Translation of "Idle costs" in German
This
was
mainly
due
to
stringent
margin
management
and
lower
idle
facility
costs
year-on-year.
Dies
ist
vorwiegend
auf
ein
diszipliniertes
Management
der
Margen
sowie
niedrigere
Leerstandskosten
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
After
disclosure
of
the
final
conclusions,
the
two
exporting
producers
argued
that
idle
costs
should
not
have
been
included
in
their
total
manufacturing
costs
of
the
product
concerned
during
the
RIP,
claiming
that
this
was
in
breach
of
Article
2(5)
of
the
basic
Regulation
and
in
contradiction
with
the
accounting
principles
set
out
under
the
International
Accounting
Standards
(IAS)
and
IAS
2
in
particular.
Nach
der
Unterrichtung
über
die
endgültigen
Feststellungen
machten
die
beiden
ausführenden
Hersteller
geltend,
die
Leerkosten
hätten
nicht
in
ihre
Gesamtherstellkosten
der
betroffenen
Ware
im
UZÜ
einbezogen
werden
dürfen,
da
dies
gegen
Artikel
2
Absatz
5
der
Grundverordnung
verstoße
und
im
Widerspruch
zu
den
internationalen
Rechungslegungsgrundsätzen
(IAS)
und
insbesondere
IAS
2
stehe.
DGT v2019
The
performance
of
each
scenario
can
be
deduced
from
a
number
of
pre-defined,
user-specific
indicators,
for
example
production
time,
throughput,
idle
time
or
costs.
Die
Leistung
eines
jeden
Szenarios
kann
an
einer
Reihe
vordefinierter,
anwendungsspezifischer
Indikatoren
abgelesen
werden,
beispielsweise
Produktionszeit,
Durchsatz,
Leerzeit
oder
Kosten.
ParaCrawl v7.1
The
significant
EBIT
loss
increase
compared
to
the
previous
year
was
mainly
due
to
the
reduced
sales
volume
in
the
mobile
platform
business,
increased
idle
capacity
costs,
and
charges
resulting
primarily
from
the
sale
or
reorganization
of
the
fiber
optics
and
certain
other
communications
businesses.
Die
Hauptursachen
für
den
signifikanten
Anstieg
des
negativen
Ebits
im
Vergleich
zum
vorausgegangenen
Geschäftsjahr
sind
das
geringere
Absatzvolumen
im
Geschäft
mit
Plattformen
für
Mobiltelefone,
gestiegene
Kosten
für
nicht
genutzte
Fertigungskapazitäten
und
Sonderaufwendungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Verkauf
und
der
Reorganisation
des
Glasfaserkomponentengeschäfts
und
anderer
Bereiche
des
Segments
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
20%
higher
sales
volumes
that
led
to
improved
capacity
utilization
rates
and
therefore
significantly
lower
idle
facility
costs.
Erstens
führte
das
um
20%
gestiegene
Umsatzvolumen
zu
einer
verbesserten
Kapazitätsauslastung
und
damit
zu
deutlich
niedrigeren
Leerstandskosten.
ParaCrawl v7.1
The
22
percent
reduction
of
the
segment’s
EBIT
loss
in
the
2006
financial
year
to
Euro
231
million
was
primarily
driven
by
lower
idle
capacity
costs
and
the
implementation
of
cost
reductions.
Die
Reduzierung
des
Ebit-Fehlbetrags
um
22
Prozent
auf
231
Millionen
Euro
gegenüber
dem
Geschäftsjahr
2005
wurde
im
Wesentlichen
durch
geringere
Kosten
für
Leerkosten
und
die
Implementierung
von
Kostensenkungen
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Customers
who
contract
productware
to
produce
box-build
solutions
reduce
the
risk
of
idle
plant
costs
by
redistributing
fixed
costs.
Kunden,
die
durch
productware
Box-Build-Lösungen
realisieren
lassen,
reduzieren
das
Risiko
von
Leerkosten,
indem
sie
Fixkosten
variabilisieren.
ParaCrawl v7.1
The
22
percent
reduction
of
the
segment's
EBIT
loss
in
the
2006
financial
year
to
Euro
231
million
was
primarily
driven
by
lower
idle
capacity
costs
and
the
implementation
of
cost
reductions.
Die
Reduzierung
des
Ebit-Fehlbetrags
um
22
Prozent
auf
231
Millionen
Euro
gegenüber
dem
Geschäftsjahr
2005
wurde
im
Wesentlichen
durch
geringere
Kosten
für
Leerkosten
und
die
Implementierung
von
Kostensenkungen
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Cost
of
sales
include
EUR
1.9
million
of
idle
capacity
costs
(previous
year:
EUR
1.1
million)
because
existing
capacities
could
not
be
fully
utilized.
In
den
Herstellungskosten
sind
EUR
1,9
Mio.
(Vorjahr:
EUR
1,1
Mio.)
Leerkosten
infolge
der
nicht
vollständigen
Auslastung
der
vorhandenen
Kapazitäten
enthalten.
ParaCrawl v7.1
This
simplifies
the
work
in
the
workshop,
increases
the
availability
of
replacement
parts
and
thereby
reduces
idle
times
and
costs.
Das
vereinfacht
die
Arbeit
in
der
Werkstatt,
erhöht
die
Verfügbarkeit
von
Ersatzteilen
und
reduziert
dadurch
Standzeiten
sowie
Kosten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
EUR
3.6
million
in
expenses
for
research
and
development
(previous
year:
EUR
3.3
million),
this
total
includes,
in
particular,
idle
capacity
costs
of
EUR
2.7
million
(previous
year:
EUR
0.0
million),
expenses
due
to
changes
in
market
value
of
foreign
exchange
forward
contracts
for
hedging
exposure
on
foreign
currency
receivables
(EUR
2.4
million;
previous
year:
EUR
0.0
million)
and
from
currency
exchange
rate
fluctuations
(EUR
2.1
million;
previous
year:
EUR
0.4
million).
Neben
Aufwendungen
für
Forschung
und
Entwicklung
von
EUR
3,6
Mio.
(Vorjahr:
EUR
3,3
Mio.)
enthalten
sie
insbesondere
Leerkosten
von
EUR
2,7
Mio.
(Vorjahr:
EUR
0,0
Mio.),
Aufwendungen
aus
Marktwertänderungen
von
Devisentermingeschäften
zur
Absicherung
von
Fremdwährungsforderungen
(EUR
2,4
Mio.,
Vorjahr:
EUR
0,0
Mio.)
sowie
aus
Wechselkursänderungen
(EUR
2,1
Mio.,
Vorjahr:
EUR
0,4
Mio.).
ParaCrawl v7.1
The
EBIT
loss
decreased
significantly
compared
to
the
previous
quarter,
mainly
because
of
a
reduction
of
idle
capacity
costs,
lower
inventory
charges,
and
lower
expenses
in
research
and
development,
which
resulted
from
the
successful
implementation
of
efficiency
programs
initiated
in
the
second
quarter.
Der
Ebit-Fehlbetrag
verringerte
sich
beträchtlich
im
Vergleich
zum
vorausgegangenen
Quartal.
Dies
resultierte
hauptsächlich
auf
Grund
reduzierter
Kosten
für
ungenutzte
Fertigungskapazitäten,
geringerer
Aufwendungen
für
Lagerbestände
sowie
niedrigerer
Ausgaben
für
Forschung
und
Entwicklung,
die
aus
der
erfolgreichen
Implementierung
von
im
zweiten
Quartal
initiierten
Effizienzprogrammen
resultieren.
ParaCrawl v7.1