Translation of "I hold you" in German
On
this
issue,
Commissioner,
I
do
hold
you
responsible.
Bei
diesem
Punkt,
Herr
Kommissar,
mache
ich
Sie
verantwortlich.
Europarl v8
I
hold
you
responsible
for
this
incident.
Ich
halte
Sie
für
den
für
diesen
Vorfall
Verantwortlichen.
Tatoeba v2021-03-10
If
any
harm
comes
to
her,
I
will
hold
you
personally
responsible.
Wenn
ihr
irgend
etwas
zustößt,
ziehe
ich
dich
persönlich
zur
Rechenschaft.
Tatoeba v2021-03-10
If
he
does,
I
shall
hold
you
responsible.
Falls
er
das
tut,
mache
ich
Sie
dafür
verantwortlich.
OpenSubtitles v2018
But
don't
think
I
hold
it
against
you.
Aber
ein
alter
Soldat
wie
ich
macht
Ihnen
daraus
keinen
Vorwurf.
OpenSubtitles v2018
I
want
to
hold
you
in
my
arms.
Ich
möchte
Sie
in
die
Arme
nehmen.
OpenSubtitles v2018
I
shall
hold
you
directly
responsible
for
his
fate.
Ich
mache
Sie
direkt
verantwortlich
für
sein
Schicksal.
OpenSubtitles v2018
I
hold
you
responsible.
Ich
mache
dich
verantwortlich,
Owen.
OpenSubtitles v2018
Otherwise
I
will
hold
you
responsible.
Sonst
werde
ich
Sie
zur
Verantwortung
ziehen!
OpenSubtitles v2018
Suddenly,
I
wanted
to
hold
you
against
me,
to
give
you
everything.
Plötzlich
wollte
ich
dich
in
die
Arme
nehmen
und
dir
alles
geben.
OpenSubtitles v2018
I
can't
hold
you
responsable
for
what
I
am.
Ich
kann
Sie
nicht
verantwortlich
machen
für
das,
was
ich
bin.
OpenSubtitles v2018
If
there
is
a
repetition
of
this,
inspector,
I
shall
hold
you
responsible.
Wenn
sich
das
wiederholt,
Inspektor,
mach
ich
Sie
dafür
verantwortlich.
OpenSubtitles v2018
I
could
hold
you
in
my
arms
forever,
Jeannie.
Ich
wünschte,
ich
könnte
Sie
für
immer
in
meinen
Armen
halten.
OpenSubtitles v2018
I
must
hold
you
dearer
than
I
thought.
Du
bedeutest
mir
mehr,
als
ich
geahnt
habe.
OpenSubtitles v2018
I
will
not
only
hold
Colonel
Kohler
responsible,
I
will
hold
you
responsible.
Wenn
dieser
Mann
stirbt,
mache
ich
auch
Sie
verantwortlich.
OpenSubtitles v2018
Under
the
circumstances,
Captain
de
Vargas...
I
shall
hold
you
personally
responsible
for
his
safety.
Unter
den
Umständen...
mache
ich
Sie
für
seine
Sicherheit
verantwortlich.
OpenSubtitles v2018
I
won't
hold
you
to
it.
Ich
nehme
Sie
nicht
beim
Wort.
OpenSubtitles v2018
And
I
will
hold
you
personally
responsible
if
anything
goes
wrong.
Sollte
da
etwas
schiefgehen,
werde
ich
Sie
erschießen.
OpenSubtitles v2018
Colonel
Hogan,
I
will
hold
you
responsible.
Colonel
Hogan,
ich
werde
Sie
in
die
Pflicht
nehmen.
OpenSubtitles v2018