Translation of "Hydraulic manifold" in German
The
hydraulic
manifold
is
designed
as
a
manifold
for
a
floor
heating
installation.
Der
hydraulische
Verteiler
ist
als
Verteiler
für
eine
Fußbodenheizungsanlage
ausgestaltet.
EuroPat v2
For
this,
the
hydraulic
manifold
comprises
a
main
module
and
at
least
one
load
module.
Dazu
weist
der
hydraulische
Verteiler
ein
Hauptmodul
sowie
zumindest
ein
Lastmodul
auf.
EuroPat v2
The
main
module
serves
for
the
connection
of
the
complete
hydraulic
manifold.
Das
Hauptmodul
dient
dem
Anschluss
des
gesamten
hydraulischen
Verteilers.
EuroPat v2
The
closure
module
72
in
particular
closes
the
flow
channels
6
and
8
at
the
end
of
the
hydraulic
manifold.
Das
Abschlussmodul
72
verschließt
insbesondere
die
Strömungskanäle
6
und
8
am
Ende
des
hydraulischen
Verteilers.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
hydraulic
manifold
for
a
hydraulic
heating
and/or
cooling
system.
Die
Erfindung
betrifft
einen
hydraulischen
Verteiler
für
ein
hydraulisches
Heizungs-
und/oder
Kühlsystem.
EuroPat v2
Right
brake
valve
30
is
connected
to
a
right
service
brake
32
of
the
vehicle,
not
described
in
any
further
detail,
left
brake
valve
34
is
connected
to
a
left
service
brake
36
of
the
vehicle,
and
a
trailer
brake
valve
38
is
connected
to
a
hydraulic
connecting
manifold
40
to
which
a
brake
line
of
a
trailer
(not
shown)
which
can
be
coupled
to
the
vehicle,
can
be
connected.
Es
handelt
sich
um
ein
rechtes
Bremsventil
30,
welches
mit
einer
rechten
Betriebsbremse
32
des
nicht
näher
dargestellten
Fahrzeuges
verbunden
ist,
ein
linkes
Bremsventil
34,
welches
mit
einer
linken
Betriebsbremse
36
des
Fahrzeuges
verbunden
ist,
und
ein
Anhängerbremsventil
38,
welches
mit
einer
Hydrauliksteckdose
40
verbunden
ist,
an
die
eine
Bremsleitung
eines
an
das
Fahrzeug
anhängbaren,
nicht
dargestellten
Anhängers
ankuppelbar
ist.
EuroPat v2
In
order
to
control
the
brake
valve
of
a
trailer,
arranged
between
the
master
cylinder
and
a
vehicle-mounted
hydraulic
connecting
manifold
that
supplies
the
brake
line
of
a
trailer,
it
is
appropriate
that
each
brake
relay
contain
a
further
switch
contact
for
the
trailer
which
controls
the
brake
valve
of
the
trailer.
Zur
Steuerung
eines
Anhängerbremsventils,
welches
zwischen
dem
Bremszylinder
und
einer
an
dem
Fahrzeug
montierten
Hydrauliksteckdose
zur
Versorgung
der
Bremsleitung
eines
Anhängers
angeordnet
ist,
ist
es
zweckmäßig
wenn
jedes
Bremsrelais
eine
weitere
Anhängerschaltstelle
enthält,
die
das
Anhängerbremsventil
ansteuert.
EuroPat v2
In
this
position
both
service
brakes
32
and
36
and
the
hydraulic
connecting
manifold
40
are
connected
directly
to
the
cylinder
chamber
18
of
the
brake
actuator
10,
so
that
when
the
brake
pedal
16
is
depressed
the
two
service
brakes
32
and
36
as
well
as
the
brakes
of
a
trailer,
if
connected,
will
respond.
In
dieser
Stellung
stehen
beide
Betriebsbremsen
32
und
36
und
die
Hydrauliksteckdose
40
unmittelbar
mit
dem
Zylinderraum
18
des
Bremsventils
10
in
Verbindung,
so
daß
beim
Niederdrücken
des
Bremspedals
16
die
beiden
Betriebsbremsen
32
und
36
sowie
gegebenenfalls
die
Bremsen
eines
Anhängers
ansprechen.
EuroPat v2
The
check
valves
42,
44,
46
permit
pressure
equalization
from
the
service
brake
32,
36
or
the
hydraulic
connecting
manifold
40
to
the
brake
actuator
10,
but
not
in
the
opposite
direction.
Das
Rückschlagventil
42,
44,
46
ermöglicht
zwar
einen
Druckausgleich
von
der
Betriebsbremse
32,
36
oder
der
Hydrauliksteckdose
40
zum
Bremsventil
10,
nicht
jedoch
in
umgekehrter
Richtung.
EuroPat v2
Thereby,
when
braking
for
cornering
dependent
upon
the
steering
angle,
the
corresponding
brake
relay
56,
58
is
energized,
closing
the
associated
one
of
second
switch
contacts
62,
66,
closing
the
trailer
brake
valve
38
and
thereby
separating
the
hydraulic
connecting
manifold
40
from
the
supply
of
brake
pressure.
Damit
zieht
bei
einem
lenkwinkelabhängigen
Eckenbremsen
das
entsprechende
Bremsrelais
56,
58
an,
schließt
den
zugehörigen
zweiten
Schaltkontakt
62,
66,
schließt
das
Anhängerbremsventil
38
und
trennt
damit
die
Hydrauliksteckdose
40
von
der
Bremsdruckversorgung.
