Translation of "Immortal words" in German
He
was
a
bartender
on
Third
Avenue
whose
immortal
words
were,
Er
war
ein
Barkeeper
in
der
3rd
Avenue,
dessen
unsterbliche
Worte
waren:
OpenSubtitles v2018
Gentlemen,
no
doubt
you've
heard
the
immortal
words
of
our
new
commandant.
Sie
haben
sicher
alle
die
unvergesslichen
Worte
des
neuen
Kommandanten
gehört.
OpenSubtitles v2018
We
greet
you
all
with
the
famous,
immortal
words
of
Karl
Liebknecht:
Wir
grüßen
euch
alle
mit
den
unsterblichern
Worten
von
Karl
Liebknecht:
ParaCrawl v7.1
We
should
try
anything
to
remind
Americans
of
the
immortal
words
of
the
poet:
'
Any
man's
death
diminishes
me
because
I
am
involved
in
mankind
and
therefore
never
send
to
know
for
whom
the
bell
tolls.
Wir
sollten
alles
versuchen,
um
die
Amerikaner
an
die
unsterblichen
Worte
eines
Poeten
zu
erinnern,
wonach
der
Tod
eines
jeden
Menschen
ihn
schwäche,
weil
er
an
der
Menschheit
Anteil
nehme
und
man
deshalb
niemals
wisse,
für
wen
die
Stunde
schlage.
Europarl v8
Just
to
wrap
up,
in
the
immortal
words
of
H.G.
Wells,
I
think
that
better
things
are
on
the
way.
Zusammengefasst
mit
den
unsterblichen
Worten
von
H.G.
Wells,
ich
denke,
dass
bessere
Sachen
unterwegs
sind.
TED2013 v1.1
In
the
sadly
immortal
words
of
Victor
Chernomyrdin,
Russia’s
prime
minister
during
the
Yeltsin
era,
“We
wanted
for
the
better,
but
it
turned
out
to
be
like
always.”
Um
es
mit
den
traurigen,
unsterblichen
Worten
Viktor
Tschernomyrdins,
Russlands
Ministerpräsident
während
der
Jelzin-Ära,
zu
sagen:
„Wir
wollten
etwas
Besseres,
aber
es
kam
so
wie
immer.“
News-Commentary v14
Speaking
on
everyone's
behalf,
he
answered
with
immortal
words,
which
are
also
our
words:
"Lord,
to
whom
shall
we
go?
Im
Namen
aller
antwortete
er
mit
unvergänglichen
Worten,
die
auch
unsere
Worte
sind:
»Herr,
zu
wem
sollen
wir
gehen?
ParaCrawl v7.1
Such
shameless
self-interest
by
many
of
our
judges
are
part
of
the
problem
as
they
ignore
those
immortal
words
inscribed
on
the
United
States
Supreme
Court
building,
"Equal
Justice
Under
Law."
Solch
schamlose
Eigeninteressen
vieler
unserer
Richter
sind
Teil
des
Problems,
da
sie
die
unsterblichen
Worte
missachten,
die
auf
dem
Gebäude
des
Obersten
Gerichtshofs
der
Vereinigten
Staaten
eingemeißelt
sind:
"Equal
Justice
Under
Law."
ParaCrawl v7.1
While
as
for
the
importance
of
what
they
signified
in
the
greater
and
epic
drama
of
human
existence,
it
was
no
less
than
these
immortal
words
of
L.
Ron
Hubbard:
Die
Wichtigkeit
dessen,
was
sie
im
größeren
und
epischen
Drama
des
menschlichen
Daseins
bedeuteten,
war
nicht
weniger
als
das,
was
L.
Ron
Hubbard
in
diese
unsterblichen
Worte
fasste:
CCAligned v1
On
26th
June
1963,
the
President
of
the
United
States
of
America,
John
F.
Kennedy,
avowed
the
freedom
of
the
Western
Sectors
of
Berlin
with
the
immortal
words:
“Ich
bin
ein
Berliner”.
Am
26.
Juni
1963
bekannte
sich
der
Präsident
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
John
F.
Kennedy
zur
Freiheit
der
West-Sektoren
mit
den
Worten:
„Ich
bin
ein
Berliner“.
ParaCrawl v7.1
On
26th
June
1963,
the
President
of
the
United
States
of
America,
John
F.
