Translation of "I seem to recall" in German

I DO SEEM TO RECALL.

Ich glaube, ich erinnere mich.

OpenSubtitles v2018

For the life of me, i can't seem to recall the name of this town.

Ich kann mich beim besten Willen nicht an den Namen dieser Stadt erinnern.

OpenSubtitles v2018

But i seem to recall that she went there alone.

Aber meiner Ansicht nach fuhr sie alleine dorthin.

OpenSubtitles v2018

And I seem to recall that you said no, twice.

Ich erinnere mich, dass du zweimal nein sagtest.

OpenSubtitles v2018

I seem to recall something else too.

Ich erinnere mich offenbar auch an etwas anderes.

OpenSubtitles v2018

I seem to recall you being the one knocking on my door.

Ich meine mich zu erinnern, dass ihr an meiner Tür geklopft habt.

OpenSubtitles v2018

I seem to recall that her first name was, uh, Victoria.

Ich meine mich zu erinnern, dass ihr Vorname Victoria lautete.

OpenSubtitles v2018

Yes, I seem to recall you have two children.

Ich dachte, Sie hätten zwei Kinder.

OpenSubtitles v2018

I seem to recall the circumstances around his passing were a bit inconclusive.

Ich glaube mich zu erinnern, die Umstände seines Todes waren nicht eindeutig.

OpenSubtitles v2018

You were making jokes about my height, I seem to recall.

Du hast Witze über meine Größe gemacht, ich denke ich erinnere mich.

OpenSubtitles v2018

I seem to recall a lot of grumbling.

Ich erinnere mich an jede Menge Meckerei.

OpenSubtitles v2018

I seem to recall you shooting first.

Ich glaube mich zu erinnern, dass ihr zuerst angegriffen habt.

OpenSubtitles v2018

For reasons now I can't seem to recall.

Aus irgendeinem Grund kann ich mich gerade nicht erinnern.

OpenSubtitles v2018

I seem to recall he had a temper.

Ich glaube mich zu erinnern, dass er sehr temperamentvoll war.

OpenSubtitles v2018

I seem to recall you were always defending me.

Ich glaube mich zu erinnern, dass du mich immer verteidigt hast.

OpenSubtitles v2018

I seem to recall paying you good money for it.

Ich glaube mich zu erinnern, dir gutes Geld dafür bezahlt zu haben.

OpenSubtitles v2018

Yes, I do seem to recall the name.

Ja, ich glaube, ich erinnere mich an den Namen.

OpenSubtitles v2018

I seem to recall this is why we abolished student government in the first place.

Jetzt weiß ich auch wieder, warum wir die Studentenvertretung abgeschafft hatten.

OpenSubtitles v2018

I seem to recall no shortage of clean water in Boston.

Ich meine, dass es kein Mangel an Frischwasser in Boston gibt.

OpenSubtitles v2018

And I seem to recall I was in the process of saving your stupid life.

Wenn ich mich recht erinnere, versuchte ich, dein Leben zu retten.

OpenSubtitles v2018

I seem to recall that was the entire story.

Ich meine mich zu erinnern, dass das die ganze Geschichte war.

OpenSubtitles v2018

Related phrases

seem it seemed as if seems to me as it seems

seems seem to have been i seem to recall it seems as if

that seems it should be recalled