arbeitnehmer
zu
kümmern.
Europarl v8
Such
development
could
bring
about
fantastic
opportunities
for
the
handicapped,
for
example,
to
participate
in
society
in
a
totally
new
manner.
Die
Entwicklung
kann
u.
a.
Behinderten
phantastische
Möglichkeiten
eröffnen,
an
der
Gesellschaft
auf
völlig
neue
Weise
teilzunehmen.
Europarl v8
They
invited
film
director
Boris
Svetlov
from
St.
Petersburg
(Russia)
to
work
for
them
and
produce
"The
Woman",
"An
Hour
before
His
Death"
and
"An
Old
Story
in
a
New
Manner".
Sie
luden
Filmregisseur
Svetlov
von
St.Petersburg
ein,
für
sie
zu
arbeiten
und
"«Die
Frau»",
"«Eine
Stunde
vor
Seinem
Tod»"
und
"«Einer
Alten
Geschichte
auf
eine
Neue
Weise
zu
erzeugen»".
Wikipedia v1.0
In
order
to
take
account
of
recent
developments
in
the
epidemiological
evolution
of
African
swine
fever
in
the
Union,
and
in
order
to
combat
the
risks
associated
with
the
spread
of
that
disease
in
a
proactive
manner,
new
high
risk
areas
of
a
sufficient
size
should
be
demarcated
for
Poland
and
Latvia
and
included
in
the
lists
in
Parts I
and
II
of
the
Annex
to
Implementing
Decision
2014/709/EU.
Um
den
jüngsten
Entwicklungen
der
Lage
in
Bezug
auf
die
Afrikanische
Schweinepest
in
der
Union
Rechnung
zu
tragen
und
die
mit
der
Ausbreitung
dieser
Seuche
verbundenen
Risiken
proaktiv
anzugehen,
sollten
in
Polen
und
Lettland
neue
ausreichend
große
Gebiete
mit
hohem
Risiko
festgelegt
und
in
die
Listen
in
Teil I
und
Teil II
des
Anhangs
des
Durchführungsbeschlusses
2014/709/EU
aufgenommen
werden.
DGT v2019
In
order
to
take
account
of
recent
developments
in
the
epidemiological
evolution
of
African
swine
fever
in
the
Union,
and
in
order
to
combat
the
risks
associated
with
the
spread
of
that
disease
in
a
proactive
manner,
new
high-risk
areas
of
a
sufficient
size
should
be
demarcated
for
Latvia,
Lithuania,
Poland
and
Romania
and
duly
listed
in
the
Annex
to
Implementing
Decision
2014/709/EU.
Um
den
jüngsten
Entwicklungen
der
Lage
in
Bezug
auf
die
Afrikanische
Schweinepest
in
der
Union
Rechnung
zu
tragen
und
die
mit
der
Ausbreitung
dieser
Seuche
verbundenen
Risiken
proaktiv
anzugehen,
sollten
in
Lettland,
Litauen,
Polen
und
Rumänien
neue,
ausreichend
große
Gebiete
mit
hohem
Risiko
festgelegt
und
in
den
Anhang
des
Durchführungsbeschlusses
2014/709/EU
aufgenommen
werden.
DGT v2019
In
order
to
take
account
of
recent
developments
in
the
epidemiological
evolution
of
African
swine
fever
in
the
Union,
and
in
order
to
combat
the
risks
associated
with
the
spread
of
that
disease
in
a
proactive
manner,
new
high-risk
areas
of
a
sufficient
size
should
be
demarcated
for
Latvia,
Lithuania
and
Poland
and
duly
listed
in
Parts I and II
of
the
Annex
to
Implementing
Decision
2014/709/EU.
Um
den
jüngsten
epidemiologischen
Entwicklungen
in
Bezug
auf
die
Afrikanische
Schweinepest
in
der
Union
Rechnung
zu
tragen
und
die
mit
der
Ausbreitung
dieser
Seuche
verbundenen
Risiken
proaktiv
anzugehen,
sollten
in
Lettland,
Litauen
und
Polen
neue,
ausreichend
große
Gebiete
mit
hohem
Risiko
festgelegt
und
ordnungsgemäß
in
die
Teile I
und
II
des
Anhangs
des
Durchführungsbeschlusses
2014/709/EU
aufgenommen
werden.
