Translation of "Impels" in German
What
is
it
that
impels
people
to
vote
for
the
FDP?
Was
treibt
die
Leute
eigentlich
dazu,
die
FDP
zu
wählen?
Tatoeba v2021-03-10
What
do
you
suppose
impels
him
into
these
strange
positions?
Was,
glauben
Sie,
treibt
ihn
in
diese
absonderlichen
Positionen?
OpenSubtitles v2018
Only
self-deceit
impels
the
spirit
to
distortion.
Nur
Selbsttäuschung
treibt
den
Geist
zu
Entstellung.
ParaCrawl v7.1
The
guiding
whirl
impels
all
manifestations
toward
goal-fitness.
Der
führende
Wirbel
treibt
alle
Erscheinungen
zur
Zweckdienlichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
force
of
the
sun
impels
you
to
get
up.
Die
Kraft
der
Sonne
treibt
dich
aufzustehen.
ParaCrawl v7.1
Their
manifest
lack
of
co-measurement
impels
them
to
demean
what
exists.
Ihr
offensichtlicher
Mangel
an
rechtem
Gleichmaß
zwingt
sie,
das
Existierende
herabzuwürdigen.
ParaCrawl v7.1
The
principle
of
coordination
impels
the
spirit
to
higher
cognizance.
Das
Prinzip
des
Zusammenwirkens
drängt
den
Geist
zur
höheren
Erkenntnis.
ParaCrawl v7.1
He
impels
the
comfortable
to
go
out
and
serve.
Er
drängt
diejenigen
zum
Dienst,
die
es
sich
bequem
gemacht
haben.
ParaCrawl v7.1
With
his
breath,
the
Holy
Spirit
impels
us
towards
Christ.
Der
Heilige
Geist
treibt
uns
mit
seinem
Wehen
zu
Christus.
ParaCrawl v7.1
But
the
true
meaning
of
life
impels
striving
into
Infinity.
Doch
der
wahre
Sinn
des
Lebens
drängt
nach
Streben
in
die
Unbegrenztheit.
ParaCrawl v7.1
The
omnipresent
Fire
impels
each
striving,
each
undertaking.
Das
allgegenwärtige
Feuer
treibt
jedes
Streben
an,
jedes
Vorhaben.
ParaCrawl v7.1
Competition
on
the
basis
of
value
production
impels
every
capital,
in
the
interests
of
self-preservation,
to
accumulate.
Die
Konkurrenz
auf
Basis
der
Wertproduktion
zwingt
jedes
Kapital
aus
Selbsterhaltungsgründen
zur
Akkumulation.
ParaCrawl v7.1
May
nothing
inspire
more
than
his
life,
which
impels
us
onwards!
Nichts
soll
stärker
sein
als
sein
Leben,
das
uns
vorantreibt!
ParaCrawl v7.1
It
is
this
negative
imagining
that
impels
art.
Es
ist
diese
negative
Vorstellung,
die
die
Kunst
vorantreibt.
ParaCrawl v7.1
Such
suffering
renders
us
speechless,
but
it
also
impels
us
to
act.
Dieses
Leid
macht
sprachlos,
aber
es
drängt
uns
auch
zum
Handeln.
ParaCrawl v7.1
The
heart
powerfully
impels
the
spirit
to
the
subtle
energies.
Das
Herz
treibt
den
Geist
mächtig
zu
den
subtilen
Energien.
ParaCrawl v7.1
The
force
of
My
love
impels
you
to
awaken
to
Me.
Die
Kraft
Meiner
Liebe
treibt
dich,
zu
Mir
zu
erwachen.
ParaCrawl v7.1
Only
selfhood
impels
the
spirit
to
the
suppressing
of
truth.
Nur
Selbstsucht
zwingt
den
Geist
zum
Unterdrücken
der
Wahrheit.
ParaCrawl v7.1