Translation of "Impact sound insulation" in German
The
impact
sound
insulation
15
is
adhered
to
the
equivalent.
Die
Trittschalldämmung
15
ist
auf
den
Gegenzug
aufgeklebt.
EuroPat v2
The
impact
sound
insulation
27
consists
of
an
open-cell
polyurethane
foam.
Die
Trittschalldämmung
27
besteht
aus
einem
offenzelligen
Polyurethanschaum.
EuroPat v2
The
EcoFloor
packing
can
be
used
as
an
impact
sound
insulation.
Die
BioDiele-Verpackung
kann
als
Trittschalldämmung
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
impact
sound
insulation
is
placed
between
the
landing-slab
and
the
staircase.
Die
trittschalltechnische
Dämmung
liegt
zwischen
Podest
und
Gebäude.
ParaCrawl v7.1
Floor
coverings
made
of
such
materials
have
advantageous
properties
of
use
such
as
non-slip
characteristics,
impact
sound
insulation
and
low
electrostatic
charging.
Bodenbeläge
aus
derartigen
Werkstoffen
weisen
vorteilhafte
Gebrauchseigenschaften
wie
Rutschsicherheit,
Trittschalldämpfung
und
geringe
elektrostatische
Aufladung
auf.
EuroPat v2
A
suspended
ceiling
system
can
be
used
to
improve
the
impact
sound
insulation
and
therefore
reduce
the
impact
sound
level.
Mithilfe
eines
abgehängten
Deckensystems
lässt
sich
die
Trittschalldämmung
verbessern
und
somit
der
Trittschallpegel
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
A
sufficient
quantity
of
filler
for
the
impact
sound
insulation
is
also
in
the
composite
plate
according
to
the
present
invention.
Die
für
die
Trittschalldämmung
maßgebliche
Menge
an
Füllstoff
ist
gleichwohl
auch
bei
der
erfindungsgemäßen
Verbundbauplatte
in
ausreichendem
Maße
vorhanden.
EuroPat v2
The
continuous
reduction
of
the
diameter
of
the
load-bearing
feet
from
the
top
to
the
bottom
also
results
in
an
impact
sound
insulation.
Dadurch,
daß
der
Durchmesser
der
Tragfüße
sich
von
oben
nach
unten
kontinuierlich
verringert,
erfolgt
auch
eine
Trittschalldämpfung.
EuroPat v2
High
formability
(pumps,
fans,
cameras,
impact
sound
insulation,
light
electronic
devices,
seats,
etc.)
Isolierung
von
Schwingungen
(Pumpen,
Ventilatoren,
Kameras,
Trittschalldämmung,
leichte
elektronische
Geräte,
Sitze
usw.)
ParaCrawl v7.1
Tests
have
shown
that
lightweight
products
are
better
suited
to
impact
sound
insulation,
while
heavier
products
work
better
forfootfall
sound
insulation.
Nachweislich
eignen
sich
nämlich
leichte
Produkte
besser
für
die
Dämmung
von
Trittschall,
Schwerere
dagegen
für
die
Dämmung
von
Gehschall.
ParaCrawl v7.1
Impact
sound
insulation
relates
to
the
reduction
of
footstep
sound
from
people
walking
on
a
floor
structure.
Bei
der
Trittschalldämmung
geht
es
um
die
Verminderung
von
Trittgeräuschen,
die
durch
das
Begehen
einer
Bodenkonstruktion
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Both
in
terms
of
room
acoustics,
as
well
as
in
the
impact
sound
insulation,
i.e.
the
transmission
of
sound
in
lower
rooms,
no
other
flooring
achieves
such
outstanding
results
as
a
carpet.
Sowohl
bezüglich
der
Raumakustik,
als
auch
bei
der
Trittschalldämmung,
also
der
Übertragung
von
Schall
in
tiefer
gelegene
Räume,
erreicht
kein
anderer
Bodenbelag
solche
Spitzenergebnisse
wie
ein
Teppichboden.
ParaCrawl v7.1
The
materials
used
for
the
lamination
include
conventional
thermal
insulation
materials
similar
to
TICS
for
the
outer
insulation,
timber
and
hard-plastic
panels
for
the
interior
finishes,
and
even
supplementary
rubber
layers
to
provide
additional
impact
sound
insulation
when
used
for
flooring.
Das
Material
für
die
Kaschierung
reicht
von
konventionellen
Dämmstoffen
ähnlich
einem
WDVS
für
die
Aussendämmung,
über
Holz-
oder
Hartkunststoffplatten
für
den
Innenausbau
bis
zu
zusätzlichen
Gummilagen
für
eine
zusätzliche
Trittschalldämmung
bei
der
Fußbodenanwendung.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
in
this
way
very
stable
panels
can
be
produced,
which
moreover
have
a
high
elasticity,
which
in
particular
can
be
advantageous
for
an
effective
and
cost-efficient
configuration
of
connecting
elements
at
the
edge
region
of
the
carrier
and
further
with
respect
to
an
impact
sound
insulation.
Ferner
können
so
sehr
stabile
Paneele
erzeugt
werden,
die
weiterhin
eine
hohe
Elastizität
aufweisen,
was
insbesondere
für
eine
effektive
und
kostengünstige
Ausgestaltung
von
Verbindungselementen
an
dem
Randbereich
des
Trägers
und
ferner
bezüglich
einer
Trittschalldämmung
von
Vorteil
sein
kann.
EuroPat v2
It
is
particularly
preferable
for
the
panel
sandwich
to
have
additional
impact
sound
insulation
that
is
arranged
below
the
base
panel,
i.e.
on
the
side
of
the
base
panel
opposite
the
cover
panel.
Besonders
bevorzugt
kann
das
Plattensandwich
eine
weitere
Trittschalldämmung
aufweisen,
die
unterhalb
der
Basisplatte,
d.
h.
an
der,
der
Deckplatte
gegenüberliegenden
Seite
der
Basisplatte
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
aforementioned
additional
impact
sound
insulation
on
the
bottom
side
that,
for
example,
can
be
arranged
as
a
soft
and
possibly
elastic
layer
on
the
bottom
side
of
the
panel
sandwich/panel
is
particularly
advantageous.
Besonders
vorteilhaft
ist
hier
die
bereits
erwähnte
zusätzliche
Trittschalldämmung
auf
der
Unterseite,
die
beispielsweise
als
weiche
und
ggf.
elastische
Schicht
auf
der
Unterseite
des
Plattensandwichs
/Paneels
angeordnet
ist.
EuroPat v2