DGT v2019
In
order
to
take
account
of
recent
developments
in
the
epidemiological
evolution
of
African
swine
fever
in
the
Union,
and
in
order
to
combat
the
risks
associated
with
the
spread
of
that
disease
in
a
proactive
manner,
new
high-risk
areas
of
a
sufficient
size
should
be
demarcated
for
Romania
and
Poland
and
duly
listed
in
Parts
I,
II
and III
of
the
Annex
to
Implementing
Decision
2014/709/EU.
Um
den
jüngsten
epidemiologischen
Entwicklungen
in
Bezug
auf
die
Afrikanische
Schweinepest
in
der
Union
Rechnung
zu
tragen
und
die
mit
der
Ausbreitung
dieser
Seuche
verbundenen
Risiken
proaktiv
anzugehen,
sollten
in
Rumänien
und
Polen
neue,
ausreichend
große
Gebiete
mit
hohem
Risiko
festgelegt
und
ordnungsgemäß
in
die
Teile I,
II
und
III
des
Anhangs
des
Durchführungsbeschlusses
2014/709/EU
aufgenommen
werden.
DGT v2019
In
order
to
take
account
of
recent
developments
in
the
epidemiological
evolution
of
African
swine
fever
in
the
Union,
and
in
order
to
combat
the
risks
associated
with
the
spread
of
that
disease
in
a
proactive
manner,
new
high-risk
areas
of
a
sufficient
size
should
be
demarcated
for
Bulgaria,
Belgium
and
Romania
and
duly
listed
in
Parts
I,
II
and
III
of
the
Annex
to
Implementing
Decision
2014/709/EU.
Um
den
jüngsten
epidemiologischen
Entwicklungen
in
Bezug
auf
die
Afrikanische
Schweinepest
in
der
Union
Rechnung
zu
tragen
und
die
mit
der
Ausbreitung
dieser
Seuche
verbundenen
Risiken
proaktiv
anzugehen,
sollten
in
Bulgarien,
Belgien
und
Rumänien
neue,
ausreichend
große
Gebiete
mit
hohem
Risiko
festgelegt
und
in
die
Teile I,
II
und
III
des
Anhangs
des
Durchführungsbeschlusses
2014/709/EU
aufgenommen
werden.
DGT v2019
In
order
to
take
account
of
recent
developments
in
the
epidemiological
evolution
of
African
swine
fever
in
the
Union,
and
in
order
to
combat
the
risks
associated
with
the
spread
of
that
disease
in
a
proactive
manner,
new
high
risk
areas
of
a
sufficient
size
should
be
demarcated
for
Romania,
Latvia,
Lithuania
and
Poland
and
duly
listed
in
the
Annex
to
Implementing
Decision
2014/709/EU.
Um
den
jüngsten
Entwicklungen
der
Lage
in
Bezug
auf
die
Afrikanische
Schweinepest
in
der
Union
Rechnung
zu
tragen
und
die
mit
der
Ausbreitung
dieser
Seuche
verbundenen
Risiken
proaktiv
anzugehen,
sollten
in
Rumänien,
Lettland,
Litauen
und
Polen
neue,
ausreichend
große
Gebiete
mit
hohem
Risiko
festgelegt
und
in
den
Anhang
des
Durchführungsbeschlusses
2014/709/EU
aufgenommen
werden.
DGT v2019
In
order
to
take
account
of
recent
developments
in
the
epidemiological
evolution
of
African
swine
fever
in
the
Union,
and
in
order
to
combat
the
risks
associated
with
the
spread
of
that
disease
in
a
proactive
manner,
new
high-risk
areas
of
a
sufficient
size
should
be
demarcated
for
Romania,
Latvia,
Lithuania
and
Poland
and
duly
listed
in
the
Annex
to
Implementing
Decision
2014/709/EU.
Um
den
jüngsten
Entwicklungen
der
Lage
in
Bezug
auf
die
Afrikanische
Schweinepest
in
der
Union
Rechnung
zu
tragen
und
die
mit
der
Ausbreitung
dieser
Seuche
verbundenen
Risiken
proaktiv
anzugehen,
sollten
in
Rumänien,
Lettland,
Litauen
und
Polen
neue,
ausreichend
große
Gebiete
mit
hohem
Risiko
festgelegt
und
in
den
Anhang
des
Durchführungsbeschlusses
2014/709/EU
aufgenommen
werden.
