Translation of "Immune defence system" in German
Psoriasis
results
from
over-activity
of
the
body's
immune
(defence)
system.
Psoriasis
rührt
von
einer
Überaktivität
des
Immunsystems
(Abwehrsystems)
des
Körpers
her.
ELRC_2682 v1
These
cells,
called
neutrophilic
granulocytes,
represent
the
first
line
of
the
immune
defence
system.
Diese
Zellen,
sogenannte
neutrophile
Granulozyten,
bilden
die
erste
Abwehrreihe
des
Immunsystems.
ParaCrawl v7.1
Imraldi
contains
the
active
substance
adalimumab,
a
medicine
that
acts
on
your
body's
immune
(defence)
system.
Imraldi
enthält
den
Wirkstoff
Adalimumab,
der
auf
das
körpereigene
Abwehrsystem
(Immunsystem)
einwirkt.
ELRC_2682 v1
Kromeya
contains
the
active
substance
adalimumab,
a
medicine
that
acts
on
your
body's
immune
(defence)
system.
Kromeya
enthält
den
Wirkstoff
Adalimumab,
ein
Arzneimittel,
das
auf
das
körpereigene
Immunsystem
(Abwehrsystem)
wirkt.
ELRC_2682 v1
It
is
important
that
at
the
time
of
first
Glybera
administration,
your
body's
immune
(defence)
system
is
not
activated.
Es
ist
wichtig,
dass
Ihr
körpereigenes
Immun(abwehr)-System
zum
Zeitpunkt
der
ersten
Gabe
von
Glybera
nicht
aktiviert
ist.
ELRC_2682 v1
Idacio
contains
the
active
substance
adalimumab,
a
medicine
that
acts
on
your
body's
immune
(defence)
system.
Idacio
enthält
den
Wirkstoff
Adalimumab,
ein
Arzneimittel,
das
auf
das
körpereigene
Immunsystem
(Abwehrsystem)
wirkt.
ELRC_2682 v1
Halimatoz
contains
the
active
substance
adalimumab,
a
medicine
that
acts
on
your
body's
immune
(defence)
system.
Halimatoz
enthält
den
Wirkstoff
Adalimumab,
der
sich
auf
das
Immunsystem
(Abwehrsystem)
Ihres
Körpers
auswirkt.
ELRC_2682 v1
Hyrimoz
contains
the
active
substance
adalimumab,
a
medicine
that
acts
on
your
body's
immune
(defence)
system.
Hyrimoz
enthält
den
Wirkstoff
Adalimumab,
der
sich
auf
das
Immunsystem
(Abwehrsystem)
Ihres
Körpers
auswirkt.
ELRC_2682 v1
In
multiple
sclerosis,
the
body's
immune
(defence)
system
attacks
and
damages
the
protective
sheath
around
the
nerve
cells
in
the
central
nervous
system
(the
brain
and
spinal
cord).
Bei
multipler
Sklerose
greift
das
Immunsystem
(die
Abwehr)
des
Körpers
die
schützende
Hülle
um
die
Nervenzellen
im
zentralen
Nervensystem
(Gehirn
und
Rückenmark)
an
und
schädigt
sie.
ELRC_2682 v1
These
are
part
of
the
lymphatic
system,
a
network
of
structures
in
the
body
involved
in
body
defence
(immune
system).
Die
Lymphknoten
sind
Bestandteil
des
Lymphsystems,
eines
Netzwerks
aus
Strukturen
im
Körper,
die
eine
Rolle
beim
Abwehrmechanismus
des
Körpers
(Immunsystem)
spielen.
ELRC_2682 v1
Because
the
available
data
do
not
adequately
support
the
use
of
vancomycin
in
the
treatment
of
staphylococcal
enterocolitis
(inflammation
of
the
gut
caused
by
S.
aureus)
and
its
use
to
clear
the
gut
of
bacteria
in
patients
with
a
weakened
immune
(defence)
system,
the
CHMP
concluded
that
vancomycin
should
no
longer
be
used
for
these
indications.
Da
die
verfügbaren
Daten
die
Anwendung
von
Vancomycin
zur
Behandlung
von
StaphylokokkenEnterokolitis
(durch
S.
aureus
verursachte
Entzündung
des
Darms)
sowie
zur
Reinigung
des
Darms
von
Bakterien
bei
Patienten
mit
einem
geschwächten
Immunsystem
nicht
ausreichend
unterstützen,
kam
der
CHMP
zu
dem
Schluss,
dass
Vancomycin
nicht
mehr
für
diese
Indikationen
verwendet
werden
sollte.
ELRC_2682 v1
Small
amounts
of
blood
will
be
drawn
before
treatment,
6
months
and
12
months
after
treatment
to
measure
how
your
body's
immune
(defence)
system
is
responding
to
the
treatment
with
Glybera.
Vor
der
Behandlung,
6
Monate
und
12
Monate
nach
der
Behandlung
werden
Ihnen
kleine
Mengen
Blut
abgenommen,
um
zu
ermitteln,
wie
das
Immun(abwehr)-System
Ihres
Körpers
auf
die
Behandlung
mit
Glybera
reagiert.
ELRC_2682 v1
Hefiya
contains
the
active
substance
adalimumab,
a
medicine
that
acts
on
your
body's
immune
(defence)
system.
Hefiya
enthält
den
Wirkstoff
Adalimumab,
der
sich
auf
das
Immunsystem
(Abwehrsystem)
Ihres
Körpers
auswirkt.
