Translation of "Impression tray" in German

Furthermore, the adhesion of the composition to the walls of the impression tray is improved.
Außerdem ist die Haftung der Masse an den Wandungen der Abformlöffel verbessert.
EuroPat v2
The impression tray can be removed from the model.
Der Abformlöffel kann von dem Modell abgezogen werden.
EuroPat v2
The impression tray is a crucial connector between the dental practice and the dental laboratory.
Der Abdrucklöffel ist ein entscheidendes Bindeglied zwischen Praxis und Dentallabor.
ParaCrawl v7.1
This guarantees stress-free removal of the impression tray.
Dies garantiert die spannungsfreie Entnahme des Abformlöffels.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, the added paraffin oil reduces the necessary adhesion of the composition to the walls of the impression tray.
Außerdem verringert der Paraffinölzusatz die notwendige Adhäsion der Masse an den Wandungen der Abformlöffel.
EuroPat v2
This mass is introduced into an impression tray and then placed in the patient's mouth.
Diese Masse wird in einen Abformlöffel gegeben und dann im Mund des Patienten plaziert.
EuroPat v2
The impression AD is taken using the impression tray 70 filled with impression compound 7 (FIG.
Mit dem mit Abdruckmasse 7 gefüllten Abdrucklöffel 70 wird der Abdruck AD genommen (Fig.
EuroPat v2
A further possible application is the promotion of adhesion between an individual impression tray, made of polymer, and an impression material.
Eine weitere Anwendungsmöglichkeit ist die Haftvermittlung zwischen einem individuellen Abformlöffel aus Kunststoff und einem Abformmaterial.
EuroPat v2
Selectively, the bite fork may be fastened on the upper and/or lower impression tray by means of an interface.
Wahlweise kann das Okklusionom über eine Schnittstelle an dem oberen und/unteren Abformlöffel befestigt werden.
EuroPat v2
This facilitates, for example, filling an impression tray with the mixed components discharging from the mixer.
Dies erleichtert das Befüllen bspw. eines Abformlöffels mit den aus dem Mischer austretenden gemischten Komponenten.
EuroPat v2
The alginate mass was placed in a commercially available impression tray and placed on the upper and lower jaw of a patient.
Die Alginatmasse wird in einen handelsüblichen Abformlöffel eingebracht und am Ober- oder Unterkiefer eines Patienten plaziert.
EuroPat v2
Here, the impression cap, embedded in the impression compound present in the impression tray, must be able to be removed from the fitted implant, and it must be able to receive the manipulation implant equally securely.
Hierbei muss die Abdruckkappe, eingebettet in der im Abdrucklöffel vorhandenen Abdruckmasse, vom eingesetzten Implantat abziehbar sein und das Manipulierimplantat ebenso fest aufnehmen können.
EuroPat v2
After withdrawing the impression tray 70, the impression cap 4 and the slide sleeve 3 remain embedded in the impression compound 7, and the impression AD is obtained (FIG.
Nach dem Abziehen des Abdrucklöffels 70 verbleiben die Abdruckkappe 4 sowie die Schieberhülse 3 in der Abdruckmasse 7 eingebettet, und man erhält den Abdruck AD (Fig.
EuroPat v2
Modelling compound 71 is now poured onto the impression AD and, after removing the impression tray 70 in which the impression cylinder 8 remains, the finished master cast MM is obtained (FIG.
Nun wird an den Abdruck AD Modellmasse 71 angegossen und nach dem Abziehen des Abdrucklöffels 70, in welchem der Abformzylinder 8 verbleibt, erhält man das fertige Meistermodell MM (Fig.
EuroPat v2
The catalyst components and the basic components were, as given below, mixed on the mixing block in the weight ratio 1:5, the mixtures transferred onto a metal tray and the filled impression tray introduced into the subject?s mouth.
Die Katalysatorkomponenten und die Basiskomponenten wurden, wie nachfolgend angegeben, im Gewichtsverhältnis von 1: 5 auf dem Anmischblock gemischt, die Mischungen auf ein Metalltray übertragen und der gefüllte Abdrucklöffel in den Mund des Probanden eingeführt.
EuroPat v2
The impression composition obtained in Preparation Example 7 was placed on a plastic tray which has a high transparency, and the filled impression tray was introduced into the subject?s mouth.
Die in Herstellungsbeispiel 7 erhaltene Abformmasse wurde auf ein Kunststofftray, das eine hohe Transparenz besitzt, aufgetragen und der gefüllte Abdrucklöffel in den Mund des Probanden eingeführt.
EuroPat v2
The impression tray 70 filled with impression compound 7 is now pressed onto the implant 1 thus equipped in the direction of the jaw bone (FIG.
Nun wird der mit Abdruckmasse 7 gefüllte Abdrucklöffel 70 auf das soweit bestückte Implantat 1 gegen den Kieferknochen gedrückt (Fig.
EuroPat v2