DGT v2019
In
order
to
take
account
of
recent
developments
in
the
epidemiological
evolution
of
African
swine
fever
in
the
Union,
and
in
order
to
combat
the
risks
associated
with
the
spread
of
that
disease
in
a
proactive
manner,
new
high
risk
areas
of
a
sufficient
size
should
be
demarcated
for
Romania,
Lithuania,
Poland
and
Latvia
and
duly
listed
in
the
Annex
to
Implementing
Decision
2014/709/EU.
Um
den
jüngsten
Entwicklungen
der
Lage
in
Bezug
auf
die
Afrikanische
Schweinepest
in
der
Union
Rechnung
zu
tragen
und
die
mit
der
Ausbreitung
dieser
Seuche
verbundenen
Risiken
proaktiv
anzugehen,
sollten
in
Rumänien,
Litauen,
Polen
und
Lettland
neue,
ausreichend
große
Gebiete
mit
hohem
Risiko
festgelegt
und
in
den
Anhang
des
Durchführungsbeschlusses
2014/709/EU
aufgenommen
werden.
DGT v2019
In
order
to
take
account
of
recent
developments
in
the
epidemiological
evolution
of
African
swine
fever
in
the
Union,
and
in
order
to
combat
the
risks
associated
with
the
spread
of
that
disease
in
a
proactive
manner,
new
high-risk
areas
of
a
sufficient
size
should
be
demarcated
for
Bulgaria
and
Romania
and
duly
listed
in
Parts
I,
II
and
III
of
the
Annex
to
Implementing
Decision
2014/709/EU.
Um
den
jüngsten
epidemiologischen
Entwicklungen
in
Bezug
auf
die
Afrikanische
Schweinepest
in
der
Union
Rechnung
zu
tragen
und
die
mit
der
Ausbreitung
dieser
Seuche
verbundenen
Risiken
proaktiv
anzugehen,
sollten
in
Bulgarien
und
Rumänien
neue,
ausreichend
große
Gebiete
mit
hohem
Risiko
festgelegt
und
in
die
Teile I,
II
und
III
des
Anhangs
des
Durchführungsbeschlusses
2014/709/EU
aufgenommen
werden.
DGT v2019
In
order
to
take
account
of
recent
developments
in
the
epidemiological
evolution
of
African
swine
fever
in
the
Union,
and
in
order
to
combat
the
risks
associated
with
the
spread
of
that
disease
in
a
proactive
manner,
new
high-risk
areas
of
a
sufficient
size
should
be
demarcated
for
Poland
and
Romania
and
duly
listed
in
Parts
I,
II
and
III
of
the
Annex
to
Implementing
Decision
2014/709/EU.
Um
den
jüngsten
epidemiologischen
Entwicklungen
in
Bezug
auf
die
Afrikanische
Schweinepest
in
der
Union
Rechnung
zu
tragen
und
die
mit
der
Ausbreitung
dieser
Seuche
verbundenen
Risiken
proaktiv
anzugehen,
sollten
in
Polen
und
Rumänien
neue,
ausreichend
große
Gebiete
mit
hohem
Risiko
festgelegt
und
ordnungsgemäß
in
die
Teile I,
II
und
III
des
Anhangs
des
Durchführungsbeschlusses
2014/709/EU
aufgenommen
werden.
DGT v2019
In
order
to
take
account
of
recent
developments
in
the
epidemiological
evolution
of
African
swine
fever
in
the
Union,
and
in
order
to
combat
the
risks
associated
with
the
spread
of
that
disease
in
a
proactive
manner,
new
high-risk
areas
of
a
sufficient
size
should
be
demarcated
for
Belgium,
Bulgaria,
Hungary
and
Poland
and
duly
listed
in
Parts
I
and
II
of
the
Annex
to
Implementing
Decision
2014/709/EU.
Um
den
jüngsten
epidemiologischen
Entwicklungen
in
Bezug
auf
die
Afrikanische
Schweinepest
in
der
Union
Rechnung
zu
tragen
und
die
mit
der
Ausbreitung
dieser
Seuche
verbundenen
Risiken
proaktiv
anzugehen,
sollten
in
Belgien,
Bulgarien,
Ungarn
und
Polen
neue,
ausreichend
große
Gebiete
mit
hohem
Risiko
festgelegt
und
in
die
Teile I
und
II
des
Anhangs
des
Durchführungsbeschlusses
2014/709/EU
aufgenommen
werden.
DGT v2019