Translation of "I understood" in German

I understood the message perfectly well, therefore.

Die Botschaft habe ich also sehr wohl vernommen.

Europarl v8

That is how I understood the rapporteur and therefore your position.

So habe ich den Berichterstatter und mithin die von Ihnen vertretene Position verstanden.

Europarl v8

I think I have understood what Mr Beysen' s question is.

Die Anfrage von Herrn Beysen habe ich, so glaube ich, verstanden.

Europarl v8

I understood it quite well because I actually wrote it.

Ich habe sie genau verstanden, da sie von mir verfaßt wurde.

Europarl v8

That is at least how I understood your answer.

So habe ich zumindest ihre Antwort verstanden.

Europarl v8

That is how I have understood this explanation until now.

So habe ich diese Erklärung bisher verstanden.

Europarl v8

If I have understood correctly, Mrs André-Léonard wishes to table an oral amendment.

Frau André-Léonard möchte einen mündlichen Änderungsantrag stellen, wenn ich recht verstanden habe.

Europarl v8

I have now understood what Mr Chichester said to me.

Ich habe jetzt aufgenommen, was Herr Chichester mir gesagt hat.

Europarl v8

I have understood everything you have said this evening.

Ich habe wohl vernommen, was heute Abend vorgetragen wurde.

Europarl v8

I would like you to remember that I have understood all the concerns.

Ich möchte Sie daran erinnern, dass ich alle Bedenken verstanden habe.

Europarl v8

I have understood that we will not get an answer today.

Ich habe verstanden, daß wir heute keine Antwort mehr bekommen.

Europarl v8

That is how I understood the answer.

So haben wir die Antwort aufgefaßt.

Europarl v8

I understood that it was before the Council.

Ich hatte eigentlich gedacht, daß er dem Rat schon vorliegt.

Europarl v8

This agency, if I have understood his idea properly, should be public.

Diese Agentur sollte öffentlich sein, wenn ich seine Idee richtig verstehe.

Europarl v8

I do not know if I have understood you correctly.

Ich weiß nicht, ob ich Sie richtig verstanden habe.

Europarl v8

I understood quite otherwise.

Ich habe es ganz anders verstanden.

Europarl v8

As far as I understood the speech was not cleared with the ACP group.

Soviel ich weiß, war die Rede nicht mit der AKP-Gruppe abgestimmt.

Europarl v8

Personally, I had understood that was her position.

Persönlich hatte ich verstanden, daß dies ihre Meinung sei.

Europarl v8

Have I understood correctly?

Habe ich das so richtig verstanden?

Europarl v8

If I have understood correctly, you have not said anything about this.

Wenn ich recht verstanden habe, sind Sie darauf nicht eingegangen.

Europarl v8

I therefore understood nothing of what the speaker said.

Ich habe deshalb nichts von dem, was der Redner sagte, verstanden.

Europarl v8

At least that is the way I clearly understood it.

So habe ich das zumindest sehr deutlich den Ausführungen entnommen.

Europarl v8

I understood that we could not be arrested in such circumstances.

Ich dachte eigentlich, dass wir unter solchen Umständen nicht verhaftet werden können.

Europarl v8

Have I understood correctly that the vote that has taken place was the first vote?

Habe ich das richtig verstanden, dass dies die erste Abstimmung war?

Europarl v8

I understood your expectations regarding the financing principle.

Ich habe Ihre Erwartungen bezüglich der Art der Finanzierung verstanden.

Europarl v8

Related phrases

is to be understood it was understood it being understood that it is to be understood

it is to be understood that understood are understood could be understood

understood that it is understood that