Translation of "Imperceptibility" in German
Iris
IN
Slim
was
designed
for
installation
in
hotels,
hospitals,
offices,
etc.
and
homes
where
the
demand
for
comfort
and
imperceptibility
of
noise
is
a
necessity.
Iris
IN
Slim
wurde
für
die
Installation
in
Hotels,
Krankenhäusern,
Büros
usw.
entwickelt.
und
Häuser,
in
denen
die
Nachfrage
nach
Komfort
und
Unwahrnehmbarkeit
von
Lärm
eine
Notwendigkeit
ist.
CCAligned v1
So
dark
that
light
can't
escape,
so
dense
that
all
matter
going
in
gets
compressed
into
imperceptibility.
So
dunkel,
dass
Licht
nicht
entkommen
kann,
so
dicht,
dass
alle
Materie,
die
reinkommt,
zu
Unwahrnehmbarkeit
zusammengedrückt
wird.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
third
side
of
mirror
materializing
in
cultural
products
–
or
entering
into
an
assemblage
of
unexpected
or
unseemly
connections
with
queer
images
–
possibilities
arise
for
"politics
of
imperceptibility".
Ausgehend
davon,
dass
die
dritte
Seite
des
Spiegels
sich
in
kulturellen
Produkten
materialisiert
–
oder
in
einer
Assemblage
unerwartete
oder
ungehörige
Verbindungen
mit
queeren
Bildern
eingeht
–
eröffnen
sich
Möglichkeiten
für
"Politiken
der
Unwahrnehmbarkeit".
ParaCrawl v7.1
The
"new"
forms
of
affective,
cognitive
and
communicative
labor
could
not
be
envisioned
without
the
manual,
industrial
or
reproductive
labors
repressed
into
imperceptibility,
because
these
forms
can
also
only
be
sustained
with
food,
clothing
and
a
cleaned
house.
Die
"neuen"
Formen
affektiver,
kognitiver
und
kommunikativer
Arbeit
wären
nicht
zu
denken
ohne
jene
in
die
Unwahrnehmbarkeit
verdrängten
manuellen,
industriellen
oder
reproduktiven
Arbeiten,
da
auch
diese
nur
mit
Nahrung,
Kleidung
und
einer
geputzten
Wohnung
aufrechterhalten
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
effects
of
its
actualization
always
also
include
separations
and
current
confrontations,
because
experimenting
with
the
imperceptibility
of
memory
is
neither
innocent
nor
indeterminant,
but
is
instead
based
on
the
analysis
of
representations,
without
disregarding
the
principle
of
truth.
Zu
den
Effekten
ihrer
Aktualisierung
gehören
immer
auch
Scheidungen
und
aktuelle
Konfrontationen,
denn
das
Experimentieren
mit
der
Unwahrnehmbarkeit
der
Erinnerung
ist
weder
unschuldig
noch
unbestimmt,
sondern
basiert
auf
der
Analyse
von
Darstellungen,
ohne
vom
Prinzip
der
Wahrheit
abzusehen.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
starting
points
for
this
analysis
is
the
tension
between
over-estimation
and
imperceptibility,
leading
beyond
the
biopolitical
and
geopolitical
aspects
of
a
global
dimension
to
a
post-
or
de-colonialist
perspective.
Einer
der
Ausgangspunkte
für
diese
Analyse
ist
die
Spannung
zwischen
Überbewertung
und
Unwahrnehmbarkeit,
die
über
die
bio-
und
geopolitischen
Aspekte
einer
globalen
Dimension
hinaus-
und
zu
einer
post-
bzw.
dekolonialen
Perspektive
hinführt.
ParaCrawl v7.1
In
the
sociality
of
contemporary
social
media
however
privacy
becomes
a
problem
because
it
implies
invisibility,
economic
imperceptibility
and
a
decoupling
from
the
lifeblood
of
the
social
networks.
In
der
Sozialität
von
zeitgenössischen
Social
Media
wird
Privatheit
dagegen
zum
Problem,
weil
sie
Unsichtbarkeit,
ökonomische
Nicht-Wahrnehmbarkeit
und
Entkoppelung
vom
Lebensnerv
der
sozialen
Netze
impliziert.
ParaCrawl v7.1
This
chapter
will
trace
the
political
implications
of
the
notion
of
imperceptibility
in
relation
to
migration
and
its
role
in
the
emergence
of
new
modes
of
cooperation
and
action.
