Translation of "Implied waiver" in German
Any
explicit
or
implied
consent
or
waiver
by
LIGNUM
in
connection
with
a
breach
of
contract
committed
by
the
Customer
shall
not
operate
as
consent
or
waiver
to
any
other
or
future
breach
of
contract
and
the
Customer
shall
not
rely
on
any
implied
consents
or
waivers
of
LIGNUM.
Eine
ausdrückliche
oder
stillschweigende
Zustimmungs-
oder
Verzichtserklärung
von
LIGNUM
aus
Anlass
einer
Vertragsverletzung
des
Kunden
gilt
nicht
als
Zustimmungs-
oder
Verzichtserklärung
für
andere
oder
künftige
Vertragsverletzungen
und
der
Kunde
wird
sich
nicht
auf
eine
stillschweigende
Zustimmungs-
oder
Verzichtserklärung
der
LIGNUM
berufen.
ParaCrawl v7.1
The
unconditional
acceptance
of
the
delayed
delivery
does
not
imply
a
waiver
of
any
other
claims
for
compensation
due
to
Pruftechnik.
Die
vorbehaltslose
Annahme
der
verspäteten
Lieferung
enthält
auch
keinen
Verzicht
auf
die
Prüftechnik
zustehenden
sonstigen
Ersatzansprüche.
ParaCrawl v7.1
The
granting,
without
tendering,
of
licences
to
occupy
or
use
public
domain,
or
of
other
special
or
exclusive
rights
having
an
economic
value,
may
imply
a
waiver
of
state
resources
and
create
an
advantage
for
the
beneficiaries
[55].
Eine
ohne
öffentliche
Ausschreibung
erfolgende
Vergabe
von
Lizenzen
zur
Inanspruchnahme
oder
Nutzung
öffentlicher
Bereiche
oder
von
anderen
besonderen
oder
ausschließlichen
Rechten
mit
wirtschaftlichem
Wert
kann
einen
Verzicht
auf
staatliche
Mittel
bedeuten
und
den
Begünstigten
einen
Vorteil
verschaffen
[55].
DGT v2019
In
particular,
clarification
is
needed
in
order
to
specify
that
the
cancellation
of
an
established
amount
receivable
does
not
imply
a
waiver
of
a
Union's
established
entitlement.
Insbesondere
muss
präzisiert
werden,
dass
die
Annullierung
einer
festgestellten
Forderung
nicht
den
Verzicht
auf
eine
festgestellte
Forderung
der
Europäischen
Union
bedeutet.
TildeMODEL v2018
In
particular,
it
should
be
specified
that
the
cancellation
of
an
established
amount
receivable
does
not
imply
a
waiver
of
an
established
Union
entitlement.
Insbesondere
sollte
präzisiert
werden,
dass
die
Annullierung
einer
festgestellten
Forderung
nicht
den
Verzicht
auf
eine
festgestellte
Forderung
der
Union
bedeutet.
DGT v2019
The
partial
cancellation
of
an
established
amount
receivable
does
not
imply
a
waiver
of
an
established
Union
entitlement.
Eine
teilweise
Annullierung
einer
festgestellten
Forderung
kommt
nicht
dem
Verzicht
auf
eine
festgestellte
Forderung
der
Union
gleich.
DGT v2019
The
partial
cancellation
of
an
established
amount
receivable
does
not
imply
the
waiver
of
the
remaining
established
Union
entitlement.
Eine
teilweise
Annullierung
einer
festgestellten
Forderung
kommt
nicht
dem
Verzicht
auf
die
verbleibende
festgestellte
Forderung
der
Union
gleich.
TildeMODEL v2018
The
partial
cancellation
of
an
established
amount
receivable
does
not
imply
a
waiver
of
a
Union's
established
entitlement.
Eine
teilweise
Annullierung
einer
festgestellten
Forderung
kommt
nicht
dem
Verzicht
auf
eine
festgestellte
Forderung
der
Union
gleich.
TildeMODEL v2018
All
rights
remain
reserved
to
Us
or,
if
provided
by
a
third
party,
to
such
third
party
(and
even
if
any
such
Content
or
Service
is
not
explicitly
identified
to
be
legally
protected
or
registered,
this
does
not
imply
any
waiver
by
Us
of
applicable
intellectual
property
rights
with
respect
to
any
such
Content
or
Service
in
its
entirety
or
parts
thereof).
Alle
Rechte
bleiben
Uns
vorbehalten
oder,
falls
von
Dritten
bereitgestellt,
diesen
Dritten
vorbehalten
(selbst
wenn
solche
Inhalte
oder
Dienste
nicht
ausdrücklich
als
rechtlich
geschützt
oder
registriert
ausgewiesen
sind,
bedeutet
das
keinerlei
Rechtsverzicht
auf
anwendbare
geistige
Eigentumsrechte
hinsichtlich
der
betreffenden
ganzen
oder
teilweisen
Inhalte
und
Dienste).
