Translation of "Impact chain" in German
It
was
equally
important
not
to
impact
the
supply
chain
by
making
significant
business
process
changes.
Ebenso
wichtig
war
es,
die
Lieferkette
nicht
durch
wesentliche
Änderungen
in
den
Geschäftsprozessen
zu
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
These
networks
must
rigorously
take
into
consideration
the
role
of
SMEs
in
creating
added
value
along
the
European
TCF
chain,
aiming
ultimately
to
strengthen
their
impact
in
the
chain
and
fully
harness
their
development
potential.
Diese
Netze
müssen
die
Rolle
der
KMU
bei
der
Wertschöpfung
in
der
gesamten
Produktionskette
der
europäischen
TBS-Industrie
berücksichtigen
mit
dem
Ziel,
ihre
Bedeutung
in
dieser
Kette
zu
stärken
und
ihr
Entwicklungspotenzial
zur
vollen
Entfaltung
zu
bringen.
TildeMODEL v2018
These
networks
must
rigorously
take
into
consideration
the
role
of
SMEs
in
creating
added
value
along
the
European
textile,
clothing
and
footwear
chain,
aiming
ultimately
to
strengthen
their
impact
in
the
chain
and
fully
harness
their
development
potential.
Diese
Netze
müssen
die
Rolle
der
KMU
bei
der
Wertschöpfung
in
der
gesamten
Produktionskette
des
europäischen
Textil-,
Bekleidungs-
und
Schuhsektors
berücksichtigen
mit
dem
Ziel,
ihre
Bedeutung
in
dieser
Kette
zu
stärken
und
ihr
Entwicklungspotenzial
zur
vollen
Entfaltung
zu
bringen.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
chain
wheels
which
are
known
from
practical
applications,
each
damping
rim
has
a
cylindrical
circumferential
extension,
with
the
radial
position
of
the
circumference
of
the
damping
rim
being
adapted
to
the
engagement
depth
of
the
chain
into
the
chain
wheel
in
such
a
manner
that
the
straps
or
side
bars
of
the
chains
deform
the
damping
rims
upon
engagement
of
said
chain
so
as
to
dampen
the
energy
transmitted
upon
impact
of
the
chain
wheel
for
silencing
purposes
and
for
wear
reduction.
Bei
bekannten,
in
der
Praxis
verwendeten
Kettenrädern
hat
jeder
Dämpfkranz
eine
zylindrischen
Umfangsverlauf,
wobei
die
radiale
Lage
des
Umfangs
des
Dämpfkranzes
so
auf
die
Eingriffstiefe
der
Kette
in
das
Kettenrad
abgestimmt
ist,
daß
Laschen
der
Kette
bei
deren
Eingriff
die
Dämpfkränze
verformen,
um
zur
Geräuschdämpfung
und
Verschleißminderung
die
beim
Aufschlagen
der
Kettenrolle
übertragene
Energie
zu
dämpfen.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
a
weak
pulse
upon
impact
of
the
chain
roll
is
produced
at
the
steep
entry
profile,
which
reduces
noise
and
wear
in
the
present
case.
An
der
steilen
Einlaufflanke
entsteht
dann
ein
schwacher
Impuls
beim
Aufschlagen
der
Kettenrolle,
was
hier
das
Geräusch
und
den
Verschleiß
mindert.
EuroPat v2
All
these
trends
impact
the
value
chain
of
every
industry,
urging
procurement
departments
to
adapt,
transform
and
increase
attention
on
the
growing
complexity
of
supplier
networks,
continuously
assessing
risks
and
scouting
for
innovations.
All
diese
Trends
beeinflussen
die
Wertschöpfungskette
jeder
Branche
und
zwingen
die
Beschaffungsabteilungen,
sich
an
die
zunehmende
Komplexität
der
Lieferantennetzwerke
anzupassen
und
kontinuierlich
Risiken
zu
bewerten
und
Innovationen
aufzuspüren.
ParaCrawl v7.1
Impact
on
the
chain
and
the
chain
guide
assembly
not
only
result
from
shifting
of
the
derailleur
by
shifting
the
chain
between
various
sprockets
of
the
sprocket
assembly,
but
also
from
riding
itself.
Einwirkungen
auf
die
Kette
und
die
Kettenführung
ergeben
sich
nicht
nur
aus
dem
Schalten
der
Kettenschaltung
durch
Überführung
der
Kette
zwischen
verschiedenen
Ritzeln
des
Ritzelsatzes,
sondern
auch
aus
dem
Fahrbetrieb
selbst.
EuroPat v2
This
configuration
protects
an
inadvertent
release
of
the
pin
head
from
the
countersink
and
movement
of
the
pin
toward
the
displacement
region
caused
by
a
lateral
impact
against
the
chain.
Eine
Demontagesicherung
am
Verschlussglied
soll
ein
ungewolltes
Lösen
des
Bolzenkopfes
aus
der
Ansenkung
und
eine
eventuelle
Bewegung
in
Richtung
Verschiebebereich,
verursacht
durch
einen
seitlichen
Stoß
auf
die
Kette,
verhindern.
EuroPat v2
Dematic
enables
production
and
distribution
operations
to
achieve
efficiencies
that
provide
a
positive
impact
to
supply
chain
performance.
Mit
Dematic
können
Produktions-
und
Vertriebsvorgänge
Wirkungsgrade
erzielen,
die
sich
positiv
auf
die
Leistung
der
Lieferkette
auswirken.