ELRC_2682 v1
By
attaching
to
CD20
on
Blymphocytes,
obinutuzumab
makes
the
B-lymphocytes
a
target
for
the
body's
immune
(defence)
system,
which
kills
the
B-lymphocytes.
Durch
Binden
an
das
CD20
auf
den
B-Lymphozyten
macht
Obinutuzumab
diese
Lymphozyten
zum
Ziel
für
das
Immunsystem
(das
Abwehrsystem
des
Körpers),
das
die
BLymphozyten
abtötet.
ELRC_2682 v1
By
attaching
to
CD20
on
B-
lymphocytes,
obinutuzumab
makes
the
B-lymphocytes
a
target
for
the
body’s
immune
(defence)
system,
which
kills
the
B-lymphocytes.
Durch
Binden
an
das
CD20
auf
den
B-Lymphozyten
macht
Obinutuzumab
diese
Lymphozyten
zum
Ziel
für
das
Immunsystem
(das
Abwehrsystem
des
Körpers),
das
die
B-
Lymphozyten
abtötet.
TildeMODEL v2018
Small
amounts
of
blood
will
be
drawn
before
treatment,
6
months
and
12
months
after
treatment
to
measure
how
your
body’s
immune
(defence)
system
is
responding
to
the
treatment
with
Glybera.
Vor
der
Behandlung,
6
Monate
und
12
Monate
nach
der
Behandlung
werden
Ihnen
kleine
Mengen
Blut
abgenommen,
um
zu
ermitteln,
wie
das
Immun(abwehr)-System
Ihres
Körpers
auf
die
Behandlung
mit
Glybera
reagiert.
TildeMODEL v2018
It
is
important
that
at
the
time
of
first
Glybera
administration,
your
body’s
immune
(defence)
system
is
not
activated.
Es
ist
wichtig,
dass
Ihr
körpereigenes
Immun(abwehr)-System
zum
Zeitpunkt
der
ersten
Gabe
von
Glybera
nicht
aktiviert
ist.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
compounds
of
the
invention
bring
about
a
reinforcement
of
the
immune
defence
system
(they
thus
constitute
biological
response
modifiers).
Außerdem
bewirken
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
eine
Verstärkung
der
Immunabwehr
(sie
stellen
daher
biological
response
modifier
dar).
EuroPat v2
This
reinforcement
of
the
immune
defence
system
occurs
at
a
very
low
dosage
(for
example
0.05
-5
mg
per
kg/body
weight).
Diese
Verstärkung
der
Immunabwehr
erfolgt
bei
einer
sehr
niedrigen
Dosierung
(beispielsweise
0,05
-
5
mg
pro
kg/Körpergewicht).
EuroPat v2
This
means
that
anti-allergic
drugs
block
the
excessive
reactions
of
the
body's
own
defence
(immune
system)
at
various
points
in
each
case.
Das
heißt,
antiallergische
Medikamente
hemmen
jeweils
an
unterschiedlichen
Stellen
die
überschießenden
Reaktionen
der
körpereigenen
Abwehr
(Immunsystem).
ParaCrawl v7.1
Healthy
birds
depress
Candida
Albican
with
a
their
own
immune
defence
system
Increased
growth
of
Candida
Albican
is
often
observed
in
stress
situations
and
after
…
Gesunde
Vögel
drücken
Candida
albican
mit
einem
ihrer
eigenen
Immunabwehr
erhöhte
Wachstum
von
Candida
albican
wird
oft
in
Stresssituationen
und
nach
festgestellt
…
ParaCrawl v7.1
Today,
an
estimated
one
in
ten
children
already
suffers
from
an
allergy
or
asthma.
An
allergy
exists
when
the
body's
own
defence
(immune
system)
reacts
hypersensitively
to
normally
harmless
substances
in
the
environment
and
thus
damages
the
organism.
Eine
Allergie
liegt
vor,
wenn
die
körpereigene
Abwehr
(Immunsystem)
auf
normalerweise
harmlose
Stoffe
in
der
Umgebung
überempfindlich
reagiert
und
dem
Organismus
dadurch
schadet.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
this
amino
acid
is
an
important
component
of
proteins,
which
play
a
major
role
in
the
immune
defence
system
–
similar
to
interferon
in
humans
–
and
helps
to
keep
the
molecular
concentration
in
the
blood
constant.
Zum
einen
ist
diese
Aminosäure
ein
wichtiger
Bestandteil
von
Proteinen,
die
an
der
Immunabwehr
beteiligt
sind,
vergleichbar
mit
dem
Interferon
beim
Menschen,
und
hilft
zum
anderen
dabei,
die
Molekülkonzentration
im
Blut
konstant
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
An
activated
immune
defence
system
demands
considerable
metabolic
activity
of
the
plant
and
always
operates
at
the
cost
of
growth,"
says
Matthieu
Reymond.
Ein
aktiviertes
Abwehrsystem
verlangt
der
Pflanze
eine
erhebliche
Stoffwechselleistung
ab
und
geht
immer
auf
Kosten
des
Wachstums",
sagt
Matthieu
Reymond.
ParaCrawl v7.1
The
correct
function
of
the
lymphatic
system
plays
a
decisive
role
in
the
proper
functioning
of
the
immune
defence
system
of
the
organism.
Die
korrekte
Funktion
des
lymphatischen
Systems
spielt
eine
entscheidende
Rolle
für
das
reibungslose
Funktionieren
der
das
Immunsystem
des
Organismus.
ParaCrawl v7.1