Translation of "Impressed seal" in German
Be
that
as
it
may,
who
is
today
still
impressed
by
the
seal
"proved
by
Kant"?
Dem
sei
wie
es
wolle,
wer
läßt
sich
heute
noch
von
dem
Siegel
"von
Kant
geprüft"
beeindrucken?
ParaCrawl v7.1
Other
configurations
of
the
sealed
state
are
also
possible,
in
which,
for
example,
only
the
lower
circular
edge
I
or
only
the
upper
circular
edge
A
is
impressed
in
the
seal
seat
edge
422
.
Möglich
sind
auch
andere
Konfigurationen
des
Dichtzustands,
bei
welchen
sich
z.
B.
nur
die
unterste
Kreiskante
I
oder
nur
die
oberste
Kreiskante
A
in
den
Dichtsitzrand
422
einprägen.
EuroPat v2
Furthermore,
as
the
concave
chamfer
is
impressed
into
the
seal
seat
edge
of
the
injector
bore,
the
tension
gradient
in
the
cylinder
head
is
more
favorable,
as
compared
to
the
prior
art,
whereby
fewer
fissures
are
produced
in
the
cylinder
head,
increasing
the
durability
thereof.
Ferner
ist
beim
Einprägen
der
Konkavfase
in
den
Dichtsitzrand
der
Injektorbohrung
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
der
Spannungsverlauf
im
Zylinderkopf
günstiger,
wodurch
weniger
Risse
im
Zylinderkopf
entstehen,
was
die
Dauerhaltbarkeit
des
Zylinderkopfs
erhöht.
EuroPat v2
Wine
jars,
for
example,
invariably
had
their
stoppers
covered
with
soft
clay,
on
which
the
owner
impressed
his
seal.
Bei
Weingläsern
zum
Beispiel
waren
die
Stopfen
ausnahmslos
mit
weichem
Ton
bedeckt,
worauf
der
Besitzer
sein
Siegel
prägte.
ParaCrawl v7.1
Punching
head
This
machine
reliably
punches
impressions
in
the
seals
of
wine
bottles.
Diese
Maschine
stanzt
Prägungen
zuverlässig
in
die
Verschlussfolien
von
Weinflaschen.
ParaCrawl v7.1
The
vast
majority
of
these
are
seals
but
a
few
seal
impressions
will
also
be
included.
Die
große
Mehrheit
sind
Siegel,
doch
werden
außerdem
einige
Siegelabdrücke
miteingeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Perfect
punching
This
machine
reliably
punches
impressions
in
the
seals
of
wine
bottles.
Diese
Maschine
stanzt
Prägungen
zuverlässig
in
die
Verschlussfolien
von
Weinflaschen.
ParaCrawl v7.1
Ancient
seal
impressions
are
documented
by
a
photograph
of
the
seal
impression
and
its
drawing.
Antike
Siegelabdrücke
werden
mit
einer
Fotografie
des
Abdrucks
und
einer
Zeichnung
publiziert.
ParaCrawl v7.1
The
Sealings
Database
records
the
objects
displaying
ancient
seal
impressions.
Die
Träger
von
Siegelabdrücken
Datenbank
erfasst
die
Objekte,
die
antike
Siegelabdrücke
enthalten.
ParaCrawl v7.1
This
peculiarity
will
signal
to
you
that
this
entry
does
not
record
an
actual
seal
but
the
impression
of
a
seal.
Diese
Eigenschaft
signalisiert,
dass
dieser
Eintrag
nicht
ein
tatsächliches
Siegel,
sondern
einen
Abdruck
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
On
this
site
were
found
seal
impressions
of
Khyan
in
close
connection
with
seal
impressions
of
the
13th
Dynasty
king
Sobekhotep
IV,
indicating
that
both
kings
could
have
reigned
at
about
the
same
time.
In
Edfu
fanden
sich
Siegelabdrücke
des
Chajan
zusammen
mit
solchen
von
Sobekhotep
IV.,
die
andeuten,
dass
beide
Herrscher
etwa
gleichzeitig
herrschten.
WikiMatrix v1
Despite
Hu's
withdrawal
from
society
after
1646,
the
studio
continued
to
publish
well
into
the
Qing
dynasty,
for
the
most
part
focussing
on
seal
impression
catalogues
showcasing
Hu's
carving
work.
Trotz
dem
Rückzug
aus
der
Gesellschaft
nach
1646
veröffentlichte
der
Verlag
noch
längere
Zeit
Bücher,
die
sich
jedoch
meist
auf
Siegelabdrucke
und
Kataloge
mit
den
Siegelschnitten
von
Hu
beschränkten.
WikiMatrix v1
In
order
to
facilitate
the
impression
of
the
sealing
profile,
a
spray
nozzle
for
charging
the
insertion
region
with
a
lubricant
can
be
arranged
below
the
longitudinal
guide.
Um
das
Eindrücken
des
Dichtungsprofils
zu
erleichtern
kann
unterhalb
der
Längsführung
eine
Sprühdüse
zur
Beaufschlagung
des
Einlegebereichs
mit
einem
Gleitmittel
angeordnet
werden.
EuroPat v2
A
spray
nozzle
Sd
is
likewise
secured
at
the
underside
of
the
longitudinal
guide
L,
a
lubricant
such
as,
for
example,
water-soap
solution
or
the
like
being
capable
of
being
sprayed
into
the
laying
zone
in
controlled
fashion
during
laying
in
order
to
facilitate
the
impression
of
the
sealing
profile
into
an
insertion
bead.
An
der
Unterseite
der
Längsführung
L
ist
ferner
eine
Sprühdüse
Sd
befestigt,
mit
welcher
beim
Einlegen
gesteuert
ein
Gleitmittel
wie
z.
B.
Wasser,
Seifenlauge
oder
dergleichen
in
die
Legezone
gespritzt
wird,
um
das
Eindrücken
des
Dichtungsprofils
in
einen
Einlegefalz
zu
erleichtern.
EuroPat v2
During
impression
of
a
sealing
profile
D,
the
pressure
is
thus
at
least
partially
exerted
directly
via
the
round
cord
belt
Rs.
Beim
Eindrücken
eines
Dichtungsprofils
D
wird
der
Druck
also
zumindest
teilweise
mittelbar
über
den
Rundschnurriemen
Rs
ausgeübt.
EuroPat v2
The
collection
was
compiled
within
the
framework
of
the
eponymous
project
at
University
of
Marburg,
the
aim
of
which
was
to
publish
the
entirety
of
Aegean
seals
and
seal
impressions
in
a
scientific
series.
Die
Sammlung
ist
im
Rahmen
eines
gleichnamigen
Projekts
in
Marburg
zusammengestellt
worden,
dessen
Ziel
es
war,
die
Gesamtheit
der
ägäischen
Siegel
und
Siegelabdrücke
in
einer
wissenschaftlichen
Reihe
zu
publizieren.
ParaCrawl v7.1