Translation of "Hydraulic amplifier" in German
Again,
hydraulic
force
amplifier
38
is
mounted
in
body
1
below
stationary
jaw
2.
Der
hydraulische
Kraftverstärker
38
ist
ebenfalls
unterhalb
der
festen
Spannbacke
2
im
Grundkörper
1
angeordnet.
EuroPat v2
The
control
frequency
controls
the
impulse
amplifier
31
for
the
metering
piston
18
via
lines
20,
21,
23,
25
and
30
so
that
the
amplified
pulses
from
impulse
amplifier
31
are
fed
via
a
line
32,
a
piston
overrun
safety
device
33,
and
a
line
34
to
a
stepping
motor
35
of
an
electro-hydraulic
linear
amplifier
68.
Über
Leitungen
20,
21,
23,
25,
30
steuert
die
Steuerfrequenz
den
Impulsleistungsverstärker
31
für
den
Dosierkolben
18
an,
wobei
vom
Impulsleistungsverstärker
31
die
verstärkten
Impulse
über
Leitung
32,
Kolbenüberlaufsicherung
33,
Leitung
34
dem
Schrittmotor
35
des
elektrohydraulischen
Linearverstärkers
68
zugeführt
werden.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
substantially
smaller
moving
masses
of
the
rotating
stroke
piston
motor
in
comparison
with
the
linear
hydraulic
motor,
the
control
rate
of
the
above
proposed
embodiment
is
correspondingly
larger
than
that
of
the
electro-hydraulic
linear
amplifier.
Aufgrund
der
wesentlich
kleineren
bewegten
Massen
des
rotierenden
Hubkolbenmotors
im
Vergleich
zum
Linear-Hydraulikmotor
ist
die
Regelgeschwindigkeit
der
oben
vorgeschlagenen
Ausführung
entsprechend
größer
als
die
des
elektrohydraulischen
Linearverstärkers.
EuroPat v2
Instead
of
a
mechanical
power
amplifier,
a
different
form
of
power
amplifier,
eg
a
hydraulic
power
amplifier,
also
driven
by
operation
of
the
spindle,
can
be
provided.
Anstelle
eines
mechanischen
Kraftverstärkers
kann
aber
auch
beispielsweise
ein
hydraulischer
Kraftverstärker
vorgesehen
sein,
der
ebenfalls
durch
den
Antrieb
der
Schraubspindel
angetrieben
ist.
EuroPat v2
The
embodiment
according
to
the
invention
having
a
hydraulic
brake
amplifier
combined
with
an
anti-skid
regulating
system
and
an
integration
of
these
elements
is
of
particular
importance.
Von
besonderem
Interesse
ist
die
erfindungsgemässe
Ausbildung
bei
mit
einem
Antiblockierregelsystem
kombinierten
hydraulischen
Bremsverstärker
und
einer
Integration
dieser
Teile.
EuroPat v2
By
using
a
hydraulic
follower
amplifier
in
the
form
of
a
working
piston
it
is
possible
to
decouple
the
system
in
terms
of
force.
Durch
den
Einsatz
eines
hydraulischen
Folgeverstärkers
in
Form
eines
Arbeitskolbens
ist
es
möglich,
das
System
kräftemäßig
zu
entkoppeln.
EuroPat v2
In
the
fuel
injection
valves
revealed
in
the
publications
quoted
above
and
in
the
fuel
injection
valve
of
the
present
invention,
the
nozzle
needle
is
indirectly
actuated
electromagnetically
by
means
of
a
hydraulic
amplifier.
Bei
den
in
den
obengenannten
Schriften
offenbarten
Brennstoffeinspritzventilen
sowie
beim
Brennstoffeinspritzventil
der
vorliegenden
Erfindung
wird
die
Düsennadel
über
einen
hydraulischen
Verstärker
elektromagnetisch
indirekt
betätigt.
EuroPat v2
The
bracing
rod
35
extends
through
a
bore
37
downwards
into
a
hydraulic
power
amplifier
38,
in
the
top
part
of
which
it
is
secured
by
a
screwthread
39.
Die
Stützstange
35
erstreckt
sich
durch
eine
Bohrung
37
hindurch
nach
unten
in
einen
hydraulischen
Kraftverstärker
38,
in
dessen
Oberteil
sie
mit
einem
Gewinde
39
verschraubt
ist.
EuroPat v2
The
hydraulic
power
amplifier
38
exhibits
an
upper
plate
40
and
a
lower
plate
41,
which
are
mutually
flexibly
connected
by
a
corrugated
tube
42
and
thus
form
a
closed
chamber
55
which
communicates
conductively
with
the
lubricating
oil
circuit
through
an
oil
pressure
pipe
43.
