Translation of "Improvement activities" in German
We
expanded
the
existing
Continuous
Improvement
activities
into
a
full
Total
Productive
Maintenance
(TPM)
approach.
Wir
haben
die
bestehenden
Aktivitäten
für
kontinuierliche
Verbesserungen
zu
einem
Total-Productive-Maintenance-(TPM)-Ansatz
ausgebaut.
ParaCrawl v7.1
Assign
and
track
corrective
actions,
preventative
actions,
and
other
improvement
activities.
Ordnen
Sie
Korrekturmaßnahmen,
Präventivmaßnahmen
und
andere
Verbesserungsmaßnahmen
zu
und
verfolgen
sie.
CCAligned v1
Kaizen
(continuous
improvement)
activities
makes
our
teamwork
stronger.
Kaizen
(Verbesserung)
-
gemeinsame
Aktivitäten
machen
unsere
Teamarbeit
besser
und
effektiver.
ParaCrawl v7.1
The
therapeutic
effect
is
achieved
due
to
the
improvement
activities
of
the
autonomic
nervous
system.
Die
therapeutische
Wirkung
wird
durch
die
Verbesserungsaktivitäten
des
autonomen
Nervensystems
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Singular
versatile
improvement
activities
will
exhibit
their
own
particular
difficulties.
Einzelne
Verbesserungsaktivitäten
werden
ihre
eigenen
besonderen
Schwierigkeiten
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
On
a
local
level,
in
the
respective
departments
and
working
groups,
we
implement
specific
initiatives
and
improvement
activities.
Auf
lokaler
Ebene
führen
wir
in
den
jeweiligen
Abteilungen
und
Arbeitsgruppen
spezifische
Initiativen
und
Verbesserungsmaßnahmen
durch.
CCAligned v1
Our
professionals
need
only
one
week
to
know
every
detail
of
your
processes
and
develop
individual
improvement
activities.
Nach
einer
Woche
kennen
unsere
Profis
jedes
Detail
ihrer
Abläufe
und
entwickeln
daraus
individuelle
Verbesserungsmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
I
therefore
thank
Mrs
Gál
for
her
work
and
hope
that
this
report
will
lead
to
a
collective
improvement
in
the
activities
of
European
institutions.
Ich
danke
Frau
Gál
daher
für
ihre
Arbeit
und
hoffe,
dass
dieser
Bericht
zu
einer
allgemeinen
Verbesserung
der
Effizienz
der
Tätigkeiten
der
europäischen
Institutionen
führen
wird.
Europarl v8
We
welcome
any
improvement
in
police
activities
coming
from
the
European
Parliament
because
here,
in
our
State,
we
only
have
policemen
who
impose
fines
or
come
and
arrest
us.
Wir
freuen
uns,
wenn
das
Europäische
Parlament
eine
Verbesserung
der
Polizeiarbeit
bewirkt,
denn
in
unserem
Staat
gibt
es
nur
Polizisten,
die
Geldstrafen
verhängen
oder
die
uns
festnehmen.
Europarl v8
The
aids
provided
for
under
this
Title
shall
be
granted
for
the
support
of
traditional
activities,
improvement
of
the
quality
of
and
development
of
local
products
in
accordance
with
the
requirements
of
the
markets
on
the
islands
in
question
and
for
the
revitalization
of
certain
agricultural
activities
which
are
a
traditional
and
natural
vocation
on
the
islands
in
question.
Die
in
diesem
Titel
vorgesehenen
Beihilfen
werden
zur
Unterstützung
der
traditionellen
Wirtschaftstätigkeiten,
zur
qualitativen
Verbesserung
und
zur
Anpassung
der
örtlichen
Erzeugung
an
die
Marktnachfrage
auf
den
kleineren
Inseln
sowie
zur
Neubelebung
bestimmter
landwirtschaftlicher
Tätigkeiten
gewährt,
für
die
sich
diese
Inseln
aufgrund
ihrer
Tradition
und
der
natürlichen
Gegebenheiten
besonders
eignen.
JRC-Acquis v3.0
The
Agency
may
develop
and
finance
research
in
so
far
as
is
strictly
related
to
the
improvement
of
activities
in
its
field
of
competence.
Die
Agentur
kann
Forschungstätigkeiten
entwickeln
und
finanzieren,
soweit
sie
sich
ausschließlich
auf
die
Verbesserung
hinsichtlich
Tätigkeiten
in
ihrem
Zuständigkeitsbereich
beziehen.
TildeMODEL v2018
The
Agency
may
develop
and
finance
research
in
so
far
as
is
strictly
related
to
the
improvement
of
activities
in
its
field
of
competence,
without
prejudice
to
Community
law.
Unbeschadet
des
Gemeinschaftsrechts
kann
die
Agentur
Forschungstätigkeiten
entwickeln
und
finanzieren,
soweit
sie
sich
ausschließlich
auf
Verbesserungsmaßnahmen
in
ihrem
Zuständigkeitsbereich
beziehen.
DGT v2019
At
the
Commission's
initiative,
it
is
also
intended
to
cover
transnational
actions
or
actions
of
interest
to
the
Union
as
a
whole
(Union
actions)
serving
the
general
objective
of
contributing
to
the
improvement
of
the
activities
organised
by
the
consular
and
other
services
of
the
Member
States
in
third
countries
as
regards
the
flow
of
third-country
nationals
into
the
territory
of
the
Member
States
and
cooperation
between
Member
States
in
this
regard,
including
the
activities
of
Asylum
Liaison
Officers
and
Immigration
Liaison
Officers,
and
the
objective
of
promoting
the
progressive
inclusion
of
customs,
veterinary
and
phytosanitary
controls
in
integrated
border
management
activities
according
to
policy
developments
in
this
field.
