Translation of "Imputed rent" in German

The definition of income does not include imputed rent.
Die Einkommensdefinition umfasst keine unterstellten Mieten.
TildeMODEL v2018
In all countries, the imputed rent has been calculated by the Member States themselves.
Die unterstellte Miete wurde von allen Mitgliestaaten selbst berechnet, mit Ausnahme Schwedens.
EUbookshop v2
The survey registers imputed rent, own consumption and income in kind.
Die Erhebung registriert veranschlagte Miete, eigenen Verbrauch und Naturaleinkommen.
EUbookshop v2
The imputed rent is estimated for France and Ireland.
Die fiktive Miete für Frankreich und Irland wurde geschätzt.
EUbookshop v2
However, internal production and imputed rent are not treated exactly the same way.
Dagegen werden im Haushalt erzeugte Waren und unterstellte Mieten nicht auf exakt die gleiche Weise behandelt.
EUbookshop v2
The imputed rent of owner­occupiers Is thus an evaluation based on the rent that would be paid for similar accommodation rented on the market
Bei derVeranschlagung der Miete von Wohnei­gentümern wird also die marktübliche Miete für eine entsprechende Unterkunft zugrundegelegt.
EUbookshop v2
Moreover, calculation of the imputed rent should concern the same categories of housing.
Darüber hinaus müssen die gleichen Arten von Wohnungen für die Berechnung der unterstellten Miete zugrundegelegt werden.
EUbookshop v2
Indirect social transfers, income in kind and imputed rent in the case of owner-occupied accommodation are excluded.
Nicht berücksichtigt werden indirekte Sozialtransfers, Sacheinkommen und unterstellte Miete bei selbst genutztem Wohneigentum.
EUbookshop v2
In addition, Luxembourg intends to extend the estimation of imputed rent to rent-free accommodation.
Darüber hinaus beabsichtigt Luxemburg, die Schätzung der veranschlagten Miete auf mietfreie Wohnungen zu erweitem.
EUbookshop v2
Using a measure of “comprehensive income” – money income, total capital gains on wealth, imputed rent on owner-occupied housing, non-cash government benefits, and public consumption – income taxes are generally progressive.
Legt man als Maßstab das „Gesamteinkommen“ an – Geldeinkünfte, Gesamtkapitalerträge, kalkulatorische Miete vom Eigentümer genutzten Wohnraums, geldwerte staatliche Leistungen und öffentlichen Verbrauch –, verläuft die Einkommensteuer im Allgemeinen progressiv.
News-Commentary v14
These include in particular home ownership which makes a significant difference in terms of living standards, but is unfortunately not yet captured by the European Community Household Survey (which does not include imputed rent in incomes).
Darin eingeschlossen ist insbesondere auch das Wohnungseigentum – ein wichtiger Faktor für den Lebensstandard, der leider in den Haushaltserhebungen der Europäischen Gemeinschaft noch nicht erfasst wird (unterstellte Renten sind in den Einkommen nicht eingeschlossen).
TildeMODEL v2018
It must be noted that income generated from owner-occupied housing or housing at below-market rents - i.e., imputed rent – is not included in the definition of income.
Dabei ist festzuhalten, dass geldwerte Vorteile aus Mietersparnis durch Eigenheimnutzung oder durch unter dem Markwert liegende Mietsätze – d.h. unterstellte Mieten – in der Einkommensdefinition nicht berücksichtigt sind.
TildeMODEL v2018
The indicators are computed using an income definition which until 2007 excludes imputed rent revenues and mortgage interest payments.
Die Berechnung der Indikatoren erfolgt auf der Grundlage einer Einkommensdefinition, aus der unterstellte Mieteinnahmen und Hypothekenzinszahlungen bis 2007 ausgeklammert sind.
TildeMODEL v2018
The ECHP income data do not reflect home ownership (as imputed rent) and hence fail to capture a major determinant of living standards.
Die ECHP–Einkommensdaten beziehen das Wohneigentum (z. B. unterstellte Mieten) nicht ein und lassen damit eine wichtige Komponente des Lebensstandards außer Acht.
TildeMODEL v2018
The analysis of the income situation of the elderly can suffer from the fact that the data source used to calculate income poverty rates takes no account of imputed rent, i.e., the money that one saves on rent by living in one's own accommodation.
Die Analyse der Einkommenssituation von älteren Menschen kann durch den Umstand beeinträchtigt werden, dass unterstellte Mietwerte, d. h. die Geldbeträge, die jemand an Miete spart, wenn er in einem Eigenheim oder einer Eigentumswohnung lebt, nicht in die Datenquellen einfließen, die zur Errechnung der Einkommensarmutsquoten verwendet werden.
TildeMODEL v2018
Some of the measures of farm income may underestimate the extent of the non-monetary income just as some may over-provide for depreciation of assets or for imputed rent where an owner occupied farm business has its
Einige der Maßstäbe für das landwirtschaftliche Einkommen können die Höhe des nichtmonetären Einkommens unterschätzen, während andere vielleicht die Abschreibung von Vermögenswerten oder unterstellte Mieten zu hoch ansetzen, wenn ein vom Eigentümer geführter Betrieb sein landwirtschaftliches Nettoeinkommen auf der Basis eines Pachtbetriebes bewertet.
EUbookshop v2

Related phrases

rent rents out imputable rent of
renting imputing rent by rented
rents