Der
Kraftverstärker
weist
eine
obere
Platte
40
und
eine
untere
platte
41
auf,
die
durch
ein
Wellrohr
42
flexibel
miteinander
verbunden
sind
und
so
eine
geschlossene
Kammer
bilden,
die
über
eine
Oeldruckleitung
43
mit
dem
Schmierölkreislauf
in
leitender
Verbindung
steht.
EuroPat v2
Accordingly,
it
is
object
of
the
present
invention
to
provide
a
hydraulic
linear
servo-amplifier
that
can
eliminate
the
above-noted
defects
inherent
in
the
prior
art.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
hydraulischen
Servoverstärker
derart
auszubilden,
dass
er
sehr
hohe
Verstellgeschwindigkeiten
erreicht.
EuroPat v2
Transfer
element
5,
which
may
be
a
mechanical
lever
gear
or
a
hydraulic
amplifier,
transfers
this
amplified
movement
to
valve
lifter
6
which
actuates
valve
element
7
of
the
servo
valve.
Das
Übertragungselement
5,
das
ein
mechanischer
Hebelübersetzer
oder
ein
hydraulischer
Übersetzer
sein
kann,
überträgt
diese
Bewegung
verstärkt
auf
den
Ventilstößel
6,
der
das
Ventilelement
7
des
Servoventils
betätigt.
EuroPat v2
The
device
for
metering
liquids
and
gases,
described
in
German
Patent
Application
No.
DE
195
00
706
A1,
in
particular
in
fuel
injection
valves
in
internal
combustion
engines,
has
a
hydraulic
displacement
amplifier
for
converting
the
actuator
travel
of
a
piezoelectric
actuator
into
an
increased
stroke
of
a
valve
needle.
Die
in
der
DE
195
00
706
A1
beschriebene
Einrichtung
zum
Dosieren
von
Flüssigkeiten
und
Gasen,
insbesondere
in
Brennstoffeinspritzventilen
in
Brennkraftmaschinen,
besitzt
einen
hydraulischen
Wegverstärker
zur
Umsetzung
des
Stellwegs
eines
piezoelektrischen
Aktors
in
einen
vergrößerten
Hub
einer
Ventilnadel.
EuroPat v2
The
automatic
transmission
and
the
hydraulic
amplifier
of
a
steering
offered
in
a
standard
complete
set
provide
faultless
driving
and
comfort
for
the
driver.
Die
automatische
Getriebe
und
der
hydraulische
Verstärker
der
Lenkung,
angeboten
in
der
standardmäßigen
Komplettierung,
gewährleisten
das
tadellose
Fahren
und
den
Komfort
für
den
Fahrer.
ParaCrawl v7.1
Electro-hydraulic
linear
amplifiers
are
commercially
available.
Elektrohydraulische
Linearverstärker
sind
im
Handel
erhältlich.
EuroPat v2
These
electric
signals
are
converted
in
the
electro-hydraulic
converter
to
hydraulic
signals
and
are
also
hydraulically
amplified
thereby,
so
that
the
large
forces
are
generated
which
are
required
for
controlling
the
regulating
valve
with
the
aid
of
the
hydraulic
control
cylinder.
Schnellschlußsignale
einer
elektrischen
Turbinenregelung
angesteuert,
wobei
diese
elektrischen
Signale
in
dem
elektro-hydraulischen
Umformer
in
hydraulische
Signale
umgewandelt
und
derart
hydraulisch
verstärkt
werden,
daß
mit
Hilfe
des
hydraulischen
Stellzylinders
die
für
die
Steuerung
des
Regelventils
erforderlichen
großen
Stellkräfte
aufgebracht
werden
können.
EuroPat v2
But
other
power
amplifiers
can
also
be
used
in
connection
with
the
invention,
for
example
hydraulic
power
amplifiers
having
piston
areas
of
different
size.
Es
können
aber
auch
andere
Kraftverstärker
im
Zusammenhang
mit
der
Erfindung
angewandt
werden,
beispielsweise
hydraulische
Kraftverstärker
mit
unterschiedlich
großen
Kolbenflächen.
EuroPat v2
In
an
advantageous
form
of
construction
of
such
a
radial
sliding
bearing,
bracing
elements
for
the
pump
block
are
provided
which
press
the
pump
block
against
the
shaft
through
hydraulic
power
amplifiers
subject
to
the
lubricating
oil
pressure
with
a
force
proportional
to
the
lubricating
oil
pressure.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
eines
solchen
Radialgleitlagers
sind
Stützglieder
für
den
Pumpblock
vorgesehen,
die
diesen
durch
hydraulische,
vom
Schmieröldruck
beaufschlagte
Kraftverstärker
mit
einer
zum
Schmieröldruck
proportionalen
Kraft
gegen
die
Welle
drücken.
EuroPat v2