Auf
Initiative
der
Kommission
ist
auch
beabsichtigt,
Mittel
für
grenzübergreifende
Maßnahmen
bzw.
Maßnahmen
von
Interesse
für
die
Union
insgesamt
(„Maßnahmen
der
Union“)
zur
Verfügung
zu
stellen,
sofern
sie
dem
allgemeinen
Ziel
dienen,
zur
Verbesserung
der
von
den
Konsularstellen
und
anderen
Diensten
der
Mitgliedstaaten
in
Drittstaaten
durchgeführten
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
Zuströmen
von
Drittstaatsangehörigen
in
das
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
und
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
in
diesem
Bereich,
einschließlich
der
Arbeit
der
Verbindungsbeamten
für
Asyl-
und
Einwanderungsfragen,
beizutragen
und
der
Förderung
der
schrittweisen
Einbeziehung
von
Zoll-
und
Veterinärkontrollen
sowie
phytosanitären
Kontrollen
in
den
integrierten
Grenzschutz
entsprechend
den
politischen
Entwicklungen
in
diesem
Bereich
dienen.
DGT v2019
The
winners
were
judged
on
the
information
they
provide
to
employees
on
the
environment
and
the
type
of
environmental
improvement
activities
and
information
they
promote
outside
their
organisation.
Die
Gewinner
wurden
aufgrund
der
Informationen
bewertet,
die
sie
ihren
Arbeitnehmern
über
die
Umwelt
geben,
sowie
nach
der
Art
der
Maßnahmen
und
Informationskampagnen
zur
Verbesserung
der
Umwelt,
die
sie
außerhalb
ihrer
Einrichtungen
durchführen.
TildeMODEL v2018
This
priority
also
provides
for
the
funding
of
air-quality
improvement
activities
and
the
reclaiming
of
polluted
industrial
sites
or
contaminated
areas.
Zu
dieser
Priorität
gehört
auch
die
Finanzierung
von
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Luftqualität
und
zur
Sanierung
schadstoffbelasteter
Industriestandorte
und
Altgelände.
TildeMODEL v2018
The
measures
include,
for
instance,
a
rise
in
the
level
of
the
national
pension,
rehabilitative
work
activities,
improvement
of
mental
health
services
for
children
and
youths,
establishment
of
an
ombudsman
for
issues
of
discrimination,
and
activation
of
elderly
people
as
well
as
quality
recommendations
for
their
care.
Unter
den
Maßnahmen
wären
zu
nennen:
eine
Anhebung
des
Niveaus
der
nationalen
Rente,
Arbeitsmaßnahmen
mit
Rehabilitationscharakter,
Verbesserung
von
psychischen
Gesundheitsdienstleistungen
für
Kinder
und
Jugendliche,
die
Einsetzung
eines
Bürgerbeaufragten
für
Diskriminierungsfragen
sowie
die
Aktivierung
älterer
Menschen
und
Qualitätsempfehlungen
für
die
Pflege
älterer
Menschen.
TildeMODEL v2018
It
consists
of
a
structured
sequence
of
consultant-supported
assessment
and
improvement
activities,
and
focuses
on
the
three
key
variables
of
quality,
cost
and
delivery
(QCD).
Er
besteht
aus
einer
strukturierten
Folge
von
Bewertungs
und
Verbesserungsmaßnahmen,
die
durch
Berater
unterstützt
werden,
und
konzentriert
sich
auf
die
drei
Schlüsselvariablen
Qualität,
Kosten
und
Leistung
(QKL).
EUbookshop v2
The
Council
has
approved
a
revised
regulation
allowing
voluntary
participation
by
companies
in
an
Eco-Management
and
Audit
Scheme
for
the
evaluation
and
ecological
improvement
of
industrial
activities
and
the
provision
of
the
relevant
information
to
the
public.
Der
Rat
hat
eine
geänderte
Verordnung
angenommen,
die
die
freiwillige
Beteiligung
gewerblicher
Unternehmen
an
einem
Umweltmanagement-
und
Öko-Audit-System
zur
Bewertung
und
Verbesserung
der
umweltorientierten
Leistung
von
gewerblichen
Tätigkeiten
und
zur
geeigneten
Unterrichtung
der
Öffentlichkeit
vorsieht.
EUbookshop v2
The
Regulation
for
Academic
Assessment
and
Quality
Improvement
also
aims
at
establishing
independent
national
associations
and
councils
that
are
capable
of
carrying
out
academic
assessment
and
quality
improvement
activities
at
HEIs
in
accordance
with
European
standards
for
quality
assurance.
Die
Verordnung
über
die
akademische
Evaluierung
und
Qualitätsförderung
zielt
außerdem
auf
die
Einrichtung
unabhängiger
nationaler
Vereinigungen
und
Ausschüsse
ab,
die
in
der
Lage
sind,
an
den
türkischen
Hochschulen
eine
Evaluierung
der
Lehre
und
eine
Qualitätsförderung
gemäß
den
europäischen
Qualitätssicherungsstandards
vorzunehmen.
EUbookshop v2