Translation of "I would never dare" in German

Ich würde nicht wagen, so etwas zu sagen.

Ich bin galant und würde es nie wagen.

Ich würde es niemals wagen, in meinen Sanitätshausrolli Löcher hinein zu Bohren.

Ich will Ihren Streit nicht kritisieren... aber es scheint, als wäre es Absicht.

Das würde ich nie wagen.

Bei der Frage, ob die Menschen oder Europa wollen oder nicht, würde ich nie wagen, im Namen aller Bürgerinnen und Bürger Europas zu sprechen.

Hier wende ich mich jetzt konkret an Sie, Frau McGuinness: Ich würde es niemals wagen, mich in die Entscheidungen der Mitgliedstaaten einzumischen, wenn es darum geht, in welcher Höhe sie diesen Ausgleichssatz ansetzen wollen.

Aber es werden da auch namenlose Greuel verübt, – doch solche dir zu erzählen, werde ich wohl niemals wagen, damit dadurch die Höhen nicht entheiligt werden möchten!

Ich kann so viele Fehler darin sehen, dass ich es nie wagen würde, es jemandem zu geben, aber jetzt, da ich mein zweites begonnen habe, bin ich zuversichtlicher.

Wenn Ted noch am Leben wäre hätte ich aufgrund fehlender Zeit und Kraft niemals diesen Schritt getan, einen Ehemann zu suchen.

Ich kann so viele Fehler darin sehen, dass ich es nie wagen würde, es jemandem zu geben, aber jetzt, da ich mein zweites begonnen habe, bin ich zuversichtlicher.

Surkow wand sich und vollführte einen verbalen Kniefall: "Sie haben natürlich vollkommen recht mit Ihrer Einschätzung, und ich würde nie wagen, sie in Frage zu stellen", sagte er.

Joachim spielt auch so schön Piano, während ich es nie wagen würde, mich vor Publikum an ein richtiges Klavier zu setzen.

Sie sahen so unverschämt gut aus, ich würde niemals wagen, von solchen Frauen auch nur zu träumen.

Surkow wand sich und vollführte einen verbalen Kniefall: “Sie haben natürlich vollkommen recht mit Ihrer Einschätzung, und ich würde nie wagen, sie in Frage zu stellen”, sagte er.

Andernfalls hätte ich das nie gewagt.

Und ohne diese Worte hätte ich nie zu hoffen gewagt.

Das hätte ich mich nie getraut.

Womit ich aber niemals, auch nicht in meinen kühnsten Träumen gerechnet habe, ist,

Noch vor ein paar Jahren hätte ich mich niemals getraut, auf diese Weise zu reagieren.

Ich selbst hätte niemals gewagt, mich Ihnen so schnell zu nähern, wenn meine Tante nicht gedrängt hätte, da sie meine wahren Gefühle kennt.

Dessen ungeachtet aber hätte ich mir nie zu denken getraut, dass sich Deine unendliche Erbarmung, Gnade und Liebe auch bis zum Judas erstrecken sollten!

Ich hätte mich nie getraut, ohne Stern das Haus zu verlassen aus Angst, dass der Hausbesorger oder irgendein anderer, der weiß, dass ich einen Judenstern tragen muss, mich sieht und uns sofort anzeigt.

Ein paar sind durchgegangen, wo man da durch hinauf geht, sind sie durch .., aber ich hätte mich das nie getraut .., die haben die Frau hergenommen dafür .. da sind wir eben hinaufgekommen.

Tja, was sich da als ergrauter Fiat mit Unfallschaden entpuppte, hätte ich vorher nie zu träumen gewagt!

Daß wir und ich eine Qualität erreicht haben, eine Perfektion, von der ich vorher nicht zu träumen gewagt hätt'.

Ich habe diese ´behördlich garantiert richtigen´ Rechnungen hier aufgeführt, weil ich mich nie getraut hätte, den Goldcap 1F 5.5V einem ´Fuhlsbüttel-Kondensator´ gegenüber zu stellen.