ParaCrawl v7.1
Our
responses
to
complaints
received
late
or
without
the
required
prior
observation
are
always
subject
to
this
reservation
and
never
imply
any
waiver
of
the
above
clauses.
Unsere
Reaktionen
auf
verspätete
Reklamationen
oder
Reklamationen
ohne
die
erforderliche
vorherige
Feststellung
sind
immer
vorbehaltlich
und
implizieren
niemals
einen
Verzicht
auf
die
oben
genannten
Klauseln.
ParaCrawl v7.1
Such
document
shall
also
be
signed
by
a
representative
of
Airsoft
Store,
and
shall
on
account
of
the
customer
imply
a
waiver
of
his
right
to
still
address
Airsoft
Store
or
its
carrier
on
the
basis
of
the
visible
damage
or
defects
thus
established.
Dieses
Dokument
muss
auch
von
einem
Vertreter
von
Airsoft
Store
unterzeichnet
sein
und
auf
Rechnung
des
Kunden
einen
Verzicht
auf
sein
Recht
bedeuten,
Airsoft
Store
oder
seinen
Spediteur
auf
der
Grundlage
der
so
festgestellten
sichtbaren
Schäden
oder
Defekte
anzusprechen.
ParaCrawl v7.1
This
assumption
leaves
the
question
unanswered
as
to
why,
on
the
one
hand,
authors
receive
no
remuneration
in
cases
of
lack
of
consent,
and
why,
on
the
other
hand,
the
imputed
consent
to
reproduction
should
at
the
same
time
imply
a
waiver
of
any
remuneration
whatsoever.
Diese
Annahme
lässt
offen,
warum
zum
einen
den
Urhebern
in
Fällen
fehlender
Einwilligung
keine
Vergütung
zukommen,
zum
anderen
die
unterstellte
Einwilligung
in
die
Vervielfältigung
zugleich
einen
Verzicht
auf
jegliche
Vergütung
enthalten
soll.
ParaCrawl v7.1
Even
if
any
such
trademark,
name
and
logo
are
not
explicitly
identified
to
be
legally
protected
or
registered,
this
does
not
imply
a
waiver
from
Us
as
to
applicable
IPR
in
respect
of
any
such
trademark,
name
or
logo.
Selbst
wenn
solche
Marken,
Namen
und
Logos
nicht
ausdrücklich
als
rechtlich
geschützt
oder
registriert
ausgewiesen
sind,
bedeutet
das
keinerlei
Rechtsverzicht
auf
anwendbare
geistige
Eigentumsrechte
hinsichtlich
der
betreffenden
Marken,
Namen
und
Logos.
ParaCrawl v7.1
In
no
case
does
the
supply
of
contents
or
access
to
this
website
imply
the
waiver,
transmission
or
total
or
partial
assignment
of
the
said
rights,
or
confer
any
right
whatsoever
for
the
use,
modification,
exploitation,
reproduction,
distribution,
transformation
or
public
communication
on
the
said
contents
without
prior
and
express
authorization
from
Asuni.
Auf
keinen
Fall
bedeutet
die
Bereitstellung
von
Inhalten
oder
der
Zugang
zu
der
Seite
den
Verzicht,
die
Übertragung
oder
vollständige
bzw.
teilweise
Überlassung
von
diesen
Rechten
und
erteilt
auch
keinen
Anspruch
auf
Nutzung,
Änderung,
Ausnutzung,
Wiedergabe,
Vervielfältigung,
Umwandlung
oder
öffentliche
Bekanntmachung
dieser
Inhalte
ohne
die
vorherige
ausdrückliche
Genehmigung
von
Asuni.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
the
waiver
by
any
of
the
parties
to
demand
the
compliance
at
a
given
time
of
any
of
the
general
terms
and
conditions
(and
specific
conditions,
if
it
is
the
case)
stipulated
herein,
shall
not
imply
a
general
waiver
to
comply
with
the
other
conditions,
nor
shall
it
create
an
acquired
right
for
the
other
party.
Sollte
eine
der
Parteien
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
auf
die
Erfüllung
einer
der
Allgemeinen
Nutzungsbedingungen
(und/oder
gegebenenfalls
Besonderen
Nutzungsbedingungen)
verzichten,
bedeutet
dies
nicht
den
allgemeinen
Verzicht
auf
die
Wirksamkeit
der
restlichen
Nutzungsbedingungen
noch
erwirbt
die
andere
Partei
daraus
Rechte.
ParaCrawl v7.1