Dieser
Abschnitt
wird
den
politischen
Implikationen
des
Begriffs
der
Unwahrnehmbarkeit
nachgehen,
und
zwar
hinsichtlich
der
Migration
und
ihrer
Rolle
für
die
Herausbildung
neuer
Kooperations-
und
Handlungsweisen.
ParaCrawl v7.1
Of
course
migration's
weapon
of
imperceptibility
does
not
always
succeed,
it
is
a
route
without
guarantees,
it
involves
pain,
suffering,
hunger,
desperation,
torture,
even
the
death
of
thousands
of
people
in
the
sunken
ships
into
the
oceans
of
earth.
Selbstverständlich
ist
die
Waffe
der
Unwahrnehmbarkeit,
über
die
die
Migration
verfügt,
nicht
immer
erfolgreich,
sie
ist
eine
Reise
ohne
Garantien,
sie
bringt
Schmerzen,
Leiden,
Hunger,
Verzweiflung,
Tortur,
ja
selbst
den
Tod
von
tausenden
Menschen
mit
sich,
deren
Boote
in
den
Ozeanen
der
Erde
versinken.
ParaCrawl v7.1
I,
on
the
contrary,
conclude
from
the
imperceptibility
of
'heat
itself'
the
non-existence
of
this
agent
and
understand
the
phenomena
or
effects
of
heat
as
Materiatur
[something
material]
from
out
of
which
the
mind
forms
the
abstract
conception
heat.
Ich
umgekehrt
schließe
aus
der
Unwahrnehmbarkeit
der
"Wärme
selbst"
auf
das
Nichtvorhandensein
dieses
Agens
und
verstehe
die
Erscheinungen
oder
Wirkungen
der
Wärme
als
Materiatur,
woraus
sich
der
Kopf
den
abstrakten
Begriff
Wärme
bildet.
ParaCrawl v7.1
And
it
is
fearsome
because
it
participates
in
the
totality
through
its
singularity
and
imperceptibility,
not
as
a
recognisable
and
representable
part.
Und
es
ist
Furcht
erregend,
weil
es
an
der
Totalität
durch
seine
Singularität
und
Unwahrnehmbarkeit
teilnimmt,
nicht
als
wiedererkennbarer
und
repräsentierbarer
Teil.
ParaCrawl v7.1
The
“new
forms
of
affective,
cognitive
and
communicative
labor
could
not
be
envisioned
without
the
manual,
industrial
or
reproductive
labors
repressed
into
imperceptibility,
because
these
forms
can
also
only
be
sustained
with
food,
clothing
and
a
cleaned
house.
Die
neuen“
Formen
affektiver,
kognitiver
und
kommunikativer
Arbeit
wären
nicht
zu
denken
ohne
jene
in
die
Unwahrnehmbarkeit
verdrängten
manuellen,
industriellen
oder
reproduktiven
Arbeiten,
da
auch
diese
nur
mit
Nahrung,
Kleidung
und
einer
geputzten
Wohnung
aufrechterhalten
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
strategy
of
undisambiguation,
which
I
proposed
some
time
ago,
evinces
clear
similarities
with
the
politics
of
imperceptibility,
but
claims
to
bring
about
de-hierarchicizing
and
de-normalizing
effects
within
the
regime
of
hegemonic
order
by
means
of
cultural
politics.
Die
Strategie
der
VerUneindeutigung,
die
ich
vor
einiger
Zeit
vorgeschlagen
habe,
weist
deutliche
Ähnlichkeiten
mit
den
Politiken
der
Unwahrnehmbarkeit
auf,
beansprucht
aber,
innerhalb
der
hegemonialen
Ordnungsregime
mittels
kultureller
Politiken
enthierarchisierende
und
denormalisierende
Effekte
zu
bewirken.
ParaCrawl v7.1
The
“new”
forms
of
affective,
cognitive
and
communicative
labor
could
not
be
envisioned
without
the
manual,
industrial
or
reproductive
labors
repressed
into
imperceptibility,
because
these
forms
can
also
only
be
sustained
with
food,
clothing
and
a
cleaned
house.
Die
„neuen“
Formen
affektiver,
kognitiver
und
kommunikativer
Arbeit
wären
nicht
zu
denken
ohne
jene
in
die
Unwahrnehmbarkeit
verdrängten
manuellen,
industriellen
oder
reproduktiven
Arbeiten,
da
auch
diese
nur
mit
Nahrung,
Kleidung
und
einer
geputzten
Wohnung
aufrechterhalten
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
imperceptibility
of
memory
is
derived
specifically
from
the
impossibility
of
encountering
the
past
with
politics
of
the
past.
