Translation of "Ignominiously" in German

Der Bürgermeister verließ später schmachvoll sein Büro.

Der Plan Miljukow-Kornilow scheiterte jedoch, und zwar überaus schmählich.

Die deutsche Kommunistische Partei brach bei der geschichtlichen Prüfung ebenso schmählich zusammen wie die deutsche Sozialdemokratie.

In keinem Lande hat seit Kriegsausbruch die Sozialdemokratie so schmachvoll versagt wie in Deutschland.

Eine andere Art Revolution ereignete sich in den ehemaligen europäischen Kolonien in Asien, wo die einheimischen Bevölkerungen keine Lust hatten, erneut von westlichen Mächten regiert zu werden, denen von Japan eine derart schmachvolle Niederlage zugefügt worden war.

Wiederholt hob der Kaiser neue Armeen aus und drang in Böhmen ein, wurde jedoch schimpflich zurückgeschlagen.

Schändlicherweise und ganz formal begrub Stalin 1943 die KI, weil sie ein Hindernis dafür war, sein Bündnis mit den „demokratischen“ Imperialisten während des Zweiten Weltkriegs fortzusetzen.

Teile der Armee, die Chávez gegenüber loyal waren, liefen zu den Massen über und der Staatsstreich brach am 13. April schmachvoll zusammen.

Es war eben dieses Papier, dass Die Letzte Anweisung ursprünglich in Frage gestellt hatte (siehe Einleitung) und die Tatsache, dass es nun so schmachvoll zurückgezogen wurde, kann die Postion der IRM nur noch weiter bekräftigen.

Als Sinowjews Führung der Kommunistischen Internationale und die Kommunistische Partei Deutschlands es versäumten, die revolutionäre Gelegenheit zu ergreifen, die sich im Sommer 1923 ergab, und sie schändlicherweise einen für Ende Oktober geplanten Aufstand absagten, wurde Russland von Hoffnungslosigkeit erfasst (siehe "Eine trotzkistische Kritik: Deutschland 1923 und die Komintern", Spartacist, deutsche Ausgabe Nr. 22, Sommer 2001).

Als Sinowjews Führung der Kommunistischen Internationale und die Kommunistische Partei Deutschlands es versäumten, die revolutionäre Gelegenheit zu ergreifen, die sich im Sommer 1923 ergab, und sie schändlicherweise einen für Ende Oktober geplanten Aufstand absagten, wurde Russland von Hoffnungslosigkeit erfasst (siehe „Eine trotzkistische Kritik: Deutschland 1923 und die Komintern“, Spartacist, deutsche Ausgabe Nr. 22, Sommer 2001).

Meidet sie, o Volk, und zählt nicht zu denen, die derlei Widerwärtigkeit schmählich übernehmen.

In weniger als zwei Monaten schnell bewegt, gepanzerten KriegsfÃ1?4hrung hatte den genannten Ländern ergeben, und die britischen Truppen waren schmählich von den Stränden von DÃ1?4nkirchen evakuiert.

Eines Tages nach dem Sechstagekrieg dachten die israelischen Führer über den Tag nach dem 1956-Krieg nach, als der US-Präsident Dwight D. Eisenhower und der Sowjet-Präsident Nicolai Bulganin, David Ben-Gurion zwangen, alle besetzten Gebiete schmählich zurückzugeben.

Bekanntlich scheiterte seinerzeit der "unbesiegbare" Napoleon schmählich mit seinem Plan, den Kanal zu bezwingen und die Britischen Inseln zu erobern.

Theresa May verpflichtete ihre Kollegen bei einem Treffen auf ihrem Landsitz Chequers zu einhelliger Rückendeckung für die Interessen Großbritanniens in den bevorstehenden Verhandlungen mit Brüssel, wo eine klare Unterstützung seitens der EU als Voraussetzung dafür erforderlich ist, dass Großbritannien im März nächsten Jahres nicht schmachvoll aus Europa herausfliegt.

Für das ganze 15.Jahrhundert blieben die Versuche der Urner, die 1422 so schmählich verlorene Feste Bellinzona zurückzugewinnen, ohne Erfolg.

Die Menschewiki zogen sich panikartig zurück, da sie nicht an die Möglichkeit eines neuen Aufschwungs der Revolution glaubten, sie verleugneten schimpflich die revolutionären Forderungen des Programms und die revolutionären Losungen der Partei, sie wollten die revolutionäre illegale Partei des Proletariats liquidieren, vernichten.