Translation of "I got to know that" in German

Ich muss ihr sagen, dass es ihrem Sohnemann gut geht.

Dr. Bendikowski: Ja, zu Freunden, die ich damals kennengelernt hatte.

Als ich über Internet suchte, musste ich wissen, dass die NTFS-Partition schlecht geworden ist.

Dann erfuhr ich, dass Falun Gong in China verfolgt wird", sagte Martin.

Ich lernte Gegenden kennen, die mir bisher unbekannt waren, wie zum Beispiel Goriška Brda.

Später erfuhr ich, dass ich spirituell von feinstofflichen Körpern meiner verstorbenen Vorfahren angegriffen war.

Aber mein Gefühl der Verwundbarkeit stand in keinem Vergleich zu der Verwundbarkeit der Familien, die ich in jenem Jahr kennenlernte.

Ich will sicher gehen, dass ich nicht den Schlüssel an jemand übergebe, der schmutzig ist.

Ich meine, sie muss wissen, dass er sie geliebt hat, aber wenn sie es nicht tut... muss er die richtigen Worte finden, um sie zu überzeugen.

Als du fünf Jahre alt warst, habe ich gemerkt, dass du die gleichen außergewöhnlichen Fähigkeiten hast, wie Rohit sie hatte.

Vor kurzem habe ich zu wissen, dass Thomas Edison erfolglos um erfunden hatte, 100 Glühbirnen, die nicht funktioniert hat, bevor er schmeckte schließlich den Erfolg mit der Erfindung einer Glühbirne Arbeitslicht.

An einem Abend erfuhr ich, dass am nächsten Tag Praktizierende aus Amerika kommen würden, die für NTDTV arbeiteten und dass es ein Treffen mit ihnen gibt.

Als ich erfuhr, dass ich das erste Mal beim Fed Cup dabei bin, saß ich alleine auf einem Hotelzimmer im kleinsten Dorf Italiens, hatte gerade verloren und trauerte dementsprechend ausgiebig.

Irgendwann erfuhr ich, dass es in Deutschland, weit weit in der Zukunft, erst im Jahr 1999 so weit sein sollte.

Einige Expats, die ich heute Abend kennen gelernt habe, scheinen Schwierigkeiten zu haben, sich im Osten Frankreichs zu integrieren und nutzen die paar Stunden wöchentlich im Café, um genau das aufzoholen.

Wie ich von Saskia und Arnold (den Holländern) weis, sei Lalibella, mein nächstes Ziel, das Gegenteil.

Als ich fragte, was falsch gelaufen ist, erfuhr ich, dass der iPod wurde auf Windows System angeschlossen ist.

Von ihm und von anderen Kanälen wusste ich, dass Behörden an verschiedenen Stellen eine Politik der strengen Kontrolle führten, um Falun Gong-Praktizierende daran zu hindern, in der Festzeit hinauszugehen und zu appellieren.

Der große Zufall wollte, dass ich erfuhr, dass Dr. Rüdiger Dahlke einen Teil jeden östereichischen Winters in Bali verbringt, und dass wir letzte Woche die Gelegenheit hatten ihn zu treffen, da er zur gleichen Zeit dort war, zu der ich mich zwischen den Seminaren in Bangkok und Hong-Kong diesen Jahres in Bali aufhielt.

Bei dieser Gelegenheit konnte ich erfahren, dass man bei An Post sehr wohl über die überzogene Ausgabepolitik irischer Sondermarken in den letzten Jahren nachgedacht hat und sich hier in Hinkunft wieder auf durchschnittlichem europäischen Ausgabe-Niveau bewegen will.

Erst vor Ort erfuhr ich, dass das Roundhouse mit einer Kapazität von rund 1700 Zuschauer gar nicht viel größer als das Volkshaus in Zürich (rund 1600) ist.

Ich habe z.B. von der selben älteren Dame gleich zwei Kleider gekauft, wir scheinen einen ähnlichen Geschmack zu haben – beide hat sie sich in ihrer Jugend selbst genäht und beide sind wunderschön.

Auch kam ich dazu, zu sehen, daß dort und da verstreut Übersetzungen von ATI-Texten bereits existieren.

Während der gemeinsamen Fahrt habe ich erfahren, dass er sich auf die Republikmeisterschaft im Straßenradfahren vorbereitet, wo er den Meistertitel verteidigen wird.

Woher ich das weiß?

Aber ich habe von Freunden wissen, dass gelöschte Fotos von Laptop-Festplatte mit geeigneten Foto-Recovery-Tool wiederhergestellt werden können.