ParaCrawl v7.1
We
have
successfully
merged
with
startups,
and
we
continuously
invest
in
–
and
test
–
a
variety
of
innovative
concepts
that
will
impact
the
supply
chain
of
tomorrow.
Wir
haben
erfolgreich
mit
Startups
fusioniert
und
investieren
kontinuierlich
in
eine
Vielzahl
innovativer
Konzepte,
die
für
die
Lieferkette
der
Zukunft
von
Bedeutung
sind,
und
testen
diese.
ParaCrawl v7.1
The
procurement
of
materials
as
well
as
the
inbound
and
outbound
logistics
management
are
some
of
the
most
important
elements
of,
and
directly
impact
your
supply
chain.
Die
innerbetriebliche
Materialversorgung,
Inbound-
und
Outbound-Logistik
bilden
das
Versorgungssystem
Ihres
Unternehmens
und
sind
somit
eine
elementare
und
erfolgsrelevante
Systemkomponente
der
Wertschöpfungskette.
ParaCrawl v7.1
Will
be
highlighted,
for
example,
how
technology
combined
with
business
processes
can
positively
impact
on
supply
chain
management.
Wird
markiert,
zum
Beispiel,
wie
Technologie
mit
Geschäftsprozessen
kombiniert
werden
können
positiv
auf
das
Supply
Chain
Management
auswirken.
ParaCrawl v7.1
Using
the
real
sensors
in
the
test
environment
is
often
indispensable
since
the
signal
preprocessing,
the
sensor
data
fusion,
and
creating
the
environment
model
in
the
sensor's
control
unit
have
a
deep
impact
on
the
chain
of
effects.
Die
realen
Sensoren
in
der
Testumgebung
sind
oftmals
unverzichtbar,
da
die
Signalvorverarbeitung,
die
Sensordatenfusion
und
das
Erstellen
des
Umgebungsmodells
im
Sensorsteuergerät
großen
Einfluss
auf
die
Wirkkette
haben.
ParaCrawl v7.1
The
changes
triggered
by
Industry
4.0
have
a
big
impact
on
supply
chain
management.
Viele
Veränderungen,
die
die
Industrie
4.0
mit
sich
bringt
haben
direkten
Einfluss
auf
das
Supply
Change
Management.
ParaCrawl v7.1
After
that,
the
input
invested
is
compared
with
the
output
achieved
and
the
outcome
per
stakeholder
in
an
impact
value
chain.
Danach
wird
der
investierte
Input
dem
erzielten
Output
sowie
dem
Outcome
je
Stakeholder
in
einer
Impact
Value
Chain
gegenübergestellt.
ParaCrawl v7.1
Natural
disasters
can
have
major
disruptive
impacts
on
supply
chains,
trade
and
economic
activity.
Naturkatastrophen
können
schwerwiegende
negative
Auswirkungen
auf
die
Lieferketten,
die
Handels-
und
Wirtschaftstätigkeit
haben.
TildeMODEL v2018
This
would
lead
to
an
excessive
stress
on
the
impact
chains
28
a
and
the
lowermost
impact
members
28
b
.
Dies
würde
zu
einer
übermäßigen
Beanspruchung
der
Schlagketten
28a
und
der
untersten
Schlagleisten
28b
führen.
EuroPat v2
To
inform
management
of
broader
supply-chain
impacts,
system
boundaries
that
encompass
upstream
and/or
downstream
processes
are
required.
Um
Einblick
in
umfassendere
Auswirkungen
der
Lieferkette
zu
geben,
sind
Systemgrenzen
erforderlich,
die
auch
vor-
und/oder
nachgelagerte
Prozesse
einschließen.
DGT v2019
The
need
to
improve
our
currently
limited
knowledge
of
risk
evaluation
(effects
of
organisms
with
prokaryotes
on
ecosystems
and
the
impact
on
food
chains
(49,
56,
145).
Notwendigkeit,
unsere
noch
begrenzten
Kenntnisse
über
Risikobewertung
(Auswirkungen
von
Organismen
mit
Prokaryoten
auf
die
Ökosysteme
und
Auswirkungen
auf
die
Lebensmittelherstellungskette
(49,
56,
145)
zu
erweitern.
TildeMODEL v2018
Cutouts
74
are
provided
in
the
outer
periphery
of
the
top
two
disc
holders
70,
72,
in
which
the
first
links
76,
78
of
impact
chains
44,
46
are
inserted
(FIG.
In
dem
Außenumfang
der
oberen
beiden
Telleraufnahmen
70,
72
sind
Ausnehmungen
74
vorgesehen,
in
welche
die
ersten
Glieder
76,
78
von
Schlagketten
44,
46
eingeschoben
sind
(Fig.
EuroPat v2
Our
stakeholders
expect
Roche
to
use
our
influence
and
global
presence
to
prevent
human
rights
abuses,
like
modern
slavery,
from
impacting
our
supply
chain.
Unsere
Stakeholder
erwarten,
dass
Roche
unseren
Einfluss
und
globale
Präsenz
nutzen
wird,
um
zu
verhindern,
dass
Menschenrechtsverletzungen
wie
moderne
Sklaverei
unsere
Lieferkette
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
Impact
members,
compared
to
impact
chains,
have
the
advantage
that
they
strike
the
material
to
be
comminuted
with
greater
momentum,
and
therefore
comminute
it
more
effectively.
Schlagleisten
haben
verglichen
mit
Schlagketten
den
Vorteil,
dass
sie
das
zu
zerkleinernde
Gut
mit
größerer
Wucht
treffen
und
somit
effektiver
zerkleinern.
EuroPat v2