Translation of "Hydrodynamic retarder" in German
The
invention
relates
to
a
braking
system
in
conjunction
with
a
hydrodynamic
retarder,
specifically
for
motor
vehicles.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Bremsanlage
mit
einem
hydrodynamischen
Retarder,
insbesondere
für
Kraftfahrzeuge.
EuroPat v2
Cooling
circuits
in
which
a
hydrodynamic
retarder
is
arranged
are
known.
Kühlkreisläufe,
in
denen
ein
hydrodynamischer
Retarder
angeordnet
ist,
sind
bekannt.
EuroPat v2
The
hydrodynamic
retarder
can
be
disengaged
mechanically
from
the
drive
train
by
means
of
a
separating
clutch.
Der
hydrodynamische
Retarder
ist
mittels
einer
Trennkupplung
mechanisch
vom
Antriebsstrang
abkoppelbar.
EuroPat v2
For
example,
a
hydrodynamic
brake
(retarder)
11
is
connected
to
the
secondary
output
9
.
Am
Nebenabtrieb
9
ist
beispielsweise
eine
hydrodynamische
Bremse
(Retarder)
11
angeschlossen.
EuroPat v2
The
hydrodynamic
retarder
comprises
a
rotatable
rotor
blade
wheel
and
a
fixed
stator
blade
wheel.
Der
hydrodynamische
Retarder
umfasst
ein
drehbares
Rotorschaufelrad
und
ein
feststehendes
Statorschaufelrad.
EuroPat v2
The
auxiliary
drive
16
hence
represents
the
drive
unit
1
of
the
hydrodynamic
retarder
17
.
Der
Nebenabtrieb
16
stellt
somit
den
Antrieb
1
des
hydrodynamischen
Retarders
17
dar.
EuroPat v2
The
hydrodynamic
retarder
also
makes
braking
possible
without
wear.
Der
hydrodynamische
Retarder
ermöglicht
des
weiteren
ein
verschleißfreies
Bremsen.
EuroPat v2
Two
blade
wheels
in
the
hydrodynamic
Retarder
face
each
other.
Beim
hydrodynamischen
Retarder
stehen
zwei
Schaufelräder
einander
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
In
the
hydrodynamic
retarder,
there
are
two
blade
wheels
that
face
each
other.
Beim
hydrodynamischen
Retarder
stehen
zwei
Schaufelräder
einander
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
The
hydrodynamic
retarder,
especially
the
stator
blade
wheel
4,
is
housed
in
a
housing
6.
Der
hydrodynamische
Retarder,
insbesondere
das
Statorschaufelrad
4
ist
in
einem
Gehäuse
6
gelagert.
EuroPat v2
A
number
of
embodiments
exist
for
design
and
incorporation
of
the
hydrodynamic
retarder.
Für
die
konstruktive
Ausgestaltung
und
Einbindung
des
hydrodynamischen
Retarders
gibt
es
eine
Vielzahl
von
Möglichkeiten.
EuroPat v2
When
the
hydrodynamic
retarder
is
switched
off,
the
control
pressure
is
reduced
and
the
control
pressure
medium
is
diverted
out
of
the
working
medium
container.
Bei
Abschalten
des
hydrodynamischen
Retarders
wird
der
Steuerdruck
zurückgenommen
und
das
Steuerdruckmedium
aus
dem
Arbeitsmediumbehälter
herausgeleitet.
EuroPat v2
With
a
hydrodynamic
retarder
the
accelerator
pedal
position
can
be
used
to
determine
a
current
supply
for
the
control
of
a
proportional
valve.
Bei
einem
hydrodynamischen
Retarder
kann
die
Fahrpedalstellung
zur
Stromvorgabe
zur
Steuerung
eines
Proportionalventils
genutzt
werden.
EuroPat v2
Start-up
retarders
in
which
a
hydrodynamic
retarder
is
combined
with
a
planetary
gear
set
are
also
already
known.
Weiterhin
sind
bereits
Anfahrretarder
bekannt,
bei
denen
ein
hydrodynamischer
Retarder
mit
einem
Planetenradsatz
kombiniert
ist.
EuroPat v2
The
collecting
container
is
dimensioned
so
that
an
optimal
amount
of
working
medium
remains
inside
the
hydrodynamic
retarder.
Der
Auffangbehälter
ist
so
bemessen,
dass
eine
optimale
Arbeitsmediummenge
im
Inneren
des
hydrodynamischen
Retarders
verbleibt.