EuroPat v2
Moreover,
an
electrical
connection
184
is
formed
on
the
electronics
housing
110
and
serves
for
the
electric
connection
of
the
complete
hydraulic
manifold
and
all
its
electrical
components.
An
dem
Elektronikgehäuse
110
ist
darüber
hinaus
ein
elektrischer
Anschluss
184
ausgebildet,
welcher
dem
elektrischen
Anschluss
des
gesamten
hydraulischen
Verteilers
und
all
seiner
elektrischen
Komponenten
dient.
EuroPat v2
According
to
a
particular
embodiment
of
the
invention,
the
pump
housing
furthermore
on
a
housing
side
is
designed
for
the
connection,
i.e.
preferably
direct
connection
to
a
hydraulic
manifold.
Gemäß
einer
besonderen
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
das
Pumpengehäuse
ferner
an
einer
Gehäuseseite
zur
Verbindung,
d.
h.
bevorzugt
direkten
Verbindung
mit
einem
hydraulischen
Verteiler
ausgebildet.
EuroPat v2
This
permits
a
hydraulic
manifold
to
be
integrated
with
the
circulation
pump
into
a
construction
unit,
wherein
the
manifold
is
arranged
directly
adjacent
the
circulation
pump.
Dies
ermöglicht
es,
einen
hydraulischen
Verteiler
mit
der
Umwälzpumpe
zu
einer
Baueinheit
zu
integrieren,
wobei
der
Verteiler
direkt
angrenzend
an
die
Umwälzpumpe
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
hydraulic
manifold
preferably
serves
for
being
able
to
connect
several
load
circuits
to
the
exit
side
of
the
circulation
pump,
i.e.
to
its
first
outlet
and
second
inlet.
Der
hydraulische
Verteiler
dient
bevorzugt
dazu,
mehrere
Lastkreise
an
die
Ausgangsseite
der
Umwälzpumpe,
d.
h.
deren
ersten
Auslass
und
zweiten
Einlass
anschließen
zu
können.
EuroPat v2
The
exits
of
several
load
circuits
are
connected
to
the
return
conduit
in
the
hydraulic
manifold
via
suitable
connections.
Mit
der
Rücklaufleitung
in
dem
hydraulischen
Verteiler
werden
über
geeignete
Anschlüsse
die
Ausgänge
der
mehreren
Lastkreise
verbunden.
EuroPat v2
Thus
preferably,
the
second
inlet
as
well
as
the
first
outlet
of
the
pump
housing
is
situated
on
the
housing
side
which
is
designed
for
connection
to
the
hydraulic
manifold.
An
der
Gehäuseseite,
welche
zur
Verbindung
mit
dem
hydraulischen
Verteiler
ausgebildet
ist,
sind
somit
vorzugsweise
der
zweite
Einlass
sowie
der
erste
Auslass
des
Pumpengehäuses
gelegen.
EuroPat v2
The
previously
described
mixing
device
in
the
example
of
a
hydraulic
manifold
which
is
shown
here,
serves
as
a
mixing
device
for
a
floor
heating.
Die
zuvor
beschriebene
Mischeinrichtung
dient
in
dem
hier
gezeigten
Beispiel
des
hydraulischen
Verteilers
als
Mischeinrichtung
für
eine
Fußbodenheizung.
EuroPat v2
The
hydraulic
manifold
shown
here,
which
is
provided
for
use
as
a
manifold
for
a
floor
heating
system,
is
moreover
constructed
in
a
modular
manner.
Der
hier
gezeigte
hydraulische
Verteiler,
welcher
zur
Verwendung
als
Verteiler
für
ein
Fußbodenheizungssystem
vorgesehen
ist,
ist
darüber
hinaus
modular
aufgebaut.
EuroPat v2
The
subject
matter
of
the
invention,
apart
from
the
previously
described
circulation
pump
assembly,
is
also
a
hydraulic
manifold
with
such
a
circulation
pump
assembly,
as
has
been
previously
described.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
neben
dem
vorangehend
beschriebenen
Umwälzpumpenaggregat
auch
ein
hydraulischer
Verteiler
mit
einem
solchen
Umwälzpumpenaggregat,
wie
es
vorangehend
beschrieben
wurde.
EuroPat v2
The
hydraulic
manifold
comprises
at
least
one
load
module
which
is
connected
to
the
pump
housing
of
the
circulation
pump
assembly.
Der
hydraulische
Verteiler
weist
zumindest
ein
Lastmodul
auf,
welches
mit
dem
Pumpengehäuse
des
Umwälzpumpenaggregates
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
the
case
that
the
shown
hydraulic
manifold
is
used
for
a
cooling
system,
a
cold
fluid
can
be
fed
through
the
first
inlet
112,
whilst
warmer
fluid
is
fed
via
the
second
inlet
22
from
the
return
of
the
load
circuit.
Für
den
Fall,
dass
der
gezeigte
hydraulische
Verteiler
für
ein
Kühlsystem
verwendet
wird,
kann
durch
den
ersten
Einlass
112
ein
kaltes
Fluid
zugeführt
werden,
während
über
den
zweiten
Einlass
122
aus
dem
Rücklauf
eines
Lastkreises
wärmeres
Fluid
zugeführt
wird.
EuroPat v2