Kennedy,
avowed
the
freedom
of
the
Western
Sectors
of
Berlin
with
the
immortal
words:
"Ich
bin
ein
Berliner"
.
Am
26.
Juni
1963
bekannte
sich
der
Präsident
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
John
F.
Kennedy
zur
Freiheit
der
West-Sektoren
mit
den
Worten:
"Ich
bin
ein
Berliner"
.
ParaCrawl v7.1
This
collection
has
been
inspired
by
divas
and
heroes
from
history,
literature,
pop
music,
film
and
art,
who
have
uttered,
sung,
and
written
immortal,
evergreen
words
of
wisdom
in
both
joyful
and
challenging
times.
Inspirationsquelle
der
Kollektionen
sind
Diven
und
Heroen
aus
Geschichte,
Literatur
und
Film,
die
in
den
Stunden
des
Glücks
und
der
Bewährung
unsterbliche,
immergrüne
Worte
?gesprochen,
gesungen
und
geschrieben
haben.
ParaCrawl v7.1
If
we
have
to
guess
which
cultivator-turned-immortal
carved
the
words
into
the
"Cliff
of
Complete
Truthfulness,"
it
would
have
to
be
He
Yuanxi
since
only
he
could
build
the
"Trial
in
the
Sky."
Wenn
wir
zu
entscheiden
hätten,
wer
von
den
sich
kultivierenden
Unsterblichen
die
Worte
in
das
"Kliff
der
vollkommenen
Wahrhaftigkeit"
eingekerbt
haben
könnte,
dann
müsste
das
He
Yuanxi
gewesen
sein,
denn
nur
er
hat
"Versuch,
in
den
Himmel
zu
kommen"
gebaut.
ParaCrawl v7.1
This
was
the
hippy
generation
which
idealized
relationships
and
believed,
in
the
immortal
words
of
John
Lennon,
that
'All
you
need
is
love.'
Es
war
die
Hippie-Generation,
die
Beziehungen
idealisierte
und
–
um
die
unsterblichen
Worte
John
Lennons
zu
gebrauchen
–
daran
glaubte,
daß
Liebe
alles
ist,
was
man
braucht.
ParaCrawl v7.1
This
collection
is
inspired
by
divas
and
heroes
from
history,
literature,
pop
music
and
film,
who
have
uttered,
sung,
and
written
immortal,
evergreen
words
of
wisdom
in
both
joyful
and
challenging
times.
Inspiritationsquelle
für
diese
Kollektion
sind
Diven
und
Heroen
aus
Geschichte,
Literatur,
Pop
und
Film,
die
in
den
Stunden
des
Glücks
und
der
Bewährung
unsterbliche,
immergrüne
Worte
gesprochen,
gesungen
und
geschrieben
haben.
ParaCrawl v7.1
While
as
for
the
importance
of
what
they
signified
in
the
greater
and
epic
drama
of
human
existence,
it
was
no
less
than
these
immortal
words
of
L.RonHubbard:
Die
Wichtigkeit
dessen,
was
sie
im
größeren
und
epischen
Drama
des
menschlichen
Daseins
bedeuteten,
war
nicht
weniger
als
das,
was
L.
Ron
Hubbard
in
diese
unsterblichen
Worte
fasste:
ParaCrawl v7.1
Since
Sean
Connery
uttered
those
immortal
words
in
1962,
the
most
dashing
secret
agent
in
the
history
of
cinema
has
been
charming
and
thrilling
audiences
worldwide.
Seit
Sean
Connery
1962
diese
unsterblichen
Worte
das
erste
Mal
aussprach,
hat
der
smarteste
Geheimagent
der
Kinogeschichte
die
Zuschauer
in
aller
Welt
erobert.
ParaCrawl v7.1
Harry
went
back
to
New
York,
asked
his
brother
who's
an
investment
banker
to
loan
him
the
3,000
dollars,
and
his
brother's
immortal
words
were,
"You
idiot,
nobody
eats
hamburgers."
Harry
ging
zurück
nach
New
York
und
bat
seinen
Bruder,
der
Investmentbanker
war,
um
einen
Kredit
über
die
3.000
Dollar.
Die
unsterblichen
Worte
seines
Bruders
waren:
„Du
Idiot,
niemand
isst
Hamburger.“
TED2013 v1.1