EuroPat v2
The
hydrodynamic
retarder
can
thus
be
integrated
into
the
gearbox
case
without
changing
its
length
or
flanged
to
it.
Der
hydrodynamische
Retarder
kann
somit
längenneutral
ins
Getriebegehäuse
integriert
bzw.
an
dieses
angeflanscht
werden.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
specify
the
Intouro
with
a
hydrodynamic
Voith
retarder
as
a
wear-free
solution
which
reduces
the
demands
made
on
the
service
brake.
Wahlweise
ist
der
Intouro
auch
mit
einem
hydrodynamischen
Voith-Retarder
zur
verschleißfreien
Entlastung
der
Betriebsbremse
lieferbar.
ParaCrawl v7.1
In
one
embodiment
of
the
invention,
the
drive
unit
may
comprise
a
hydrodynamic
retarder
that
makes
it
possible,
particularly
in
braking
actions
at
high
speed
of
travel,
to
absorb
the
accruing
kinetic
braking
energy
and
convert
it
to
heat.
In
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
daß
die
Antriebseinheit
einen
hydrodynamischen
Retarder
umfaßt,
um
insbesondere
bei
Bremsungen
aus
hoher
Fahrgeschwindigkeit
die
anfallende
kinetische
Bremsenergie
aufnehmen
und
in
Wärme
umsetzen
zu
können.
EuroPat v2
The
hydrodynamic
retarder
is
preferably
a
so-called
secondary
retarder
such
as
known,
e.g.,
from
DE
195
09
417.
Vorzugsweise
handelt
es
sich
bei
dem
hydrodynamischen
Retarder
um
einen
sogenannten
Sekundärretarder,
wie
er
beispielsweise
aus
der
DE
1
95
09
417
bekannt
ist.
EuroPat v2
A
hydrodynamic
retarder
of
the
invention
includes
a
rotor
blade
wheel
and
a
stator
blade
wheel,
which
together
form
a
toroidal
working
space
in
which
the
blading
is
designed
obliquely.
Der
hydrodynamische
Retarder
umfaßt
ein
Rotorschaufelrad
und
ein
Statorschaufelrad,
welche
miteinander
einen
torusförmigen
Arbeitsraum
bilden,
wobei
die
Beschaufelung,
wie
an
sich
bekannt,
schräg
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
The
hydrodynamic
retarder
can
therefore
remain
filled
during
the
entire
operation,
i.e.,
external
supply
and
discharge
for
the
filling
of
the
retarder
is
not
necessary
during
an
interruption
of
power
flow.
Der
hydrodynamische
Retarder
kann
deshalb
während
des
gesamten
Betriebes
befüllt
bleiben,
d.h.
ein
externer
Zu-
und
Ablauf
für
die
Befüllung
für
den
Fall
der
Unterbrechung
des
Kraftflusses
kann
entfallen.
EuroPat v2
With
reference
to
FIGS.
1
and
2,
the
hydrodynamic
retarder
2
comprises
a
rotor
blade
wheel
3
and
a
stator
blade
wheel
4,
which
together
form
a
toroidal
working
space
5.
Der
hydrodynamische
Retarder
2
umfaßt
ein
Rotorschaufelrad
3
und
ein
Statorschaufelrad
4,
welche
miteinander
einen
torusförmigen
Arbeitsraum
5
bilden.
EuroPat v2
The
hydrodynamic
retarder
2
therefore
operates,
in
normal
operation
of
the
drive
system,
essentially
in
a
freewheeling
manner.
Der
hydrodynamische
Retarder
2
arbeitet
somit
im
Normalbetrieb
des
Antriebssystems
im
wesentlichen
mit
der
Wirkung
eines
Freilaufes.
EuroPat v2
Since
the
hydrodynamic
retarder
2
can
be
continuously
filled
owing
to
the
oblique
blading
thereof
and
due
to
the
possibility
of
achieving
a
freewheeling
effect
corresponding
to
the
blade
direction,
the
provision
of
a
separate
inflow
and
outflow
for
normal
operation
II
of
the
entire
drive
system
is
not
necessary.
Da
der
hydrodynamische
Retarder
2
aufgrund
der
schrägen
Beschaufelung
und
der
Möglichkeit,
entsprechend
der
Schaufelrichtung
eine
Freilaufwirkung
zu
erzielen,
ständig
befüllt
sein
kann,
ist
das
Vorsehen
eines
separaten
Zu-
und
Abflusses
für
den
Normalbetrieb
II
des
gesamten
Antriebssystems
nicht
erforderlich.
EuroPat v2