Translation of "I hope you understand that" in German

I hope that you understand that.

Ich hoffe, Sie verstehen das.

Europarl v8

I hope you will understand that these are confidential talks.

Ich bitte um Nachsicht, dass das vertrauliche Gespräche sind.

Europarl v8

I hope you both understand that.

Ich hoffe, ihr habt verstanden.

OpenSubtitles v2018

I hope you understand that when we give someone tenure...

Sie verstehen, dass, wenn wir jemandem Amt auf Lebenszeit...

OpenSubtitles v2018

I hope you understand and respect that.

Ich hoffe, Ihr versteht und respektiert das.

OpenSubtitles v2018

And I hope you understand that we also have our rules.

Und ich hoffe, Sie verstehen, dass auch wir unsere Regeln haben.

OpenSubtitles v2018

I hope you understand that this means working harder than ever.

Ich hoffe, Sie wissen, dass Sie noch härter arbeiten müssen.

OpenSubtitles v2018

I hope someday you can understand that.

Ich hoffe, eines Tages verstehst du das.

OpenSubtitles v2018

I hope you can understand that.

Ich hoffe du kannst das verstehen.

OpenSubtitles v2018

And I hope you understand that I say that with the utmost respect.

Ich hoffe, Sie verstehen, dass ich das mit Respekt sage.

OpenSubtitles v2018

I hope you understand that this means a lot of rethinking.

Ich hoffe, du verstehst, dass das eine Menge überdenken erfordert.

OpenSubtitles v2018

And I hope you understand that that is fantastic.

Ich hoffe, du verstehst, wie fantastisch das ist.

OpenSubtitles v2018

I hope you understand that.

Ich hoffe, du verstehst das.

OpenSubtitles v2018

I hope you understand that this will have consequences.

Ich hoffe, Sie verstehen, dass das Konsequenzen haben wird.

OpenSubtitles v2018

I hope you understand that secondhand smoke's a real killer.

Dir ist hoffentlich klar, dass Passivrauchen tödlich ist.

OpenSubtitles v2018

I hope you understand that one day.

Hoffentlich verstehst du das eines Tages.

OpenSubtitles v2018

So I hope you understand that I'll be busy with her and Adin for the next few days.

Ich werde mich in den nächsten Tagen um sie und Adin kümmern.

OpenSubtitles v2018

I hope you understand that we cannot show this to the public yet, not until we can prove that every statement in the video is true.

Wir dürfen es der Öffentlichkeit erst zeigen, wenn alle Aussagen bestätigt sind.

OpenSubtitles v2018

So i hope you understand That this has to be kept secret.

Also hoffe ich, du verstehst, dass dies geheim gehalten werden muss.

OpenSubtitles v2018

Related phrases

hoping against hope hope for understanding hope for your understanding we hope for your understanding

i hope for your understanding i hope you will understand i hope you understand i hope you understand that

hope you understand hoping for your understanding