Die
Unwahrnehmbarkeit
der
Erinnerung
leitet
sich
gerade
aus
der
Unmöglichkeit
her,
der
Vergangenheit
mit
Vergangenheitspolitik
zu
begegnen.
ParaCrawl v7.1
A
famous
physicist
writes:
‘We
are
not
able
to
perceive
heat
itself,
we
only
conclude
from
phenomena
the
existence
of
this
natural
agent.’
I,
on
the
contrary,
conclude
from
the
imperceptibility
of
‘heat
itself’
the
non-existence
of
this
agent
and
understand
the
phenomena
or
effects
of
heat
as
Materiatur
[something
material]
from
out
of
which
the
mind
forms
the
abstract
conception
heat.
Ein
berühmter
Physiker
schreibt:
„Die
Wärme
selbst
vermögen
wir
nicht
wahrzunehmen,
wir
schließen
nur
aus
den
Erscheinungen
auf
das
Vorhandensein
dieses
Agens
in
der
Natur.“
Ich
umgekehrt
schließe
aus
der
Unwahrnehmbarkeit
der
„Wärme
selbst“
auf
das
Nichtvorhandensein
dieses
Agens
und
verstehe
die
Erscheinungen
oder
Wirkungen
der
Wärme
als
Materiatur,
woraus
sich
der
Kopf
den
abstrakten
Begriff
Wärme
bildet.
ParaCrawl v7.1
This
work
is
frequently
shaped
by
attempts
to
apply
rigorous
processes
to
simple
but
often-overlooked
phenomena
–
they
are
interested
in
processes,
sounds,
and
movements
that
come
close
to
imperceptibility,
and
the
ways
in
which
this
raw
material
can
be
transformed
through
layering,
rhythm,
pattern,
and
repetition.
Diese
Arbeit
wird
häufig
dadurch
geformt,
dass
sie
versuchen,
Entscheidungsprozesse
auf
einfache,
aber
oft
übersehene
Phänomene
anzuwenden.
Ihr
Interesse
gilt
Prozessen,
Sounds
und
Bewegungen,
die
nahe
an
der
Nicht-Wahrnehmbarkeit
liegen
sowie
an
Methoden,
dieses
Rohmaterial
durch
Schichtung,
Rhythmus,
Pattern
und
Wiederholung
zu
transformieren.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
third
side
of
mirror
materializing
in
cultural
products
–
or
entering
into
an
assemblage
of
unexpected
or
unseemly
connections
with
queer
images
–
possibilities
arise
for
“politics
of
imperceptibility”.
Jan
Simon
Hutta
and
Dimitris
Papadopoulus,
Niamh
Stephenson
and
Vassilis
Tsianos
introduce
the
term
imperceptible
politics
following
from
Deleuze/Guattari’s
concept
of
becoming-imperceptible.[31]
The
term
aims
to
attribute
significance
to
those
practices
that
are
unrecognized
or
unrecognizable
due
to
the
striations
of
cultural
intelligibility
and
social
influence
as
political
forces
(e.g.
informal
networks
of
illegalized
migrants
or
trans-friendships
that
make
it
possible
to
live
gender
beyond
binary
gender).
Ausgehend
davon,
dass
die
dritte
Seite
des
Spiegels
sich
in
kulturellen
Produkten
materialisiert
–
oder
in
einer
Assemblage
unerwartete
oder
ungehörige
Verbindungen
mit
queeren
Bildern
eingeht
–
eröffnen
sich
Möglichkeiten
für
„Politiken
der
Unwahrnehmbarkeit“.
Jan
Simon
Hutta
und
Dimitris
Papadopoulus,
Niamh
Stephenson
und
Vassilis
Tsianos
führen
den
Begriff
der
imperceptible
politics
im
Anschluss
an
Deleuze/Guattaris
Konzept
des
Unwahrnehmbar-
Werdens
ein.[31]
Der
Begriff
zielt
darauf
ab,
diejenigen
Praxen,
die
den
Rastern
kultureller
Verstehbarkeit
und
sozialer
Einflussnahme
entgehen
(z.B.
informelle
Vernetzungen
illegalisierter
Migrant_
innen
oder
Trans-Freundschaften,
die
Geschlecht
jenseits
der
Zweigeschlechtlichkeit
lebbar
machen)
Bedeutung
als
politische
Kräfte
zuzugestehen.
ParaCrawl v7.1