Translation of "Impeller blade" in German
The
impeller
blade
22
is
driven
at
the
end
face
via
a
shaft
piece
23
.
Das
Schaufelblatt
22
wird
stirnseitig
über
ein
Wellenstück
23
angetrieben.
EuroPat v2
The
element
with
tensile
strength
can
also
continue
the
contour
of
the
impeller
blade
as
a
film.
Das
zugfeste
Element
kann
auch
als
Folie
die
Kontur
des
Schaufelblattes
fortsetzen.
EuroPat v2
The
blade
impeller
23
of
the
magnetic
impeller
pump
22
is
accordingly
driven
by
the
centrifugal
mass
9
without
contact.
Somit
wird
das
Schaufellaufrad
23
der
Magnetläuferpumpe
22
berührungslos
von
der
Schwungmasse
9
angetrieben.
EuroPat v2
The
force
lines
of
the
forces
acting
under
load
in
an
impeller
blade
can
be
modeled
by
the
struts.
Mit
den
Streben
können
die
Kraftlinien
der
in
einem
Schaufelblatt
unter
Belastung
wirkenden
Kräfte
nachgebildet
werden.
EuroPat v2
The
impeller
blade
is
then
supported
in
the
wall
of
the
hub
body
in
the
manner
of
a
two-arm
lever.
Das
Schaufelblatt
ist
dann
nach
Art
eines
zweiarmigen
Hebels
in
der
Wand
des
Nabenkörpers
gelagert.
EuroPat v2
The
abutment
can,
however,
also
be
formed
by
the
strut
of
the
oppositely
disposed
impeller
blade.
Der
Anschlag
kann
aber
beispielsweise
auch
durch
die
Strebe
des
gegenüberliegenden
Schaufelblattes
gebildet
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
folding
of
the
impeller
blade
onto
the
hub
can
be
facilitated,
for
example.
In
diesem
Fall
kann
beispielsweise
das
Anklappen
des
Schaufelblattes
an
die
Nabe
erleichtert
sein.
EuroPat v2
In
another
construction
of
the
invention
the
coolant
pump
has
a
stationary
pump
housing
with
coolant
suction
line
and
coolant
delivery
line
and
a
blade
impeller
connected
with
the
pump
shaft
so
as
to
be
fixed
with
respect
to
rotation
relative
to
it.
The
coolant
suction
line
is
guided
into
the
pump
housing
as
far
as
the
radial
inner
region
of
the
blade
impeller
in
a
plane
situated
vertically
relative
to
the
pump
shaft.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Kühlmittelpumpe
ein
feststehendes
Pumpengehäuse
mit
Kühlmittelsaug-
und
-förderleitung
und
ein
drehfest
mit
der
Pumpenwelle
verbundenes
Schaufellaufrad
aufweist,
wobei
die
Kühlmittelsaugleitung
in
einer
senkrecht
zur
Pumpenwelle
liegenden
Ebene
in
das
Pumpengehäuse
bis
an
den
radial
innenliegenden
Bereich
des
Schaufellaufrades
hineinführt.
EuroPat v2
The
blade
impeller
2
is
formed
on
at
a
cylindrical
sleeve
16
which
extends
roughly
over
the
width
of
the
centrifugal
pump
1
and
has
thermal
contact
with
the
pump
shaft
4
over
a
large
surface
area.
Das
Schaufellaufrad
2
ist
an
eine
sich
etwa
über
die
Breite
der
Kreiselpumpe
1
erstreckende
zylindrische
Hülse
16
angeformt,
die
einen
großflächigen
thermischen
Kontakt
mit
der
Pumpenwelle
4
aufweist.
EuroPat v2