6D), which impression is obtained after withdrawing the impression tray 70, and in which the impression cap 4 and a hollow space according to the impression cylinder 8 and the conical superstructure 402 remain behind (FIG.
6D), den man nach Abziehen des Abdrucklöffels 70 erhält, in dem nun die Abdruckkappe 4 und ein Hohlraum gemäss dem Abformzylinder 8 und des Konus-Aufbauteil 402 zurückbleiben (Fig.
EuroPat v2
The element which can be fixed on the support can, for example, comprise an impression element. This is also often called an impression cap or molding cap and, with the aid of an impression tray and impression material held by this and plastically shapeable for at least a certain period, is used to make an impression or a mold of the soft tissue surrounding the, or at least one, support in the mouth of a patient and/or perhaps of the bone as well as, if need be, of all natural teeth present near the support and then to produce a master model whose surface corresponds to the impression or mold.
Das am Support befestigbare Element kann als Abformkappe oder Abdruckkappe ausgebildet sein, um mit Hilfe eines Abformlöffels und von diesem gehaltenem, mindestens während einer gewissen Zeitdauer plastisch verformbarem Abformmaterial eine Abformung bzw. einen Abdruck des mindestens einen Support im Mund eines Patienten umgebenden Weichgewebes und/oder evtl. Knochens sowie von allenfalls in der Nähe des Supports vorhandenen, natürlichen Zähnen zu machen und dann ein Meistermodell herzustellen, dessen Oberfläche der Abformung bzw. dem Abdruck entspricht.
EuroPat v2
After the thickening and hardening of the impression material 255, the dentist lifts the impression tray and the impression element 100, which is embedded in the impression material, approximately parallel to axis 5 of the support, off of this, where the latching means of the impression element unlatch, and the latter is separated from the support.
Nach dem Abbinden und Verfestigen des Abformmaterials 255 hebt der Zahnarzt den Abformlöffel und das in das Abformmaterial eingebettete Abformelement 100 ungefähr parallel zur Achse 5 des Supports 3 von diesem ab, wobei die Rastmittel des Abformelements ausgerastet und das letztere vom Support getrennt werden.
EuroPat v2
After affixing the impression elements 50 on the supports 3, an impression tray 303 filled with impression material 305 is pressed against the soft tissue such that both impression elements 50 are embedded in the impression material.
Nach dem Befestigen der Abformelemente 50 an den Supporten 3 wird ein mit Abformmaterial 305 gefüllter Abformlöffel 303 gegen das Weichgewebe gedrückt, so dass die beiden Abformelemente 50 im Abformmaterial eingebettet werden.
EuroPat v2
When the impression material has hardened, the dentist moves the impression tray 303, along with both the impression elements 50 imbedded in the impression material, away from the bone and the soft tissue in the direction indicated by the arrow 307 .
Wenn sich das Abformmaterial verfestigt hat, bewegt der Zahnarzt den Abformlöffel 303 zusammen mit den beiden im Abformmaterial eingebetteten Abformelemente 50 in der durch den Pfeil 307 bezeichneten Richtung vom Knochen und Weichgewebe weg.
EuroPat v2
For this purpose, in a deviation from the method sequence first described according to FIGS. 12C through 12M, the adapter 3 for impression-taking is left in the transfer cap 2 and implant 1, is embedded in the impression tray 9, and is used for the subsequent steps in the production of the master model MM.
Zu diesem Zweck wird in Abweichung zum vorbeschriebenen Verfahrensablauf der Adapter 3 für die Abdrucknahme in der Übertragungskappe 2 und dem Implantat 1 stecken gelassen, im Abdrucklöffel 9 mit eingebettet und für die weiteren Schritte bei der Herstellung des Meistermodells MM genutzt.
EuroPat v2
The dentist can now press an impression tray, filled with possibly warmed, soft, plastically deformable impression material, over the impression cap against the gingiva covering the bone, like in FIG.
Der Zahnarzt kann nun einen Abformlöffel, der mit eventuell erwärmtem, weichem, plastisch verformbarem Abformmaterial gefüllt ist, analog wie in Fig.
EuroPat v2
The dentist can press one same impression tray filled with impression material over the impression caps such that the latter become embedded in the impression material.
Der Zahnarzt kann ein und denselben, mit Abformmaterial gefüllten Abformlöffel über die Abformkappen drücken, so dass die letzeren im Abformmaterial eingebettet werden.
EuroPat v2

Related phrases

what was your impression impress was impressed what is your impression
impressions about tray impressively impression tray
impressed with i am impressed