Translation of "Immediate notification" in German
If
no
immediate
notification
is
made,
warranty
claims
by
the
customer
are
excluded.
Erfolgt
keine
unverzügliche
Rüge,
ist
der
Kunde
mit
Gewährleistungsansprüchen
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
You
have
the
choice
between
immediate
notification
or
just
a
daily
summary.
Sie
haben
die
Wahl
zwischen
sofortiger
Benachrichtigung
oder
einer
täglichen
Zusammenfassung.
ParaCrawl v7.1
The
tools
provide
the
controller
with
immediate
notification
of
operator
results.
Die
Tools
geben
dem
Controller
eine
sofortige
Benachrichtigung
über
die
Ergebnisse
des
Bedieners.
ParaCrawl v7.1
He
also
assures
DMT
the
immediate
notification
of
changes
regarding
his
information.
Darüber
hinaus
sichert
er
DMT
die
unverzügliche
Anzeige
von
Änderungen
seiner
Userdaten
zu.
ParaCrawl v7.1
Threats
are
centrally
logged
and
an
immediate
notification
is
sent
to
the
mobile
device.
Bedrohungen
werden
zentral
erfasst
und
eine
sofortige
Benachrichtigung
an
das
Mobilgerät
gesendet.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
for
some
diseases
immediate
notification
and
action
are
not
necessary.
Andererseits
ist
bei
manchen
Seuchen
weder
eine
umgehende
Meldung
nötig,
noch
sind
umgehend
Maßnahmen
erforderlich.
DGT v2019
If
your
deposit
was
not
approved,
you
will
also
receive
immediate
email
notification
from
777.
Wenn
Ihre
Einzahlung
nicht
akzeptiert
wurde,
erhalten
Sie
ebenfalls
sofort
eine
E-Mail
von
777.com.
ParaCrawl v7.1
Should
the
contents
of
these
internet
pages
violate
any
laws
immediate
notification
is
requested
by
the
provider.
Sollten
Inhalte
von
diesen
Internetseiten
gegen
geltende
Rechtsvorschriften
verstoßen,
bittet
der
Diensteanbieter
um
umgehende
Benachrichtigung.
ParaCrawl v7.1
Once
armed
you
will
receive
immediate
notification
if
a
person
or
animal
trigger
the
sensor.
Einmal
scharf
geschaltet
bekommen
Sie
unverzügliche
Meldung,
sollte
eine
Person
oder
Tier
den
Sensor
auslösen.
ParaCrawl v7.1
If
your
deposit
was
not
approved,
you
will
also
receive
immediate
Email
notification.
Wenn
Ihre
Einzahlung
nicht
akzeptiert
wurde,
erhalten
Sie
von
uns
ebenfalls
sofort
eine
E-Mail.
CCAligned v1
Immediate
notification
when
shipments
deviate
from
established
route
or
standard
operating
procedures
(SOPs).
Sofortige
Benachrichtigung,
wenn
Lieferungen
von
der
festgelegten
Route
oder
den
Standardarbeitsanweisungen
(SOPs)
abweichen.
CCAligned v1
If
we
should
have
you
intervened
in
copyrights
of
third
persons
or
in
case
of
any
questions,
we
ask
for
immediate
notification.
Sollten
wir
in
Urheberrechte
Dritter
eingegriffen
oder
Sie
Fragen
haben,
bitten
wir
um
sofortige
Benachrichtigung.
ParaCrawl v7.1
If
no
immediate
notification
is
made,
the
Ticket
Purchaser
shall
lose
any
claims
against
SHAG.
Unterbleibt
eine
sofortige
Meldung,
gehen
dem
Ticketkäufer
allfällige
Ansprüche
gegenüber
der
SHAG
verloren.
ParaCrawl v7.1
I
believe
that
manufacturers
should
actually
be
obliged
to
give
immediate
notification
of
the
use
of
any
new
raw
material
going
into
animal
feed,
in
order
to
guarantee
transparency
and
to
facilitate
the
inspections
performed
by
the
competent
authorities.
Ich
glaube,
die
Hersteller
sollten
tatsächlich
verpflichtet
werden,
bei
Verwendung
eines
neuen
Rohstoffs
in
Futtermitteln
eine
unmittelbare
Meldung
auszugeben,
um
die
Transparenz
sicher
zu
stellen
und
die
Inspektionen
seitens
der
zuständigen
Behörden
zu
erleichtern.
Europarl v8
The
application
of
this
Agreement
or
parts
thereof
may
be
suspended
by
either
Contracting
Party
with
immediate
effect
through
notification
to
the
other
should
the
Directive
or
part
of
the
Directive
cease
to
be
applicable
either
temporarily
or
permanently
in
accordance
with
Community
law
or
in
the
event
that
a
Member
State
should
suspend
the
application
of
its
implementing
legislation.
Sollte
die
Richtlinie
oder
ein
Teil
der
Richtlinie
gemäß
den
gemeinschaftsrechtlichen
Vorschriften
vorübergehend
oder
dauerhaft
nicht
mehr
anwendbar
sein
oder
ein
Mitgliedstaat
die
Anwendung
seiner
Durchführungsvorschriften
aussetzen,
kann
jede
Vertragspartei
die
Anwendung
dieses
Abkommens
oder
von
Teilen
dieses
Abkommens
durch
Notifikation
an
die
andere
Vertragspartei
mit
sofortiger
Wirkung
aussetzen.
DGT v2019
A
non-euro
area
NCB
shall
give
immediate
notification
to
the
ECB
when
it
has
used
the
euro
in
amounts
exceeding
mutually
agreed
limits
in
connection
with
all
non-compulsory
intervention
,
including
unilateral
intramarginal
intervention
.
Eine
nicht
dem
Euro-Währungsgebiet
angehörende
NZB
unterrichtet
die
EZB
sofort
,
wenn
sie
den
Euro
im
Zusammenhang
mit
nicht
obligatorischen
Interventionen
---
einschließlich
einseitiger
intramarginaler
Interventionen
---
in
einem
Umfang
eingesetzt
hat
,
der
einvernehmliche
Höchstgrenzen
überschreitet
.
ECB v1
Member
States
shall
ensure
that
there
is
compulsory
and
immediate
notification
of
the
suspected
presence
of
avian
influenza
to
the
competent
authority.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
daß
die
zuständige
Behörde
unverzueglich
von
einem
Verdacht
auf
Ausbruch
der
Gefluegelpest
benachrichtigt
werden
muß.
JRC-Acquis v3.0